"ağaçkakan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقار الخشب
• نقار خشب
• نقّار الخشب

- Ve eğer yanılmıyorsam bu gri karınlı(! ) Ağaçkakan.
وإذا لم أكن مخطئا فهذا نقار الخشب ذو بطن رمادي

- Şu kuşlar. Bunlar Ağaçkakan sesleri. Yuva yapıyorlar, yemek arıyorlar.
هذا صوت نقار الخشب يقوم بصنع بيت له ويبحث عن الطعام

Çünkü bir Ağaçkakan konduğu ağacın akustik değerlerini ölçüyor olabilir.
من أجل نقار الخشب ، الذي يقوم بنقر الخشب ..

"büyük Ağaçkakan ya da bazı tatlı su balıkları değil.
ليست نقار خشب كبير أو سمكة من المياه العذبة

Gerçekten bir benekli Ağaçkakan vardı - hoş bir yaratık - sonra öteki şeyi gördüm.
كان هناك حقيقة نقار خشب منقط طائر جميل ثم رأيت الشئ الآخر

Okunamayacak kadar soluk ama pulun üzerinde... bir Ağaçkakan var.
وكانت صعبة القراءة لكن الطابع مرسوم عليه نقّار الخشب

Soygun esnasında Ağaçkakan kostümündekinin sen olmadığına yemin ediyor.
إنها مستعدة للقسم أنك لم تكن ترتدي زي نقار الخشب عندما سُرقَ البنك

Yeni yarışmacımız, Ağaçkakan Karga'yla karşılaşacak.
التحدي الجديد الذي سنوفر، سيكون نقار الخشب سيواجه الغراب

Seninle dövüşmeyi dört gözle bekliyorum, Ağaçkakan.
على أية حال، نقار الخشب الأبله ذاك سأدمره

Dallar, ince dallar, kökler, kollar, bacaklar kozalaklar, Ağaçkakan delikleri.
أغصان و فروع و جذور و أطراف أكواز صنوبر و حفر من نقار الخشب

Bugün kızıl başlı Ağaçkakan görmeyi umuyordum.
.كنت امل اليوم ان القى نظره على نقار الخشب احمر الرأس

Ağaçkakan dili, ağzının arkasından girip burun deliğinden çıkacak uzunluktadır ve tüm kafatasını çevreler.
أن لسان نقار الخشب يمتد من خلف الفم إلى الفم ليحيط الجمجمة كلها.

Ve bir Ağaçkakan gibi ben açana kadar kapıya vurdu.
فكان مثل... كان يدق الباب مثل نقار الخشب حتى فتحت له.

Bunu başararak, o Ağaçkakan Woody'nin Macy'sin Şükran Günü Geçidindeki balonunun altındaki altıncı kişi oldu.
وبذلك أصبح الفائز السابع لدينا، لحمل منطاد "نقار الخشب"، في حفل استعراض عيد الشكر.

Yarışmamıza geri dönersek, Ağaçkakan Woody'nin balonunun ...ipini tutabilmek için üç boş yer kaldı.
عندما نعود، ستكون أمامكم ثلاثة فرص، للفوز بمركز لحمل حبل يشدّ "نقار الخشب".

Neden Ağaçkakan Woody'nin balonunun ipini tutmak isteyelim ki?
لماذا تريد أن تمسك بحبل منطاد "نقار الخشب"؟

Neden Şükran Günü Geçidinde Ağaçkakan Woody'nin balonunun ipini tutmak istiyor ki?
لماذا يريد الامساك بحبل يشدّ "نقار الخشب"، في احتفال عيد الشكر؟

İlk önce sadece büyük bir Ağaçkakan sandım ya da bir komşunun kapalı yüzme havuzu yaptırdığını.
في البداية أعتقدت بأنه مجرد نقار خشب ضخم او جار يحاول وضع مسبح في الأرض

- İşte burada. - "Zor durumlarda, porsukların Ağaçkakan yedikleri bilinir."
-حينما لا يجد شيئاً ، يمكنه أكل نقار خشب

Çünkü dışarıda bir Ağaçkakan sesi duydum.
لأني سمعت أن هناك نقار خشب في الخارج.

Tıpkı çizgi filmdeki Ağaçkakan gibi gülüyorsun.
لكن ضحكتكَ تشبه ضحكةَ نقّار الخشب في الرسوم المتحرّكة.

Sparrow elinde sopası tahtanın yanında bir Ağaçkakan gibi duracak
(العصفور) سيقف بالمؤشر قرب الحافة وكأنه نقّار الخشب