"şartların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظروف
• شروطك
• الشروط
• لشروطك

Ortalığın sakin ve biraz sisli olması sebebiyle şartların, planlı bir taarruz için mükemmel olduğunu düşündüm.
و كان الطقس رائعاً كان البحر فى تلك الليله هادئاً جداً و الضباب خفيف كانت كل الظروف مثاليه لشن هجوم متأنى

Bu şartların tekrarlanmasının çok zor olduğu kanısındayız.
نشك تماماً أن تتكرر تلك الظروف ثانيةً أي ظروف؟

Dünya'nın nasıl göründüğünü bilmek şartların ne kadar çetin olabileceğini anlamaya yetmez.
لكن معرفة ما بدا عليه كوكب الأرض لا يعكس مدى فظاعة الظروف المفترض تواجدها.

şartların buysa, o not dökümünün bedeli senin naklinse kabul ediyoruz.
إذا كانت هذه شروطك إذا كان سعر سجل الدرجات هو تحويلك ؟ نحن نقبل و لكن شخصياً، آمل بأنك تخادعين

şartların bunlardı, değil mi?
بيت البيرت انيشتاين هذه كانت شروطك, اليس كذلك ؟

Bu anlaşmalarda gizlilik şartı olduğu için kimse şartların ne olduğunu bilmiyor.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Onları göremesek de küf sporları, etrafımızdaki bütün yüzeylerde hareketsizce bekleyerek, saldırmak için doğru şartların oluşmasını beklemektedirler.
بالرغم من أنّنا لا نستطيع رؤيتهم جراثيم‏ العَفَن على كلّ السطوح حولنا، ساكنة تنتظر وقتها لتوافر الظروف المناسبة للهجوم.

Evet, biliyorum, birinin benim rekorumu kırmak için şartların kusursuz bir şekilde ayarlandığını düşünüyor olmalısınız.
نعم، أعلم، ستظن أن الظروف مواتية تماما لآي شخص ليحطم رقمي القياسي

Bunun şartların ne kadari, uygunsuz olduğunu biliyorum.
أدرك كم هو غير ملائم ذلك الأمر في ظل تلك الظروف

savaştan eve sağ dönerler, şartların tamamiyle olumsuz olmasına rağmen, ve beş çocuk ölüyor.
يعودون سالمين من الحروب حتى و إن كانتْ الظروف ضدّهم تماماً ثمّ يموت خمسة صغار

Hücre hapsi, yetişkinleri deli eder. Bu şartların bir çocuğa neler yapabileceğini düşün.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

Yani, doğru şartların oluşması için beklemek zorundayım, ama...
أعني ، أنه علي أن أنتظر الظروف المناسبة، لكن..

Dünya yörüngesinde dönerken yüzeyinde sıvı suyun var olması için uygun şartların olduğu bir bölge var.
يُمكن للأرض أن تدور فيها و تبقى الظروف مُلائمة لوجود الماء السائل على سطحها.

Umrumda değil çünkü hep şartların fark yaratmadığını söylerdin.
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً

Özür dilerim ama şartların pek kabul edilir gibi değil.
أنا آسف، لكن شروطك ليست مقبولة

şartların hoşuma gitmese de, benimle eşitin gibi konuştun ve bana saygıyla davrandın ve ben böyle biriyle iş yapmak istiyorum.
لأن بالرغم من أن شروطك لمْ تعجبني، لقد تحدثتَ معي على قدمِ المساواة وقد عاملتني بإحترام وهذا الشخص الذي أريد بأن أستثمر معه.

Pekâlâ, demek şartların bunlar.
حسنا، إن كانت هذه هي شروطك. ‏

Daima senin şartların, daima senin...
الإصرار على شروطك دائماً، وشروطك فقط...

Bu telefonu finanse ediyorsunuz ama tüm şartların karşılandığını doğrulayana kadar ödeneği salmanız gerekmiyor.
أنت تموَل ذلك الهاتف، لكن لا يجب عليك الإفراج عن الأموال حتى يمكنك التأكد من تحقق جميع الشروط.

Almanya'nın haksız bir savaşın ne olduğunu... .öğrenmesi için şartların ağır olması iyidir.
إنه شيء جيد أن يجب تكون الشروط صعبة جداً لكي تعرف ألمانيا ماذا تعنى حرب ظالمة ؟

Belli şartların kabul edilmesi hâlinde geminin kontrolünü teslim etmeye hazırım.
انا مستعد أن أسلمك التحكم بهذه السفينة ولكن ببعض الشروط

Seninle iletişimde olacaksam senin şartların altında olmalı.
من أجل أن أكون على صلةً بك يجب ان يكون وفقاً لشروطك