"şefkat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشفقة
• التعاطف
• الرحمة
• العطف
• الحنان
• العاطفة
• شفقة
• التراحم
• اللطف
• حنان
• عاطفة
• عطاء
• شفقتك
• والرحمة
• وشفقة

İnsandaki şefkat duygusunu tetikleyen gizemli küçük makina nedir acaba?
ماهو المحرك السرّي الصغير الذي يفجّر الشفقة لدى الانسان ؟

Bana bütün hafta boyunca şefkat ve hoşgörü dersi veren kadın nerede?
حيث الإمرأة التي حوضرني طوال الإسبوع حول الشفقة والتحمّل؟ هو ليس مضحك.

KA: İşte şefkat sayesinde muhteşem şeyler yapan bir şehriniz var.
ك. أ: هنا لديك مدينة تقوم بفعل أشياء عظيمة بفضل التعاطف.

Uzun süredir sahip olduğumuz şefkat ve empati duygularımıza dönmemiz lazım.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Sen zorluyor, mecbur bırakıyorsun... ..biz ise şefkat, mağfiret ve...
بينما تستخدم أنت أسلوب الإجبار والإكراه نحن نستخدم العطف والمغفرة

Asla şefkat, hassasiyet, merak ve şüphe göstermesine izin verilmedi.
لم يُسمَح له أبدًا أن يعبر عن الحنان أو عن الضعف، أو الفضول، أو الشك.

Sevgi ya da şefkat değil. Sadece stres atıcı seks.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

Doğaçlama şefkat kesinlikle planlanamaz, beklenmedik ve tahmin edilemezdi.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

- Temsilcim büyük bir şefkat duygusuyla, bana "uyumsuz" olduğumu söyledi.
هي أخبرتني بإحساس يعتريه الشفقة أني لا أنتسب إلى فئة محددة

Yargılama sadece Tanrı'ya mahsustur. Bizim görevimiz şefkat ve merhamet göstermektir.
الرب هو الوحيد الذي يحكم، عملنا هو أن نظهر الشفقة والرحمة.

şefkat, acıma, hayal etme, anlayış, teselli gibi duygulara karşı büyük bir kapasitemiz var.
تعمقنا في قدرتنا على التعاطف, الشفقة والتخيل والشغف والمواساة.

Bu şefkat ve düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz ve ben Dalai Lama değilim.
هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة والأرض المشتركة مع أعدائك هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي أنا لست الدالاي لاما

Buna karşın, dünyanın şefkat alanındaki en büyük başarılarından birinde de yer aldım.
وعلى النقيض من ذلك، لقد شاركت في واحدة من أنجح التجارب في التعاطف.

Aferin sana. Ufak bir şefkat nereye kadar gidiyor görsen şaşırırsın.
حسناً ، عمل جيد ستندهش بما يمكن أن يحققه لك التعاطف

Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.
مسح دماغ ماثيو يظهر، أن "التعاطف والتراحم" ليس واجبا ثقيلاً.

Bilim adamlarına kendileri ve başkalarının geleneklerindeki şefkat temasını araştırmaları için çağrıda bulunuyorum.
أود أن أدعو العلماء لإستكشاف موضوع الرحمة في تقاليدهم وفي تقاليد الناس الآخرين.

Almanya için ufacıkta olsa bir şefkat ve iyilik gösterilmesinin artık zamanı geldi demiştiniz...
.. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Pekâlâ. İşkence de işe yaramadıysa, belki biraz şefkat işe yarar.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

şefkat göstermeleri için maaşlarına bonus mu eklersiniz?
وهل ستعطيهم مكافأة لكونهم من ذوي العاطفة ؟

Birbirimize yeteri kadar şefkat gösterebilsek, ardından ortak bir noktada uzlaşma şansımız olabilir.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

Bu bazen oluşan şefkat, hakkında konuşmadığımızdır. Asla "bazen" olarak kalmaz.
اذن فهذا التراحم العرضي, نحن لسنا بصدده. لن يبقى أبداً عرضيا.

Sonunda hepimizi kurtaracak olan şey şefkat ve merhamet olacak.
وفي النهاية، فمن اللطف والرحمة التي سوف توفر لنا جميعا.

Şempanzeler nezaket ve şefkat gösterebilirler.
يمكن لقرود الشامبانزي إظهار حنان وشفقة عظيمين.

Annem bir kez olsun bile bana sevgi ve şefkat göstermedi.
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة

Ama beyindeki güzellik, ruhun zenginliği yürekteki şefkât, ben bunların hepsine sahibim!
لكن جمال العقل، غنىالروح... عطاء القلب، لدي تلك الأشياء

Bize merhamet ve şefkat göstermesi için evrensel ruha hitap ediyorum.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

Merhamet, barış ve şefkat kelimesi ise 355 kez geçiyor.
الكلمات رحمة وسلام وشفقة تم ذكرها 355 مرة