"şefin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزعيم
• الشيف
• الطباخ
• الرئيسة
• الرئيس
• الطاهي
• طاهي
• الشيخ
• المايسترو
• الرئيسَ
• زعيمك
• قصّاص
• طباخك
• رئيس الطباخين
• رئيس الطهاة

Büyük şefin sıradan bir insan gibi göründüğünü düşünmek çok tuhaf.
من الغريب الأعتقاد أن الزعيم الكبير يبدو كأى رجل عادى

Ayrıca biz şefin kızını kaçıramayız.
إلي جانب اننا لا نستطيع ان نخطف بنت الزعيم

Sanatı tatlıya benzettiler: Puding tattığınızda şefin niyeti, tadı veya dokusundan zevk almanızı etkilemez.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

- Ahbap, şefin de söylediği gibi, herşey ısınmadan gidip biraz aşk yapmalıyım.
مثل ما قال الطباخ لازم ندق الحديد وهو حامي

Ben olsam şu sıralar şefin önünde kovboy hareketleri yapmaya çekinirdim.
أنا ما كنتُ لأقوم بأي حركة غير محسوبة أمام الرئيسة الآن

Okulumda FGM'ye karşı politika uygulamak için özellike şefin yardımına ihtiyacım vardı.
احتجت دعم الرئيس على وجه الخصوص ليساعدني على فرض سياسة منع الختان في مدرستي.

şefin herkese içgüdüleriyle menü oluşturduğu restoran?
حيث يقوم الطاهي هناك باعداد وجبتك بناءً على حدسه اتجاهك ؟

Hepimiz, baş asistanlık için şefin gözdesi olduğunu biliyoruz, ama bu benim deneyemeyeceğim anlamına gelmiyor.
أنظري , كلنا يعرف أنكِ المفضلة لدى الزعيم , لكن هذا لا يعني ألا أجرب الأمر فحسب

Ah, görüyorsun, böyle bir proje planlama ister, stratejil ve idari beceri, bir şefin yapacağı bir şey.
كما ترين , هذا المشروع سيحتاج إلى أفراد , منطقيين و استراتجيين و اداريين شئ يفعله الزعيم

Ona şefin işi bırakacığını ve benim işi istediğimi söyledin.
, أنتِ أخبرتيه أن الزعيم سوف يتنحى و أنني أردت الوظيفة

şefin gözüne girmek için ölmüş annemin hatırasını kullanıyorsun.
أنت تستخدم ذكرى أمي المتوفاة من أجل ابها الزعيم

şefin bunu öğrendiğini ve bu çılgını kovduğunu görüyorum.
وأرى كذلك الزعيم وهو يكتشف ذلك ويتخلّص من المرأة المجنونة

Neden kenara çekilip gerçek bir şefin neler yaptığına bakmıyorsun?
لمَ لا تتنحى جانباً وتشاهد الزعيم الحقيقي يتصرف

Ben ve bazı eleştirmenler, Gusteau'nun yerinde, büyük şefin ölümünden beri pek de takdir etme sekte çorbada yeni bir devrim yaşandı.
كنا قد شطبنا مطعم جوستو منذ وفاة الشيف العظيم لكن الشوربة كانت رائعة تجربة رائعة من المذاق المتبل

bir şefin yemeğini, yarışmayı kazanayım diye sabote ettin.
لقد خربت طعام الشيف الثاني لأربح بمسابقة ؟

Beni dinle yalnızca bir şefin bıçağı insanı neşelendirir.
فقط سكين الطباخ تجلب السعاده ساصنع لك ساطور

Ah dostum. şefin önümüze koyduğu et resmen turuncuydu.
لقد جهز الطباخ قطع من اللحم وقد كانت برتقالية لامعة..

şefin oğluyla kimin evleneceği aşiret büyüklerinin kararı.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Bugün burada olacak olan şefin başka bir programı olduğundan yeni eğitmeniniz benim.
الطاهي الذي كان سيكون معكم اليوم قد حُجز لبرنامج آخر، لذا أنا مُدرّبكم الجديد.

Kırpılıp içine bir parçacık havyar konan yumurta güvensiz ve hayal gücünden yoksun bir şefin hesabı kabartmak için bahanesi olabilir.
بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة مقابل إنعدام ثقته، وضحالة خياله

Burası şefin evi.
ذلك هو منزل الشيخ

Keşke ben yapsaydım ama hepsi şefin marifeti.
أودّ أن اتحصّل على كل الفضل، لكن كل هذا من المايسترو

Kartal Borusu adındaki şefin kızılderili bölgesine döndüğü doğru mu?
هَلْ صحيح أن الرئيسَ المسمى "قرن النِسْر" عادَ للحَجْزُ ؟

şefin Mouna Rudo'dan daha az güçlü yada cesur değildim
لم اكن اقل قوة او شجاعة من زعيمك موونا رودو

şefin Dostu.
انه قصّاص

Şimdi onun yerine, ben bütün hafta boyunca senin kişisel şefin olacağım. İlk olarak, Spam ile başlıyoruz.
بدلاً من ذلك، سأكون طباخك الشخصيّ لأسبوع كامل، في البداية، لحمّ متبلّ

şefin yorum yapması gerekmiyordu ama pazar günü için yapılacak pastalar listesine benimkini de ekledi.
رئيس الطباخين للمعجنات لم يعلق وإنما اكتفى بإضافتها إلى قائمة الكعك المقدم يوم الأحد

Görünüşe göre, şefin salatasının artık etleri değerlendirmek için yapılan bir numara olduğunu bilmiyordun.
من الواضح أنك لم تعلم أن سلطة رئيس الطهاة هي تحايل مطبخي للاستفادة من بقايا اللحم