"şartlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شروط
• شروطك
• لشروط
• بشروط
• بنود
• ظروف
• وظروف
• ببنود

İşte bu yüzden Yunanlıların kurtarma paketinin şartlarına karar verip bu paketi sahiplenmeleri için referandum talebinde bulundum.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Gelecekte, anlaşmamızın şartlarına saygı duymanız konusunda ısrar etmek zorundayım.
ln، المستقبل l يَجِبُ أَنْ يَصرَّ بأنّك تَحترمُ شروط ترتيبِنا.

Haberin kendi şartlarına uygun verilmesini istersin sandım.
إفترضتُ أنك تريد إعــلان هذا الأمــر حسب شروطك

Yani yaptığımız her şeyi senin şartlarına göre yaparsak... sorun yok.
لذا وطالما أننا نفعل الأشياء كما تريد ...أو على شروطك سنكون حينها على ما يرام

Bu tahliye şartlarına aykırı ve seni en az iki üç yıl içeri tıkmaya yeterli.
وهذا انتهاكٌ لشروط إطلاق سراحك وقد تحصل على.. عقوبة سجن سنتين إلى ثلاث على أقل تقدير

Layman'ın şartlarına göre "Doğru iş için doğru alet gerekir."
بشروط الشخص العادي انها "الأداة المناسبة للحصول على الوظيفة المناسبة

Tahliyenin şartlarına göre 30 gün içinde iş bulman gerekiyor.
بنود عقوبتكِ تنص على حصولكِ على وظيفة خلال 30 يوم

Fikirlerimizin çoğu içinde bulunduğumuz yüzyılın şartlarına göre oluşmamış tersine geçmiş yüzyılların sorunlarıyla başetmek için ortaya çıkmışlar.
والكثير من أفكارنا قد شكلت، ليست لمواجهة ظروف هذا القرن، ولكن للتعايش مع ظروف القرون السابقة.

Kum Adam uzayın şartlarına mükemmel derecede uyum sağladı.
تأقلم رجل الثلج بشكل ممتاز مع شروط الفضاء

İttifak şartlarına göre, naquadria ile ilgili her bilgi paylaşılmalı.
في شروط تحالفنا، المعلومات المتعلّقة بالنكوادريا مشتركة.

Antlaşmanın şartlarına göre kendini düşman olarak tanımlamalısın. Yoksa seni vurma hakkımız olur.
تنصّ شروط الهدنة أن تعرّف نفسكَ بأنّكَ "عدائيّ"، وإلاّ فلنا الحقّ في قتلكَ

Ayrıca, sokağa çıkma yasağı olmamasına rağmen bağımsız yaşam şartlarına uymamış ve özel mülke izinsiz girmiştir.
إنتهاك شروط معيشتك المستقلة حظر التجول المفقود والتعدي على الملكية الخاصّة

Anlaşmamızın şartlarına sadık kalarak bunu almaya yasal olarak hakkım var.
،بموجب شروط هذه العلاقة .أظن أن هذا حقي المشروع

Tüm şartlarına uyacağıma söz veriyorum.
أعدك أنني سأحترم كل شروطك

Ama şartlarına hiç uymadım.
- لكني لم اوافق على شروطك

Ama senin şartlarına göre oynansın istiyorsun.
ولكن على شروطك

Aramızdaki satış anlaşmasının şartlarına göre tam olarak gösterdiğim yerde olacak.
لا. سيكون بالضبط إلى حيث أشرت انا وفقا لشروط البيع التي قمت بعملها.

Orijinal anlaşmamızın şartlarına sadık kalacağım.
عليّ الإلتزام بشروط إتفاقنا الأصلي.

Poliçe numarası vardı bende, internetten şartlarına baktım.
بواسطة رقم بوليصة التأمين راجعت بنود الاتفاق عبر الانترنت

Yaşam, aydınlık ve karanlık şartlarına bağlı olarak gelişti, aydınlık ve sonra karanlık.
تتطوّر الحياة في ظل ظروف الضّوء والظّلام ، ضوءٌ ثم يليه الظّلام.

Düşük ücrete ve çalışma şartlarına bakılırsa kötü bir iş.
الآن، هذه تجارة سيئة السمعة من حيث الرواتب وظروف العمل السيئة.

İranlılar anlaşma şartlarına uyuyor.
الإيرانيون يلتزمون ببنود الاتفاق