"şansım yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن لدى خيار
• لدي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• لم يكن لدي فرصة
• كَانَ عِنْدي إختيارُ
• يكن بيدي
• يكن لدي أي خيار
• ليس لدي أي خيار
• لم يحالفني
• لم يكُن لديّ
• لم يكن أمامي أختيار
• لم يكن أمامي خيار
• لم يكن امامي
• لم أملك خيارًا
• أنا ما كَانَ عِنْدي

Buraya geldim Başka şansım yoktu
وأحضرتنى هنا ولم يكن لدى خيار أخر.

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Bak, ne düşündüğünü biliyorum. Ama başka şansım yoktu.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

İstediği buysa zaten şansım yoktu.
إذا كان هذا ما تريدة لم يكن لدي فرصة معها

Seçim şansım yoktu, efendim.
بلير: أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد

Hayır hayır o farklıydı,seçim şansım yoktu
ذلك كان مختلف، لم يكن بيدي الخيار

Başka şansım yoktu. Korumaların beni buraya kilitledi.
لم يكن لدى خيار, فقد حبسنى حراسك

- Başka şansım yoktu.
لم يكن لدى خيار

Başka şansım yoktu. Onlarla ilgilenmeliydim. Eyaleti bu hödükler yönetiyordu.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Başka şansım yoktu. Az kalsın yok oluyordum.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

Konuşmak için hiç zamanın olmuyor, o yüzden böyle yapmaktan başka şansım yoktu.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

6 yıl önce başka şansım yoktu. Artık var.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Evet, tabii. 20 yıl önce bir şansım yoktu.
أجل بالتأكيد منذ 20 عام لم يكن لدي فرصة

Will, başka şansım yoktu.
سَ، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.

Hiçbir şansım yoktu ne o zaman ne de şimdi.
... لم يكن بيدي أي خيار ولا بعدها ولا حتى الان

Ağaçların arasından çıkıp bana silah doğrulttu. Başka şansım yoktu.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

O konuda şansım yoktu.
حسناً، هذا ليس لدي أي خيار

13 yaşındayken kızlardan yana şansım yoktu.
لم يحالفني الحظّ مع الفتيات عندما كنت في 13

Benim için zevkti Maggie, gerçekten ama seçme şansım yoktu, öyle değil mi?
هذا من دواعي سروري ( ماجي ) ولكنّه لم يكُن لديّ الخيار في الواقع أليس كذلك؟

Başka şansım yoktu. O şey kontrolden çıktı.
لم يكن أمامي أختيار ، الأمر خرج عن زمام السيطرة

Eh, seçim şansım yoktu ki. Onu evde yalnız bırakamazdım.
حسناً، لم يكن أمامي خيار لم أكن لاتركها بمفردها

Bir karışıklık oldu. Seçim yapma şansım yoktu.
سوف تكون هناك تعقيدات - ولكن لم يكن امامي أى خيار -