"- şaka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمزح
• أمزح
• مزحة
• يمزح
• مزاح
• تمزحين معي
• تمزحون
• عن المزاح
• تَمزح معي لا
• تمازحنى
• نمزح
• مزحه
• امازحك
• تمازحيني
• تَمْزحُ

Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun?
ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟

- Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

- Ha! Şaka yapıyorsun. - Şaka yapmıyorum.
لا إنا لا أمزح, أترك الهاتف أرفع يدك إلى الأعلى

- Sen sordun. - Şaka yapıyordum.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

- Belki de bunun kötü bir şaka olduğunu düşünüyordur. - Şaka?
ربما يَعتقدُ بأنّها مزحة مزحة؟

- Yıllar önce kullandığımız. - Şaka gibi bir şey değil mi?
‫منذ زمن ‫ـ إنها مزحة اليس كذلك؟

- Şaka yapıyor. - Umarım rahatsızlık vermedim.
ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما

- Şaka mı? - Dün 12,50'ye bir resim sattım.
بدون مزاح - لقد بعت إحدى اللوحات أمس ب 12،5 دولاراً -

- Bunların hepsi ben evi satın aldığımda buradaydı. - Şaka yapıyorsun.
ـ كل هذا كان هنا عندما أشتريت هذا المنزل ـ أنك تمزح

- Şaka ediyorsun. - Hayır. Karısı da biliyor.
أنت تمزح بالطبع لا لا, زوجته تعلم بكل هذا

- Şaka yapıyorsun!
ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟

İlla her şeyi berbat edeceksin. - Şaka yapıyordum!
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

- Şaka yapıyorsun.
أنتي تمزّحين. أتمنى لو أني أمزح ولكن أنا لا.

- Şaka yapmıyorum. Gidecek bir yerim yok.
انا لا أمزح, ليس لدى أى مكان لأذهب اليه؟

- Bu sana göre şaka olabilir ama Joon Young için... - Şaka yaptığımı kim demiş?
بالنسبة لك قد تكون مجرد مزحة ولكن لجون يونغ - من الذي قال أنني كنت أمزح ؟

- Şaka yapacak durumda değilim. - Her dediğimi şaka olarak mı görüyorsun?
أنا لست في مزاج للنكت - هل كل ما أقوله يبدو وكأنه مزحة -

- Şaka yapıyor olmalısın. - Kimsenin şaka yaptığı yok, Taylor.
انت تمزح لا احد يمزح يا سيد تيلور

Ve bence çok abartıyorsunuz. - Şaka yapıyordum sadece.
أنتم تهوّلون الأمر كان مجرّد مزاح

- Şaka yapıyor olmalısın, hiç gerek yok.
أولا، لابد أنك تمزحين معي تعرفين أن هذا عديم الجدوى

- Şaka yapıyor olmalısınız. - Sona mı erdi?
لا بد أنكم تمزحون,أجلت,ماذا تقصد بأجلت؟

- Şaka yapma, bununla başa çıkamam.
توقفِّ عن المزاح لا أستطيع تحمّل ذلك الآن

- Şaka yapıyor olmalısınız!
أنت تمازحنى ماذا ؟

- Şaka yapıyoruz. - O kalp bana yetmezdi zaten.
ـ إننا نمزح ـ هذا القلب كان كبير للغاية عليك

Şortun hoşuma gitti. - Şaka, Chet.
يعجبنى كلسونك تلك كانت مزحه ,شيت

- Şaka mı yapıyorsun? - Şaka gibi mi görünüyor?
هل تمزحين هل يبدو علي أنى امازحك ؟

- Şaka yapıyor olmalısın. - Ne?
تمازحيني أنكِ لابد ماذا؟

- Şaka yapıyorsun.
أنت تَمْزحُ.