"şansı yaver" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محظوظاً
• يحالفه الحظ
• يحالف الحظ
• محظوظة للغاية
• يحالفه الحظّ
• يكون الحظ

Unutma, buna "şansı yaver gidiyor" derler ama şans tasarımın tortusudur.
تذكر أنك قد تكون محظوظاً ولكن الحظ يأتي لمن خطط له

Anlaşılan dün gece şansı yaver giden tek ben değilmişim.
يبدو أني لست الوحيد الذي أصبحَ محظوظاً ليلة أمس

Su hataların çoğunu örter. Adamın şansı yaver gitmiş.
تغطي المياه الكثير من الأخطاء، ربّما كان الرجل محظوظاً للغاية.

İçimdeki çocuğun şansı yaver gidiyor.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Umarım Billy ve Trini'nin Kumanda Merkezinde şansı yaver gitmiştir.
أتمنى أن يحالف الحظ بيلى وترينى فى مركز القيادة

Jackson, son zamanlarda çok kızgın, Holander'e karşı şansı yaver gitmiyor.
(جاكسون)، الذي أصبح متحمس مؤخرًا لم يحالفه الحظّ بتاتـًا أمام فريق "هولندر"

-Umarım şansı yaver gider .
-أتمنى أن يكون الحظ معك

şansı yaver gidip de ölmeyen herkes gelebilir. Yavaş ol bakalım katil.
لأي شخص قد يكون محظوظاً في البقاء على قيد الحياه

Bu gece herkesin şansı yaver gidiyor.
حَسناً، كُلّ شخص الذي يُصبحُ محظوظاً اللّيلة.

Belki şansı yaver gitmedi, belki hiçbir şey görmemişti.
قد يكون محظوظاً, و ربما أنه لم يرى شيئاً

Belki de şansı yaver gider. Belki onu Lompoc'a koyarlar.
ربما يكون محظوظاً ، ويضعونه في مدينة لومباك

Anthony'nin birkaç maçta şansı yaver gitti ve ben de düşüşteydim.
أنثونى" كان محظوظاً قليلاً وأنا هبط مستواى، هذا كل ما فى الأمر

Şanslı olduklarını düşündüğümü hatırlıyorum ama Auschwitz'de kimsenin şansı yaver gitmiyordu.
وعاودتُ التفكير أنهم كانوا محظوظين "ولكن لم يكن احد محظوظاً في "أوشفيتز

Ya da herif ağzını kapadı ama birilerinin şansı yaver gitti.
أو قد تكلم الأحمق و كان شخص ما محظوظاً

Çünkü bir sonraki sefer, şansı yaver gitmez ve birini öldürebilir.
لأن المرة القادمة، لن يحالفه الحظ سيقتل أحداً

Seninle olduğu zamanlarda pek şansı yaver gitmedi galiba.
أخمن أنه لم يحالفه الحظ كثيرا حين كنت معه

Ve Vicky'nin de şansı yaver gitmedi.
و لم يحالف الحظ (فيكي) أيضًا

Sheldon Cooper'ın şansı yaver gitmez.
(شيلدن كوبر) لا يحالفه الحظّ!