"şirkette" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركة
• شركة
• بالشركة
• للشركة
• لشركة
• بشركة
• الشركه
• شركتنا
• شركتك
• شركته
• شركه
• شركتى
• الشّركة
• مع المؤسسة
• في الشركةِ

... Sen bundan böyle, bu şirkette yüzde beş ortağısın.
من الأن أنت شريكى بنسبة خمسة بالمائة فى هذة الشركة

Bir arkadaşımın kuzeninin kızkardeşinin kayınbiraderi aynı şirkette 20 yıl çalışmış.
أخ شقيقة إبن عم صديقي عمل في نفس الشركة 20 سنة

'Hafızanızın bir bölümünü silmesi için anlaştığınız şirkette çalışıyordum. '
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

Bu arada, yapsam bile küçük eşcinsel şakalarını halka açık bir şirkette kaldıramazdım.
وبالمناسبة، حتى إن تبعتك، تعليقاتك الشاذة لن يُسمح بها في رواق شركة رأسمالية

Bir şirkette 30 yıl, çalışanlar dinozor diyordu size herhalde.
ثلاثون سنة في شركة الموظِّفون يرون هذا على أنه ديناصور

şirkette sorunlar olduğunu söyleyen içeriden bir bilgi aldığını söylemişti.
قال إن لديه معلومة داخلية أن هذه الشركة كانت بمشكلة

İş ortağının eşi. Sizin şirkette yarı zamanlı olarak çalışıyor.
هذه زوجة شريكك التجاري, و تعمل بدوام جزئي في الشركة

Bu şirkette birinin zimmetine para geçirdiğine dair finansal veriler.
معلومات مالية تشير أن شخص في هذا الشركة يقوم بالاختلاس

Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri edindiğin her şey artık gitti.
كان في هذه الشركة منذ بدأتها و كل هذا ذهب الآن

şirkette hissem var. Kurucusunu kendimi bildim bileli temsil ettim.
أنا أمتلك حصة من الشركة وقد مثلت المؤسس منذ الأزل

Belki bir zamanlar şirkette herkesin psikolojik yapısını anlıyordun ve istediğin sonucu almak için hangi görevi kime vermen gerektiğini biliyordun.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

İnsanlar bazen yüzde 100'ün çok zor olacağını düşünüyorlar ve biz de şirkette bu konuyu konuştuk.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Emma’nın vefat ettiğini söyledi. Onunla iletişimi olan olan destek personelimizin tamamı – gerçekten ağlamaklı oldu, ve o gün şirkette hepimiz için zor bir gündü.
أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم الذين تحدثوا معها كانوا .. كانوا جدا متأثرين، وكان يوما صعبا في الشركة.

Başı dertteydi çünkü şirkette sıkıntılar vardı ve işler zamanında hallolmuyordu. Her şeyin fazla dağınık olduğu kanısındaydı.
كان يواجه مشكلة لأن الشركة كانت غير مستقرة. ولم يتم إنجاز الأشياء في الوقت المناسب، وكان يشعر أن الأشياء كانت ضبابية.

DEC'ten sonra fast food sanayisi için mikroişlemciye dayalı elektronik yazar kasa üreten küçük bir şirkette işe başladım.
بعدها عملت لصالح شركة صغيرة لصنع ماكينات تسجيل النقود الإلكترونية ذات المعالج لمحلات الوجبات السريعة.

Bir veri görselleştirme tasarım şirketi işletiyorum, bu şirkette bilginin erişilebilir olması için görsel sunumlar yardımıyla yollar geliştirip tasarlıyoruz.
أنا أدير شركة تصميم تصور للبيانات ونحن نصمم ونطور وسائل لجعل المعلومات سهلة المنال من خلال تمثيلات بصرية.

Her şirkette kuşkucuların olduğu aşikar. Neden bu onlar için uygun değildir?
وبشكل واضح، لدى كل شركة متشككيها حول لِمَ لن تعمل هذه الطريقة بالنسبة إليهم

Ve kendi kendimize şu soruları sormaya başladık asıl sorunu nasıl çözeceğiz asıl sorun yüksek ihtiyaçlarımızı yani dönüşüm ihtiyaçlarını şirkette çalışan anahtar (önemli) kişiler için nasıl çözeceğiz
و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة

şirkette epey hasar tamir çalışması yapmam gerek.
الكثير من السيطرة على الأضرار أقوم بها للشركة

Yine ayakkabı yapıyorum... küçük bir şirkette, ama çok şükür işimin başındayım.
.. أصنع الأحذية مجدداً لشركة صغيرة و لكن أنا صاحب القرار فيها

Ülkesine hizmet etti, eve döndü, büyük bir şirkette işe girdi.
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة

İlginç. Fantezileriniz güçlü olmalı, bu şirkette bu bir artıdır.
واضح ان حياتك ممتعه وأعتقد ان الشركه فى حاجه لكى

Ama bu parçacık boyutu... bizim şirkette yaptıklarımızdan çok daha öte.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Bu yüzden de şirketime "pasta la fiesta" deyip senin şirkette işe girdim, kenks.
لهذا قلت الوداع لشركتي ، وقبلت وظيفة في شركتك ياصديقي المفضل

TÜM DÜNYAYA OKUL KİTAPLARI SATAN BİR ŞİRKETTE ÇALIŞTIĞINI SÖYLEMİŞTİ.
كتب مدرسية قال ان شركته تبيع الكتب حول العالم كله

Fazla bir şey değil. Stajyerdi sanırım, aşağı yakada bir şirkette.
لقد كان مشاور قانوني كما أظن في شركه في مركز المدينه

Bu şirkette böyle düşünceler istemiyorum.
أنا لا أريد هذا النوع من التفكير فى شركتى

Aynı şirkette çalışıyoruz. O bizim en iyi satış elemanımız.
كلانا يعمل في نفس الشّركة إنّه أفضل موظّف مَبيعات لدينا

şirkette iki yıldır çalışan şu George Clair, kesinlikle profesyonel bir golfçüden gizli dersler alıyordur.
كان مع المؤسسة منذ سنتين وكان واضحاً أنه يتلقى دروساً من لاعب غولف محترف

şirkette payı olan herkesin adamdan nefret etmek için nedeni var.
كُلّ شخص الذي كَانَ عِنْدَهُ سهمُ في الشركةِ كَانَ عِنْدَهُ a سبب لكَراهية الرجلِ.