"şansla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحظ
• بالحظ
• للحظ
• الحظّ
• حظي
• بحظ

Diyeceğim şu ki... Biraz şansla en az bulunanlara yönelelim.
دعنا نركز على سيارة الأكثر ندرة ودعنا نتمنى بعض الحظ

İyi bir menajerle ve iyi bir şansla bir gün çıkabilirsin.
حسنًا، ربمّا بقليل من الحظ وبمدير جيّد، فستكون هناك بيوم ما.

Coşku vuku buluyor.Gözlerinde mors, şansla eşanlamlı.
سادت البهجة، فا الفظ في نظرهم يجلب الحظ الجيّد.

şansla ve zamanla, sonunda tam bir resife dönüşecektir.
بالحظ والوقت، ستصبح في النهاية شعبة مرجانية بالكامل.

İyi şans için ahbap. şansla dalga geçme.
هذه جالبة للحظ لا تعبثي مع الحظ

Oraya sadece işimi yapmaya gidiyorum ve biraz şansla birkaç maymunun ödünü koparacağım.
وبقليل من الحظّ قد أفلِحُ في ترويع بعض القردة

Diğer taraftan, biraz şansla bundan kurtulabiliriz de.
من ناحية أخرى، مع قليلا من الحظ يمكننا أن نسحبها

Şimdi anlıyor musun, bu oyunun şansla ilgisi yok.
الآن، تفهمون، هذه اللعبة لا تعتمد على الحظ

Eğer,biraz şansla,bir memur bu kanıtı cebine indirirse, ve kanıt bir daha geri dönmezse, sonra en az benim kadar iyi bir avukat bile senin huzurunu sağlayamaz.
لو عن طريق الحظ أن تلق القبض على ضابط يحتفظ بهذا الدليل و إن لم يعد حتى محامية جيدة مثلى لن تتأكد وقتها من صحه كلامك

Fakat sıkı bir çalışma ve birazda şansla bir gün tekrar yürüme şansınız olabilir.
ولكن بالكثير من الجهد والقليل من الحظ أعتقد أن هناك امكانية أن تستطيع المشي ثانية يوماً ما.

İyi şanslar dilerdim ama oyunun şansla bir ilgisi olmadığını biliyorum.
كنت سأتمنى لك حظا سعيدا لكنك لا تعتمد على الحظ في لعبك

Utangaç olma. Biraz şansla seni masaya kaldırabilir.
لا تخجلى، بقليل من الحظ سيمارس معك الجنس على المائدة

Böylece, sadece eşyaları değil garaj girişini de yok edeceğiz evin üstüne boya döküp, biraz şansla komşulara da zarar vermiş olacağız.
بهذه الطريقة، لن نفسد هذه الأشياء فقط سنأخذها إلى الشارع سنرش المنزل بالصبغة ومع قليل من الحظ

Biraz şansla, tekrar yayına girdiğinde yerini tesbit edeceğiz.
بالقليل من الحظ .. سنحصل على موقعه في المرة القادمة من إتصاله

Birazcık da şansla, sınırları 1 kereliğine zorlayacağız ve bu yolda Dünya'nın en büyük imha silahları bizlere yardımcı olacak.
لذا بقليل من الحظ والارادة الحديدية وافضل الرجال واعظم اسلحة الدمار الشامل سنساعد على حماية العالم

Zerre kadar yanılmıyorum. Otomatik ateşleme ya da şansla bir alakası yoktu.
هذا لا يمكن أنها ليست النار الألى أو الحظ

Evan ziyaretine gelir ve biraz da şansla kayıp baba kompleksinden kurtulur.
ومع عدة زيارات سريعة قد يساعدنا الحظ وتختفي عقدة الأب الغائب

şansla melekle alakası yok, tamamen cesaretle ilgili, bu yüzden şimdi oraya çıkmalı, kalabalığın sesini bastırmalı... ve sadece futbola odaklanmalısın.
ليس لها اي علاقة بالحظ انها عن الشجاعة لذا يجب ان تخرج للملعب

Bunun şansla bir alakası yok arkadaşım. Hem de hiç.
الأمر لا يتعلق بالحظ، يا صاح لا يتعلق بالحظ

Bunun şansla ilgisi yok.
لا علاقة للحظ بهذا

- Ama ikimizde bunun şansla bir alakası olmadığını biliyoruz, değil mi?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

- Bu şansla, onunla çıkabilirim... kahretsin...nasıl osurmam geldi..
ـ من حسن حظي أنني سأنهي ارتباطي وأكون حراً ـ

Seninki gibi bir şansla sakın kumarhanemde oyun oynama evlat.
بحظ مثل حظك؟ لا تلعب أبداً في صالة قماري يا فتى