"açıklayabilirsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفسر
• تفسير
• تشرح
• شرح
• توضح
• تفسرين
• تشرحي
• تشرحى
• توضّح
• شرحها
• يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ
• توضّحه

Ve bu sırada bana asansörün ne olduğunu açıklayabilirsin.
و فى هذه الأثناء يمكنك أن تفسر لى ما هو المصعد.

Başka nasıl açıklayabilirsin ki?
حول العالم , معطية الجميع هلوسة كيف بطريقة أخرى يمكنك أن تفسر ذالك

Onlara adaleti neden engellediğini açıklayabilirsin.
وحينها يمكنك تفسير لهم صنيعك بمحاوتك إعاقة العدالة

O zaman niye habire göçtüğünü de açıklayabilirsin.
إذن ربما يمكنكِ تفسير سبب تعطلها على الدوام

Belki, depresyon hakkında böyle çılgınca atıp tutmanın bir kadın için anormal olduğunu sen ona açıklayabilirsin.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

Evrim olmadan, bu oynayabilen parmakları nasıl açıklayabilirsin?
بدون نشأة الكائن الحي، كيف يمكنك شرح الابهامان المتواجهان؟

Bu doğru, ve bunların hepsini de evine döndüğünde patronuna açıklayabilirsin.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن

Arabanın lastiklerindeki kurşun deliklerini nasıl ispatlayabilirsin ve nasıl kamyonun gövdesindeki darbeleri açıklayabilirsin.
و كيف تفسر ثقوب الرصاصات التي إخترقت الإطارات و كيف تفسر الأضرار التي أصابت السياره

Ama iki hafta sonra, dünyadaki bütün çocuklara neden Paskalya sepeti almadıklarını sen açıklayabilirsin.
هذا لا يخصك وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

Ondan sonra Yüce Divan'a neden ihanet ettiğini açıklayabilirsin!
بعد ذلك يمكن لك ان تفسر للمجلس الاعلى لما ارتكبت الخيانة العظمى

O halde belki bize nottaki parmak izlerini açıklayabilirsin.
حسناً، ربّما يمكنكَ تفسير بصماتكَ الموجودة عليها

Adamlarıma yapılan şu saldırıları açıklayabilirsin belki.
لعلّ بإمكانك تفسير الهجمات التي أصابت رجالي.

Yani Truitt'lere menajerlik yapmamı başka nasıl açıklayabilirsin ki?
و إلا كيف يمكنك تفسير أنى ادير أعمال الاخوه ترويت

Yargıç ile sıkı fıkı olduğundan belki de bana şu dans yasağı olayını açıklayabilirsin.
منذ ان كنت أنت والقاضى اصدقاءا ً ربما يمكن ان تشرح له كل ما اريده عن الرقص

Gece internet üzerinden acil durum sevişmesi kavramını kendin de açıklayabilirsin.
يمكنكَ أن تشرح الجنس الطاريء الذي تمارسه ليلاً، وحدكَ مع شبكة المعلومات.

Ya da polisi ararım, ölen eşinin evimi nasıl ateşe verdiğini onlara açıklayabilirsin.
أو سأتّصل بالشّرطة و بعدها تستطيع أن تشرح لهم كيف قامت زوجتك المتوفّية بإشعال الحريق داخل منزلي

Sen de bir erkeksin, belki bana bunu açıklayabilirsin.
أتعلم، إنك رجل، و ربما تستطيع شرح هذا لي

Umarım bunu raporunda açıklayabilirsin, çünkü o çok öfkeli bir bayan.
اتمنى ان تستطيع شرح هذا في تقريرك لان السيدة ستكون غاضبة جداً

Belki sen bana açıklayabilirsin.
بإمكانك أن توضح لي شيء لا أفهمه

Kafam iyi değilse, o zaman şu son iki saattir kafamın gerçekten iyi olmasını nasıl açıklayabilirsin?
إذا لم أكن منتشياً, فكيف تفسرين أنه كنت منتشياً جداً للساعتين الماضيتين؟

Bir mürebbiye olduğuna göre haftada 28 gün nasıl oluyormuş bana açıklayabilirsin!
بما أنني قابلتكِ أيتها المعلمة فكرت في أن تشرحي لي مفهوم الثماني والعشرين يوماً كأسبوع

Psikiyatr falan olduğuna göre, belki sen bunu bana açıklayabilirsin.
ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

Hadi ama Scully, ciğerlerindeki kumu başka nasıl açıklayabilirsin ki?
تعال. كم ما عدا ذلك توضّح الرمل في رئتينه؟

Sen benden daha iyi açıklayabilirsin...
انني اشاهدها في هذا العمل ويمكنني شرحها بصورة افضل

Onlara adaleti neden engellediğini açıklayabilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ إليهم بأَنْك تُعرقلُ عدالةَ.

Bunları bana açıkladığın gibi onlara da açıklayabilirsin.
أنت يمكن أن توضّحه إليهم مثلك وضّحه لي.