"şu ana dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن
• حتى الان
• إلى الآن
• حتى الأن
• حتّى الآن
• لكن لغاية الان
• لحد الان
• بمقدرا

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, Şu ana dek, depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Aynen Şu ana dek hayatındaki hiçbir şeyi onaylamadığımız gibi.
كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Ve eklemem gerekiyor Şu ana dek, sende edebiyatla ilgili bir şey göremedim.
و يجب القول حتى الآن لا يبدو أن هناك شيئاً أدبياً بم تقول

İnsan olduğunu Şu ana dek anlamadıysa... bir daha anlayacağını sanmam.
إذا لم يكتشف انه انسان حتى الان فلا اعتقد انه سيفهم

Beni dinle. Şu ana dek yanlış bir şey yapmadın.
اسمعني ، إلى الآن أنت لم تفعل أي شيء خاطئ

Şu ana dek tek yaptığın bu adamların hayatını kurtarmak.
جل ما فعلتيه حتى الآن هو إنقاذ أرواح هؤلاء الرجال.

Var ya, Şu ana dek senin gerçek yüzünü görememiştim.
لعلمِك، لم أقدر أبداً على فهم سجيَّتِك الحَقيقية حتى الآن.

Ama Şu ana dek, ne bilinen düşman ne de bildirilmiş tehdit var.
لكن حتى الآن ، لا يوجد أعداء معروفين أو تقارير عن تهديدات لها

Bunlar su felsefesinden Şu ana dek öğrendiğim üç şey.
هذه هي الدروس الثلاثة التي تعلمتها من فلسفة المياه حتى الآن.

Şu ana dek, Pakistan'ın 24 köyünden 900 kadına destek olabildik.
و حتى الآن تمكنا من دعم ٩٠٠ امرأة في ٢٤ قرية حول باكستان

Şu ana dek skor, bakteriler:1 insanlar:0
حتى الآن النتيجة هي الجراثيم: 1، والناس: 0.

Şu ana dek kanser için üretilen her tedavi başarıya ulaşmadı, ama bakmayı bırakmıyoruz, iki nedenden ötürü.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Aşağı giderek Şu ana dek görüştüğümüz aileleri görebiliriz.
بإمكاننا أن نذهب فيما تحته وننظر إلى مختلف العائلات التي نراها حتى الآن.

Biliyor musun... Şu ana dek, pek çok şey hakkında düşünmemiştim.
أتعلمين، أنا لم أفكر في الكثير من الأشياء حتى الآن.

- Sanırım polis Şu ana dek Bay Richards'ın yerini bulabilmiş değil.
أعتقد أن الشرطة لم تتمكن من تحديد مكانه حتى الآن

Şu ana dek bildiğimiz, retrovirüs .hücrelerini değiştirirek elektirik alanı oluşturuyor.
كل مانعلمه حتى الآن أن ذلك الفيروس العكسي يُغيًر وظائف الخلايا لديكِِ لتوليد حقولَ كهربائيةَ.

Doğrusu Şu ana dek çok tuhaf bir gündü.
و كان هذا اليوم غريبا حتى الآن ان أردت أن تعرف

Yarışa bir gün kaldı ve Şu ana dek her şey mükemmel.
اليوم الأول للحدث ، و هو يوم عظيم حتى الان

Ama Şu ana dek başkasıyla yatmadıysanız, bu çok iyiye işaret.
لكن إذا لم تنام مع شخص أخر إلى الآن هذه إشارة جيدة جداً

Hayatım boyunca tüm cinsel sorumluluklarımdan kaçtım Şu ana dek hamile kalmam gerekirdi ama kalmadım.
انا كنت غير مكترثة جنسياً بما يكفي في حياتي حتى الأن بحيث يمكن ان اكون حاملاً الأن ولم يحدث ذلك ابداً

Bu konuşma Şu ana dek gayet seviyeliydi.
هذه المحـادثة كـانت تنجرف نحو تيّـار أخلاقي حتّى الآن

Şu ana dek polis gelmeden kaçacak kadar zekiydi.
لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة

Sizin olsun. Tamam, Şu ana dek harika biri oldum da ondan.
خذهم حسناً لحد الان انا فتى صالح

Şu ana dek. Riskin farkındayım ama onu yakından tanımalıyım.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.