"şimdiye dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن
• حتى الان
• إلى الآن
• حتى الأن
• بحلول الآن
• لحد الآن
• عاطفية وقت مضى
• بحلول هذا الوقت
• من عاطفية وقت
• فقط والقصائد

Üç yıl önce, Şimdiye dek bilinmeyen bir Zekhen mezarı ortaya çıkarıldı.
منذ ثلاثة اعوام, تعرضت مقبرة زيكنز المجهولة حتى الآن, الى التنقيب والنهب

Şimdiye dek başka kurtulanlar olduğuna dair bir iz bulamadık.
حتى الآن , لا توجد أي دلالات على وجود ناجين

Şimdiye dek bulduklarıma göre 12 milyondan fazla parası var.
،مما وجدته حتى الآن قيمته الكليّة تتعدي ال12 مليون دولار

Şimdiye dek ortağı olduğuna dair tek bir işaret yoktu.
لم يكن هناك اشارات على وجود شريك له حتى الان

Dünya vatandaşı kavramı, kendi mantığı içinde besbelli ama Şimdiye dek pek çok yönden pratik değil. Ve bu kavram, bize resmen bu özel an için ayrılmış.
مفهوم المواطنة العالمية. لا يحتاج إلى برهان لوضوح منطقه، إلا إنه إلى الآن غير عملي في العديد من الأوجه. وقد صادفنا هذه اللحظة الخاصة التي حظينا بحضورها.

Joseon'da böyle ok atan birini Şimdiye dek hiç görmemiştim.
لم أشاهد أحد قط يرمي بالسهام في جوسون حتى الآن

Hep Şimdiye dek sana anlatamadığım tek bir amaç için.
من أجل شيء واحد أنني لن أخبرك بهذا حتى الآن

bu aslında, Şimdiye dek biriktirdiğin tüm bilgini ve deneyimini bir araya getirmek ve bilmediğin şeylerin arasına dalmakla ilgili.
انه عن تجميع وتحصيل كل المعرفة والتجارب التي جمعتها حتى الآن لمساعدتك على الغوص في الأشياء التي لا تعرفها .

Şimdiye dek 1.200'den fazla köy bunu yaptı.
أكثر من 1200 قرية وصلت لهذه المرحلة حتى الآن.

YNH: Şimdiye dek bununla ilgili çok güzel bir fikir duymadım, yine, kısmen çoğu fikir ulusal düzeyde kaldığı için ve problem küresel olduğu için.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

Şimdiye dek 14 dilde çalıştık, buna Fransızca, Swahili ve Arapça dahil ve Xhosa, Zulu ve Hintçe üzerinde de çalışıyoruz.
وأدخلنا حتى الآن 14 لغة في النظام بما في ذلك الفرنسية والسواحلية والعربية، ونعمل حالياً على المزيد كلغة الزوسا والزولو والهندية.

Pekala, Şimdiye dek sadece tek bir konektom biliniyor ve o da bu minik kurtçuğa ait.
حسنا، تم التعرف على شبكة عصبية واحدة حتى الآن وهي تنتمي لدودة صغيرة.

Bana Şimdiye dek söylediklerinizi boşverin.
لا يهم ما قلتيه لي حتى الآن سننسى كل هذا

Şimdiye dek, sana "hayır" diyebilecek bir adam görmedim.
لم أجد حتى الآن رجلا قادرا على مقاومة ابتسامتك

On yıldır Beretta kullanırım. Şimdiye dek hiç ıskalamadım.
إستعملت البريتة 10 سنوات و لم أخطئ أبدا هدف بها حتى الآن

Herkes, karakterlerinin sağlam olduğunu düşünüyordu bu yüzden de roninler Şimdiye dek kapılarına dayanmadı.
ظن الجميع أنهم أشداء حتى الآن كان المحاربون يتجاهلون بواباتهم

Hayatın hep küçük üç kağıtlarla geçti Şimdiye dek.
حياة إختلقت بالكامل .. على الغش حتى الآن

Sadece güvenebildiğim ya da yeteri kadar hoşlandığım biriyle tanışmadım ta ki Şimdiye dek.
انه فقط , أني لم أقابل شخص اثق به او حتى اعجبت فيه كفاية حتى الان

Şimdiye dek zorlukların üstesinden geldim. Tatlı sıkıntılı günlere boğuldum.
إلى الآن كل التحديات يُمكن التغلب عليها بالمزيد من الأيّام المضجرة.

Şimdiye dek öyleydi, çünkü başka bir seçeneğiniz olduğunu düşünmüyordunuz.
حتى الأن .. لانكم لا تعتقدون أنه لديكم خيار,

Şimdiye dek, büzüşüp kuru et parçasına dönmüştür diye düşünüyor insan.
ستظن انه ذبل مثل شريحة لحم البقر بحلول الآن

Bir ara onu da buraya getirmek istiyorduk ancak Şimdiye dek güvenilir bir kız olduğunu kanıtlayamamıştı.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

"Şimdiye dek yaşamış en şeytani kişi"
"الأكثر الشر الفرد الذين قد عاش من عاطفية وقت مضى "

Zavallı kadının cesedini Şimdiye dek bulmuşlardır.
لابد أنهم عثروا على جثة المرأة المسكينة بحلول هذا الوقت

O Şimdiye dek yaşamış en şeytani kişi, bay H.
وهو الشخص الأكثر الشر الذين قد عاش من عاطفية وقت مضى، السيد ﻫ.

Bundan alınacak ders bayan, Şimdiye dek şiirlerde geçen ejderhaların ve tekboynuzlu atların hiç görülmediğidir.
المغزى من قصتي الخرافية يا آنستي إننا نعرف التنين ووحيد القرن فقط الكتب فقط والقصائد