"şansım yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدي خيار
• لا خيار
• أملك خياراً
• يحالفني الحظ
• لدي فرصة
• لديّ خيار
• لا أملكُ خياراً
• لدي خياراً
• ليس بيدي
• ليس أمامي
• لاخيار
• لدي أي خيار
• لدي أي فرصة
• لدي حظ
• أملك خيارًا

Böyle bitmesini istemezdim ama artık seçme şansım yok.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Yapma. Başka şansım yok.
اوه ، افهمي انا لابد ان اذهب ، ليس لدي خيار ، حسنا؟

Başka bir şansım yok. Şapka hiç yakışmıyor.
لا خيار لدي، يبدو مظهري سيئاً مع القبعات الأخرى

Kötü adamlar aday olmamı istemiyorsa sanırım başka şansım yok.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً

Ve ana sistemi buradan kapatma şansım yok.
و 40 ثانية متبقية، و لم يحالفني الحظ في إغلاق المركز من هنا.

Bu kıza karşı hiç şansım yok, çok can sıkıcı.
من الواضح ليس لدي فرصة مع هذه الفتاة، التي تُحيرني بشدة

Sadakati tercih etmiştim. Buradayken seçme şansım yok.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Kurallar kuraldır, ve kampın sonu olduğu için başka şansım yok.
القوانين هي القوانين ومنذ الأن وحتى نهاية المعسكرN.ليس لدي خيار أخر

Rotayı tersine çevirmekten başka şansım yok.
لم يكن لدي خيار اّخر, كان علي أن أخرج عن المسار. كمواجهة إعصار في الكاريبي.

Keşke başka bi yol olsa, ama başka şansım yok
أود أن أجد طريقة للخروج من ذلك ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي خيار

Bu durumda, seni eve götürmekten başka şansım yok.
فى هذه الحالة ، لا خيار لدى سوى أن آخذك للمنزل

Bu elime geçen en iyi şans. - Üzgünüm, başka şansım yok.
هي أفضل فرصة لدي، معذرة، لا خيار آخر أمامي

Tekrar bekarım o yüzden kendimi senin aşk hayatınla avutmaktan başka şansım yok.
في الواقع، أنا عزباء الآن لذا لا أملك خياراً سوى أن أعيش حياتكِ كبديل

Eğer bu rica başkan yardımcısına aitse, sanırım hiçbir şansım yok.
إذا طلب نائب الرئيس , أعتقد بأني لا أملك خياراً

Son protestocunun yüzünü tanıma konusunda şansım yok.
لم يحالفني الحظ في التعرف على وجه آخر متظاهر

Ve adım manşetlerde olduğu sürece yeni bir hayat için hiçbir şansım yok.
وليس لدي فرصة أن أبدأ من جديد . إذا كان اسمي في عناوين الرئيسية للصحف

Çok geç, Çavuş. Başka şansım yok!
لقد تأخر الوقت أيها الرقيب ليس لديّ خيار

Başka şansım yok. Halkın huzurunda bir oturum düzenlemeliyim.
لا أملكُ خياراً يجب أن أقيم جلسة استماع عامّة

Yoksa onları uyarmaktan başka şansım yok!
لن يكون لدي خياراً آخر سوى تحذيرهم

Seçme şansım yok. Yapmam gereken bu.
ليس بيدي حيلة أعني أنه لا يسعني إلا أن أفعل ذلك

Başka şansım yok. Bunu seni beklerken yapmış olmalıydım.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Seçme şansım yok mu?
لاخيار

Bakacak olursak pek bir seçme şansım yok, değilmi?
... يبدو بأنه ليس لدي أي خيار ، أليس كذلك ؟

Bir kere oynamaya başladıklarında Herhangi bir politika üretmek bir bir şansım yok.
و ليس لدي أي فرصة لفرض أي قانون عندما تبتدئ اللعبة.

Ve tamamen, "erkeklerle hiç şansım yok" modundaydı.
وإنها كانت تقول : "ليس لدي حظ مع الرجال".

Tek farkımız, senin onurun yokken benim seçme şansım yok.
الفارق هنا أنكِ لا تملكين أي شرف وأنا لم أملك خيارًا