"şal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وشاح
• شال
• الشال
• الوشاح
• لشال
• وشاحا
• وشاحاً
• وشاحٌ

Eğer bir resim varsa, yeşil bir şal giyiyor olabilir.
إذا كانت هناك صورة , ربّما هي مرتدية وشاح أخضر

Şey, burada şal desenli eşarbı olan bir tek sen varsın, demek ki...
حسنا، أنتى الوحيدة هنا التى ترتدى وشاح بيسلى لذا

Benimki, yaşlı bir komşumuzun verdiği bir şaldı. şal seven biri değilim.
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال

Benim için yün şal, Sneha için el örgüsü çorap.
شال الصوف.. بالنسبة لي.. .. جوارب اليد محبوك لسنيها..

Üşüyorsa, omuzlarına bir şal at.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

Anlık bir dikkat kaybı kaybı, şal değneğini yakalayan ani bir rüzgar fışkırması, kim bilebilir?
وزوبعة مفاجئة من الريح أخذت الوشاح بعيداً من يستطيع الوصف ؟

şal sevgilim için olmalıydı ama...
يُفترض أن يكون وشاح محبوبتي ..لكن عوضاً عن ذلك

Ben kaşmir şal alalım diye zorladım ama...
نعم ، كنتَ أريد أن أشتر لها وشاح من حرير

Daphne başkanın eşinin doğum günü için şal almamı söyledi ve ben de bütün hafta sonumu Chicago'da geçirmek zorunda kaldım.
دافني قالت لي أنه يجب أن أحضر وشاح لـ زوجة العمدة في عيد ميلادها و أقضي كل عطلة نهاية الأسبوع في شيكاغو

Peki, tamam. O zaman bunu açıkla. Bu Alpaka yününden şal senin dairende bulundu.
حسناً، إذن فسّري هذا، فلقد تمّ إيجاد وشاح الألبكة الأزرق هذا في شقتكِ.

Eğer bir fotoğraf varsa, yeşil bir şal giyiyor olabilir.
اذا كان هناك صور فربما تكون مرتديه وشاح اخضر

Tanrım, aslan tapınağında bir çeşit şal giyiyordu.
يا الهي، يَلْبسُ نوع من شال يصبح منظره كالأسد

Bu ağdan kesinlikle bir şal yapmalıyım.
انت تعلمي , يجب علي حقاان اصنع شال من هذه الشبكة التحدث بالايطالية

Çılgınca gelebilir ama bence bu sadece bir şal değil.
قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

65 kiloluk bir köpeği ve 200 yıllık bir şal taşıyan 10 yaşında bir çocuğu bulmak ne kadar zor olabilir?
أعني، كيف يمكن أن يكون من الصعب ايجاد كلب يزن 145 رطل و طفل يبلغ من العمر عشرة أعوام و يحمل شال عمره مائتى عام؟

Ne dersin, bu kıyafetle şal mı yoksa ceket mi uygun olur?
ماذا تظنين ملائم مع هذا الفستان، الشال أم المعطف؟

şal orada olabilir, ama kız arkadaşınız orada değildi.
ربما كان الوشاح هناك لكن حبيبتك لم تكن هناك

Yani, şal için, çünkü gerçekten de üşümeye başlamıştım.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

50 dolarlık bir şal için fazla değil.
لكنه ليس مكلف بالنسبة لشال بـ50 دولار

- Kocası tabii ki. Neden kimse beni istemiyor? şal takan ayaklı felaket kim?
زوجها بالطبع من ذلك الغبي الذي يلبس وشاحا

Biraz soğuk gibi leydim, size bir şal getirdim.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

- Taktığınız şal ne kadar hoş.
وشاحٌ جميلٌ الذي ترتديه