"şeyde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فيما
• شيءِ
• عن أي شيء
• الشّيء
• على ذلك الشيء

Profesyoneller, yaptıkları şeyde nasıl daha iyi oluyorlar?
هو كيف يصبح المحترفون أفضل فيما يقومون به؟

Liderlik dışındaki her şeyde. Ve dokuz yılda yedi nakil yapmış.
في كل شئ فيما عدا الريادة و هو قد قام بسبع إنتقالات خلال تسع سنوات

- Sanırım yaptığın şeyde pek iyi olmadığından
لم يكن هذه سهل اعتقد لانيك لستى جيدة جدا فيما تفعلين

Şimdi, Speaker City, çağrı cihazından, DVD'lere kadar her şeyde indirim yapıyor
الآن، مجاملة من فرقتنا التي تحطم الأسعارَ على كُلّ شيءِ ,مِنْ الأعماق إلى مشغّل الدي في دي

Her zaman her şeyde haklı değilsin ve bu kız konusunda da haklı değilsin.
لست دائماً محقاً عن أي شيء وأنت مخطئ عن هؤلاء البنات

Bu şeyde kendimi görebiliyorum.
-أتعلم، لا أستطيع تخيّل نفسي في هذا الشّيء .

Tony'nin bir sürü meselesi var, fakat yaptığı şeyde iyi ve onu, böyle bir günde kullanabileceğimizi düşünüyorum.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

Bizim olağan gördüğümüz bir şeyde saflık gören biri olabilir.
من المحتمل أن يكون شخصاً يرى الطهارة والنقاء فيما نراه نحن كشىء دنيوى

Yaptığım şeyde en iyi olmayı isterim.
أنت تعلمين أريد أن أكون الأفضل فيما أفعله

Yaptığımız her şeyde olduğumuz bütün şeylerde her gün tarih yazmaya devam ederken geçmişin bir eseri olarak kalmaya devam ediyoruz.
في كل ما نفعل، فيما نحن عليه، نظل صروحاً حية للماضي ونحن نستمر بصناعة التاريخ كل يوم.

Yaşadığın karışıklığı anladım. Ben hiçbir zaman yaptığın şeyde iyi olmadığını söylemedim. Olay, yaptığın şeyin, yapılmaya değer olmaması.
أنا أفهم الإرتباك ، أنا لم أقل أبداً أنك لست جيداً فيما تفعله ، أنه ما تفعله لايستحق أن تفعله

İçimde biraz güzellik var . Yaptığım şeyde de biraz güzellik var.
ثمّة قليل من الجمال بشأني، ثمّة قليل من الجمال فيما فعلتُ.

Evet yaptığı şeyde bir dahi, ben onu önemsiz bir ölümlüye çevirdim.
نعم، إنهُ عبقري فيما يفعلهُ وتحولتُ أنا لشخصٍ هالك..

Ve görünüşe göre yaptığın ve önemsediğin şeyde çok iyisin.
وتبدو وكأنك جيدٌ جداً فيما تفعله وبأنك تهتم

Ama ağzı sıkı olmam demek değil ki yaptığım şeyde hiç risk yoktu.
ولكن كوني حذرة لا يعني عدم وجود مخاطر فيما أفعله

Yaptığım şeyde etkili olmak istiyorsam kendime yakın insanları benden uzaklaştırmalıymışım.
علي أن أبعد الناس الذينأكترثلهم.. لو أردت أن أكون ناجحاً فيما أفعل

- Ne? Bana dün söylediğin şeyde haklıydın.
أصبت فيما قلته لي ليلة البارحة، المارقون هنا بسببي.

Sadece aralarda bir yerde, söylediğin ama unuttuğun herhangi bir şeyde biraz daha dikkatli olmak için,
إنّما نحن نحاول أن نكون حذرين أكثر .فيما لو، في لحظةٍ ما، أن هُنالك أمرٌ قيل بواسطتك

Seni gördüğüm andan beri her yerde ve her şeyde seni görüyorum.
منذ أن رَأيتُك، أنا فقط أَراك في كُلّ شيءِ وكُلّ شخصِ

Bu kadar hizibin hiçbir şeyde durdurmayacak olduğu militanlardan şüphelenirim...
أَشْكُّ بأن هذه الفئةِ الفدائيةِ ...سَيَتوقّفُ في لا شيءِ

Kung Fu, yaptığımız her şeyde kendini gösterir Shao Dre.
حياة (الكنغ فو) في كُلّ شيءِ في حياتنا نعملهُ،(شاو دري).

İki günlüğüne hiç bir şeyde yetkim olmuyor.
في هذين اليومين لا أكون مسؤوله عن أي شيء أخر

O şeyde başka kim etkileyici biliyor musun?
هل تعلم ما المثير كذلكّ على ذلك الشيء ؟