"- belki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• لربما
• لَرُبَّمَا
• رُبما
• لربّما
• لعلك
• لعلّ
• لعلّي
• رُبَّمَا
• لعلهم
• لعلّهم

- Bir şey yok. Boş. - Belki kaçarken biri görmüştür.
لا شئ هناك, انه فارغ ربما هناك من رآه وهو يهرب

- Belki. - O halde niye bu eşyaları altın madenine götürmüyorsun?
ـ ربما ـ لماذا لا نأخذ هذا الطعام إلى معسكر الذهب ؟

- Belki de biliyordur. - Gerçekten böyle düşünmüyorsun ya?
ربما يكون لا تعتقد ذلك حقاً , أليس كذلك ؟

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - Belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

- Ne yapacaksın? - Belki de dönmesen daha iyi olurdu.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

- Belki ilaçları vardır. - Belki de hiçbir şeyleri yoktur.
ـ ربما لديهم العلاج ـ ربما لا يكون هناك اى شىء

- Senden uzun olmalıydım. - Belki büyümen hâlâ durmamıştır.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

- Ben Cylon değilim! - Belki, ama bu riske giremeyiz.
أنا لست سيلون، ربما لكن لا يمكننا الإعتماد على هذا الإحتمال

- Belki "belki'leri günün daha gündüz bir bölümüne saklayabiliriz kızlar.
ربما ربما يمكننا توفير الاحتمالات لجزء من النهار , يا فتيات

- Belki de onu itti. - Hayır, bundan sonra iyi oldu.
ربما عندما أجبرته على الأرض لا ، لقد كان بخير بعد هذا

- Belki de bunu sana vermemeliyim. - Hayır, hayır.
ـ حسنا، لا، ربما لا يجب أن يكون لديك هذا.

Dinle, karım, dün gece buraya gelmiş olabilir. - Belki görmüşsündür?
إسمع , زوجتي أتت إلى هنا الليلة الماضية ربما رأيتها ؟

- Belki ama bu çok tehlikeli. - Riski alıyoruz.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Yarın olmaz, oğlumun doğum günü. - Belki öbür gün?
لايمكنني فعل ذلك غدا عيد ميلاد إبني ربما بعد غد

- Merak edersen diye söyledim. - Belki bugün oynarız.
في حالة كنتَ تتسائل ربما بإمكاننا اللعب لاحقاً اليوم ؟

- Belki de o yüzden giremedim. - Gerçekten mi?
. ربما لذلك السبب لم يقبلونى .حقا لم تقبلى ؟

O da iktidarsız hissediyordu. - Belki de senin hissettiğin gibi.
وبنفس الكلمة ، كان يشعر بالعجز ربما أنتِ تعرين بذلك أيضًا

- Belki geçmiş hikâyemde öyleyimdir. Bana bir şey söyleyeceğinizi umuyordum.
ربّما يوجد ذلك في قصّتي الخلفية. كنتُ آمل بعرض شيء عليك.

- Onunla tekrar konuşurum. - Belki de konuşmak yetmez.
سأتكلم معه مجددا لربما هو بحاجة الى شىء أخر

- Belki de o kadar kötü değildi.
لذا لَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيئَ جداً مع ذلك. الإنتظار في الدقيقة.

- Her zaman bunu istedi. - Belki de öyle, bilmiyorum.
ـ أراد ذلك دوماً ـ رُبما ، لا أعلم بشأن ذلك

- Belki Johnny'yi de kıskanıyordu. - Hayır.
لربّما حصلت على غيورة من جوني أيضا لا، لم

- Belki evet ama daha iyi hissetmemi sağlar. Lanet olsun.
لعلك محق ، لكنه سيجعلنى أشعر بشكل أفضل

- Belki yaptıklarımın cezasını ödeme vakti gelmiştir.
لعلّ الوقت قد حان لأدفع ثمن أخطائي

- Belki edebilirim. Yakamoz hakkında pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?
لعلّي أستطيع فأنتِ لا تعرفين الكثير عن الهامسة

- Silah olmaz. - Belki sizi dinler beyler.
لا أسلحةَ فى المنزل ,مايكل رُبَّمَا تقتنع بكلامكم َ

- Belki bu sefer parayı öderler. - Belki ödemezler, Yüzbaşı.
ـ حسناً, لعلهم سيدفعون الآن ـ ولعلهم لن يفعلوا، حضرة النقيب

- Belki çocuğu gibi koruyorlardır.
لعلّهم يحمونه كما يحمي الوالد ولده.