"şimdi böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الآن
• هذا الأن
• هكذا الآن
• كهذا الآن
• تسير الأمور الآن

Eğer ben onu yapmamış olsaydım, Şimdi böyle olmazdım.
لو كان لدي هذا مرفوعا آنذاك لم أكن لأحظى على هذا الآن

Şimdi böyle diyorsun ama ona sarıldığında, ve o eşsiz sevgiyi hissettiğinde...
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ .. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ

Şimdi böyle diyorsun, ama temiz havaya çıkana kaya balığını oltaya çekene Tanrı'nın ülkesinin muhteşem görkemini içine çekene kadar bekle.
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Şimdi böyle diyorsun ama dolunay olduğunda, dişlerin ve pençelerin ortaya çıkıp, her yerde ulumalar, çığlıklar, koşuşturmalar olduğunda işler değişiyor.
أتعرف ، أنت تقول هذا الأن لكن يأتي القمر المكتمل وتظهر الأنياب والمخالب وهناك الكثير من العواء والصراخ ، وتجري في كل مكان ، موافق ؟

- Şimdi böyle mi görünüyorum?
هل أبدو هكذا الآن ؟ . كلا

Max'in neden Şimdi böyle bir adama ihtiyacı olsun ki?
لم قد يحتاج (ماكس) لشخص كهذا الآن ؟

Şimdi böyle olduk. Her şey sana uygunsa tamamdır değil mi?
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

Biraz büyüdük, Şimdi böyle yapma zamanı geldi.
لقد عقِلنا قليلاً، لذا هذا الآن الوقت المُناسب لي لأفعلها.

Şimdi böyle diyorsunuz ama bir sene içinde çok şey değişebilir.
تقولون هذا الآن لكن العديد من الأمور تتغير خلال عام

Şimdi böyle diyorsun ama henüz kafana dank etmedi.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

Şimdi böyle dediğine inanamıyorum.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك يُخبرُني هذا الآن!

Şimdi böyle söylüyorsunuz ama bu programa ihtiyaç duyulduğunda...
... أنت تقول هذا الآن ، لكن لو كان البرنامج يحتاج

Şimdi böyle söylüyorsun ama sonra diyeceksin ki neden böyle...
أنت تقولين هذا الآن و لكن احقاً سوف تقولين لي لماذا فعلت...

Şimdi böyle söylüyorsun ama...
تقولين هذا الآن و لكن

Tabi Şimdi böyle söylersin.
بالطبع، تقولين هذا الآن

Bart, Şimdi böyle söylüyorsun. Ama büyüdüğün zaman farklı düşüneceksin.
(بارت) ، انت تقول هذا الآن لكن عندما تكبر فستعيد النظر بهذا الأمر

Toby, Şimdi böyle diyorsun; ama o kulübe katıldıysa-
(توبي) ، إنك تقول هذا الآن --ولكن إذا انضمت إلى ذلك النادي

Şimdi böyle söylüyorsun.
تقولين هذا الأن

- Şimdi böyle konuşmak kolay.
-من السهل أن تتكلمى هكذا الآن