"şu ana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن
• حتى الان
• لحد الآن
• حتى الأن
• إلى الآن
• حتى هذه اللحظة
• لحدّ الآن
• وحتى الآن
• حتي الآن
• لغاية الان
• حتي الان
• حتّى الآن
• حتي الأن
• لغاية الآن
• لحد الأن

Fakat Apple'ın Alex sesi Şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Şu ana kadar pilot programımızla, Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.
حتى الآن ببرنامجنا الإرشادي، وفرنا أكثر من 700 1 عملًا يوميًا.

Tünaydın. Şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

Şu ana kadar bir çocuk taşıdım müthiş bir duyguydu.
لقد حملت بطفل واحد حتى الان و كان امر رائع

Şu ana kadar ölüm sebebiyle ilgili ilk izlenimimin doğruluğunu kanıtladım.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

-Dürüst olayım, henüz Şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Hala bu kadar çok insana alışmaya çalışıyorum. Evde okuyordum Şu ana kadar.
ما زلت أعتاد على هؤلاء الناس لقد كنت أدرس في البيت حتى الآن

Şu ana kadar. 22 yıldır yaptığına göre, işini çok seviyor olmalısın.
حتى الآن. أي أحد يقوم بشيئ لمدة 22 عاما فلابدّ أنّه يحبّه.

New Orleans polis departmanı Şu ana kadar seri katilin kasırgada öldüğünü düşünüyordu.
حتى الآن, قسم شرطة نيو اورليانز يظن ان السفاح قد قتل في العاصفة

Lord Jack'in yeni vasiyetnamesine. Şu ana kadar doğru mu gidiyor?
الوصية الجديدة للورد جاك سافاج, الست على حق حتى الآن ؟

Şu ana kadar kürek kemiğinde bıçaklamadan kaynaklanan bir iz bulduk.
لدينا حتى الآن ثُقب في لوح الكتف يُشير إلى حالة طعنّ

Ve Şu ana kadar, sana ait olan bir şeye gözlerim şahit olmadı.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

Hayır, sadece Şu ana kadar bir tek sen hatırladın.
لا، كل ما هنالك حتى الآن أنت الوحيدة التي تذكرت

Şu ana kadar kişisel rekorum bir günde 10 kezdi.
إذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Şu ana kadar elektrikli arabalarda akülerin ağırlığı sorun yaratıyordu.
، حتى الآن أُعيقت صناعة السيارات الكهربائية بسبب وزن بطارياتها

Şu ana kadar anladığım, kırık köpek kemiği "T" dir..
حتى الان انا اكتشفت ان عظمة الكلب المكسورة هي تي

Şu ana kadar gördüğümüz her şey makineler ve kabiliyetleri ile alakalı.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

Şu ana kadar olanlara bakarsak ne yaptın sen, ha?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

Şu ana kadar iki insan beyni değerinde veri topladık.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Aslında Şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Şu ana kadar, ona bıçak çektiğini bildiğimiz tek kişisin.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

Şu ana kadar topladığınız izlerin tamamı 223'lere aitti.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

Zor günler geçiriyor ama Şu ana kadar iyi idare-
انه يمر بوقت صعب لكن لغاية الان انه يتعامل معه

Şu ana kadar gördüğüm üzere, ...zor idare edilen bir kadınla uğraşıyorsun.
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Şu ana kadar tek yaptıkları, topluluğumuzu tehlikeye atmak oldu.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

Bu, Şu ana kadar yazılmış, en iyi opera, sevgili arkadaşlarım.
أنها أفضل أوبرا كتبت حتي الأن.

İsrail'den Şu ana kadar cevap gelmedi.
لغاية الآن لم يتسبب بأي رد فعل من قبل اسرائيل

"Kızı aradılar ama Şu ana kadar bulamadılar"
" لقد بحثت عنه لحد الأن و لم تعثر عليه أبداً "