"- hâlâ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يزال
• ما زلت
• ما زال
• مازلت
• لا تزال
• لا زلت
• لا زال
• ما زالت
• مازالت
• ما زلنا
• لا أزال
• أما زلت
• ما يزال
• لا زالت
• لاتزال

Dostum, o bok güzel değil 10 yıl önce - Hâlâ zorlandı.
هذا القرف لم يكن لطيفا طوال 10 سنوات أنه لا يزال متصلبا

- Hala okçularımızla onun icabına bakabileceğimizi düşünüyorum.
ما زلت أعتقد أننا نستطيع قتله بواسطة رماة الأسهم

- Hala seni beklemiyorum. - Bilmediğim bir şey söyle.
ـ ما زال لا ينتظرك ـ أخبرني بشيئاً لا أعرفه

- Bir saattir buradayım. - Hala vali olduğumu unutuyorsunuz senatör.
أنا هنا منذ ساعه هل نسيت أنني مازلت الحاكم يا سناتور

- Hâlâ hastalık hastasısın.
لا تزال مصاباً بوسواس ـ الإصابة بالمرض ـ

- Hâlâ oyun oynuyorsun.
لا زلت لم تجاوب على سؤالى لازلت تتلاعبين

- Hâlâ zaman var. - Olay ufkuna girmeyi düşünmelisin.
لا زال هناك وقت يجب أن تأخذ أفق الحدث بالإعتبار

- Hâlâ içimde! Hissediyorum! - Hayır, değil.
لا يزال بداخلي , أشعر به لا , إنه ليس كذلك , أنتِ بخير

- Hâlâ aynı alanda daireler çizerek yüzüyor, bunun anlamı...
إنه لا يزال يقوم بالسباحة والدوران في نفس المنطقة ، و هو ما يعنى

- O kadarda kötü değil. - Hâlâ manzaranın tadını çıkartabilirsin.
هذا ليس سيئاً جدا لا يزال بإمكانك الإستمتاع بالمنظر

- Bana sorarak. - Hala anlamıyorsun.
كان بإستطاعتك أن تسألني ما زلت لا تفهم و أليس كذلك ؟

- Hala kakaları çıplak elle toplattırıyor musunuz?
هل ما زلت تجعلهم ينشلون بأيديهم العارية؟

- Hala Brüksel'de... - Hala ihtiyar Blucher'la mı?
ما زال فى بروكسيل ، سيدى ما زال مع بلوخر العجوز ؟

- Hala öyle bir film. - Evet! Son beş sayfası!
ــ ما زال فيلماً عن تغيير الجنس ــ قبل النهاية بخمس صفحات

- Hala başaracağımızı düşünüyor musun?
مازلت تعتقد أن بإمكاننا فعلها , أيها الحكيم ؟

- Hâlâ vitesi çok hızlı değiştiriyorsun. - Seni yavaşlatmak için yapıyorum.
ــ طريقة تبديلك لا تزال سريعة للغاية أنا أفعل ذلك لإبطائك

- Hâlâ o eski iğrenç terliklerle yatak odasında dolaştığında rahatsız olurum.
لا زلت أواجه صعوبة في النظر إلى ذلك الشبشب المقرف الذي تتجول به.

- Hâlâ konuşamıyor ama, değil mi?
لا زال لا يمكنه التكلم , على الرغم من ذلك صحيح؟

- Söyleyemem. - Hala Hans'ın peşinde, değil mi?
ـ لا أستطيع النطق ـ ما زالت تسعى وراء هانس , أليس كذلك؟

- Hâlâ karanlık. - Biz oraya varana kadar saat 8 olur.
مازالت الدنيا مظلمة ستكون الثامنة عندما نصل الى هناك

- Bir de istemediğimiz kediden. - Hâlâ alacağız onu.
و قطة لم نرغب بها- ما زلنا سنحصل على قطة-

- Hâlâ test sonuçlarını bekliyorum ama doku örneklerinin ilk sonuçlarına göre öleli yaklaşık 20 yıl olmuş.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

- Hala sperm bankasıyla ilgili kızgın mısın?
أما زلت غاضبا بشأن مصرف الحيامن ؟

- Hâlâ bir sürü kayıp insan var
ما يزال الكثيرون مفقودون

- Bunu şu anda bilmem gerek. - Hâlâ sarhoşum, bana baskı yapma.
ـ يجب انا اعلم الان ـ لا زالت ثملهً، لا تضغط علي

- Hala orada olduklarını söyledi.
هم قالوا أن العملية لاتزال تجري هناك شرقاً ؟