"şimdiki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالي
• الحاضر
• الحالية
• الحالى
• الحاليه
• الراهنة
• الحاليين
• الحاليّ
• الحاليّة
• الآن هي
• الحال الآن
• والحاضر
• الحاضرة
• حاضرنا

Duyduğuma göre vaaz vermek bir zamanlar size şimdiki gibi zevkli gelmemiş.
لقد سمعت بانك لم تكن مولعا بالقاء الخطب كما انت فالوقت الحالي.

şimdiki patronumuzu indirmek için biraz askere ihtiyacın olduğunu duydum.
لقد سمعت انك تحتاج الى بعض الجنود لتطيح بزعيمك الحالي

çoğumuz için, şimdiki zaman sanki sihirli bir zaman dilimi.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Geçmişimizi anlamak, şimdiki zamanı anlama kabiliyetimizi aktif olarak belirler.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Bu patentler şirketinizin şimdiki ve gelecekteki milyonlarca dolarlık gelirinizi ifade ediyor.
وهذه الاختراعات تمثل الاف الملايين من الدولارات من ارباح شركتك الحالية والمستقبلية

Maeby dairenin şimdiki işgalcisine rast geldiğinde büyük bir kariyer fırsatını kaybetmişti.
ميبي قد خسرت لتوها فرصة مهنية كبيرة عندما توجهت إلى الشقة الحالية

şimdiki başkan daha uzlaşmacı biri olsaydı sizinle konuşuyor olmazdım.
لو كان الرئيس الحالي أكثر قبولاً ما كنتُ لأتحدث معك

Belkide şimdiki iş durumundan daha iyimser ve daha yapıcı.
رُبما عمليات أكثر تفاؤلية وإستدلالية أكثر من النموذج الحالي الموجود

CA: Tüketicilere şimdiki önermen önden çok fazla ödemeyin.
ك أ: إذاً فإن اقتراح الحالي للزبائن هو عدم الدفع كثيراً مقدماً.

şimdiki hızlı, bağlı, veriye dayalı çağımızda bence daha iyisini yapabiliriz ve yapmalıyız.
وفي عصرنا الحالي المتسارع، والمترابط والذي تقوده البيانات، أعتقد بأننا نستطيع ويجب علينا أن نقوم بأفضل من ذلك.

Bunu diyeceğimi düşünmezdim ama şimdiki zamana dönmek çok güzel.
..تعرف ،لم أعتقدبأنّنيسأقولهالكن. إنه لأمر حسن أن أعود الى الحاضر

Ya da birileri hala geçmişte yaşayıp beni şimdiki zamanda alt edememekten korkuyor.
أو ربّما شخص يعيش في الماضي وخائف للغاية من أن يواجهني في الحاضر

Neden bok gibi bir şimdiki zamanda kaldığımızı kabul etmiyoruz?
لماذا لا تتقبلين الأمر أننا عالقين مع الحاضر الفزيع للغاية؟

şimdiki zaman sadece bir çift göze yeri olan dar bir aralık.
الحاضر هو مجرد فتحة ضيقة مع غرفة لزوج واحد فقط من العيون

Kulağa çok sıradan geliyor fakat sıradanın dışında her şey olan şimdiki zamanda çok az zaman harcıyoruz.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

İlk başta El-Kaide operasyonu idi ve şimdiki hevesleri IŞİD.
كان ذلك في البداية أنها مؤامرات تنظيم القاعدة والآن الدولة الإسلامية هي النكهة الحالية

Sol yarıküremiz şimdiki ana ait o dev kolajı alıp içindeki ayrıntıları yakalamak, ve o ayrıntıları daha da ayrıntılandırmak üzere tasarlanmıştır.
النصف الأيسر مصمم لأخذ هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل

Dolayısıyla bir gram üretmek neredeyse evrenin yaşı kadar bir süre alır ve altının şimdiki değerini çokça aşan bir maliyette olur.
لذا فإنتاج غراما واحدا فقط سيستغرق عمر الكون بتكلفة تتجاوز بكثير القيمة الحالية للذهب.

Chicago'dan sıkı yumruklu seyyar satıcı, şimdiki dünya ağır siklet şampiyonu,
,الرجل الصعب القادم من شيكاغو البطل الحالى للعالم فى الوزن الثقيل

şimdiki dava 13 yıl önceki davayla çok benzerlik gösteriyor.
القضيه الحاليه مشابهه جدا للحادثه التى وقعت منذ 13 عاما

Çünkü Rodney, rejimini şimdiki fiziksel durumuna göre özellikle ayarladım.
لأنني عايرت نظامه الغذائي وفقًا لحالته البدنية الراهنة

Eski hastalar, şimdiki hastalara bakıyor.
المرضى السابقين يعتنين بالمرضى الحاليين.

Baş komiser, şimdiki şoförünüzle de ilişkiniz olduğu doğru mu?
حضرة المشرفة، هل صحيح أنكِ على علاقة جسدية -مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟

şimdiki halini görebilir miyim Iütfen?
هل أستطيع رؤية الصور الحاليّة من فضلك ؟

şimdiki sorunumuzsa nasıl daha fazla yaşayacağımız.
مشكلتنا الآن هي كيف نقوم بالعيش أكثر قليلًا

Çok zordu ama şimdiki kadar değil.
صعب جدَاً، لكن ليس صعباً كما هو الحال الآن

dahası geçmiş, şimdiki, gelecek despotlara rağmen onunda bir gururu var.
وكرامته محفوظة في كل وقت، في الماضي والحاضر والمستقبل، أيها الطاغية

Şöyle ki, bunu kabul edin, şimdiki benlik mevcut olandır.
أعني، دعونا نواجه الأمر، النفس الحاضرة آنية متواجدة

Hepimiz ölebiliriz, çünkü bu bizim şimdiki zamanımız.
يمكن لأيّ منّا أن يموت لأنّ هذا هو حاضرنا