| Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık. | TED | و هنا نحن نتسلق الاشجار لكي نضع هذه حول وادي سيان في اندونيسيا |
| En son gördüğümde şu ağaçlara doğru iniş yapıyordu. | Open Subtitles | اخر مرة رايته كان يتجه نحو هذه الاشجار هناك |
| Pekala, Dışarıya ateş edeceğim. Herkes ağaçlara doğru koşsun - Siz kafayı mı yediniz | Open Subtitles | حسنا، سأطلق النار فاركضوا للأشجار باتجاهات مختلفة |
| Şimdi, kızlar, ilk oğlan şirin bir geri takla atınca hemen ağaçlara atlamayın. | Open Subtitles | والآن يا بنات، لا تقفزن إلى الأشجار مع أول قرد ذو شقلبة لطيفة |
| - Ağaç uzmanıyım ben. Buraya sadece ağaçlara bakmaya geldim. | Open Subtitles | أنا مختص بالأشجار أنا هنا فقط لألقي نظرة على الشجرة |
| Bu sefer gerçekten işe başladık. Kağıt elbisemi çıkardım, giydim ve burunluğumu taktım. Sonra plastik torbaları ağaçlara geçirdim. | TED | لذلك، فهذه المرة، بدأنا فعلًا، وسحبتُ بدلتي الورقية البيضاء، ووضعتُ جهاز تنفسي الإصطناعي، وبعدها وضعتُ الأكياس البلاستيكية على الشجر |
| Gorki Parkı'nda adımı ağaçlara kazıyan fahişeler var. | Open Subtitles | هناك عاهرات في منتزه غوركي قمن بحفر اسمي على الاشجار |
| Vadiye yönel. Ben onları ağaçlara çekerim. Git! | Open Subtitles | اذهبي الى هذا المجرى سوف اوقعهم عند الاشجار |
| Ben küçükken ağaçlara tırmanmayı çok severdim. | Open Subtitles | هل تعلم عندما كنت صغيرا انا كنت اتسلق الاشجار حقا كل انواع الأشجار |
| Ben küçükken ağaçlara tırmanmayı çok severdim. | Open Subtitles | هل تعلم عندما كنت صغيرا انا كنت اتسلق الاشجار حقا كل انواع الأشجار |
| Ama düştüğümüzden beri mürettebatımdan 5 kişiyi öldürdüler, canlı canlı derilerini yüzüp ağaçlara astılar. | Open Subtitles | لكنه قتل 5 من طاقمى منذ أن تحطمنا يسلخونهم أحياء ثم يعلقونهم على الاشجار |
| Uçuşların arasında ağaçlara bakıcılık mı yapıyorsun? | Open Subtitles | تعمل في مشتل للأشجار ما بين رحلاتك الجوية؟ |
| Oh, bu tıpkı ağaçlardaki gibi. ağaçlara sadece bakarak en iyi döşemelerin hangisinden çıkacağını anlayabiliyorum. | Open Subtitles | نفس الأمر بالنسبة للأشجار أستطيع أن أخبر أي نوع من الأشجار سوف يشكّلون أفضل الألواح الخشبية |
| Anne ve buzağısı ağaçlara ulaşabilirse sürüye yeniden katılmak için kurları atlatmaları mümkün olabilir. | Open Subtitles | لو استطاعت الأم والعجل الوصول للأشجار فقد يتمكّنان من مراوغة الذئاب لمدة طويلة حتى ينضمّان للقطيع |
| İnsanları boyunlarına briket bağlayıp suda boğdular. Delik deşik cesetleri ağaçlara astılar. | Open Subtitles | وربطوا كتلاً خشبيّة حول أعناق الناس وجرّوهم، ووضعوا جثثاً مشوّهة على الأشجار |
| Küçük olmanın avantajları da vardır. Çünkü korunmak için ağaçlara kaçabilirsin. | Open Subtitles | كونه ضئيلاً عاد عليه بالفائدة، لأنَّ بإمكانه الهرب بأمان بين الأشجار |
| Sekoyanın fraktal bir yapısı vardır ve çıkan her dal ufak ağaçlara dönüşür, Sekoya'nın kopyaları olurlar. | TED | شجرة السكويا كسيرية. وكما تنبثق منها أطراف تنفلق الأطراف لتكوّن أشجارا صغيرة عبارة عن نسخ من الشجرة الأم. |
| Neden bölgelerinizi işaretlemek için ağaçlara sıçmıyorsunuz? | Open Subtitles | لما لا يمكنك ان تبول على الشجرة و تضع علامة على منطقتك مثلما يفعل الكلب؟ |
| 5 kilometre çapında, gezdiğim gibi yusufçukları saydım, ağaçlara baktığım için sürekli insanlara çarpmamaya çalıştım. | TED | مسافة ٥ كيلومترات، أعدُّ اليعاسيب طوال الوقت، محاولاً تفادي الاصطدام بالناس أثناء نظري إلى الشجر. |
| Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler? | TED | لماذا لم تحتمي بالأشجار الكبيرة، ولماذا لم تختبئ تحت الأرض؟ |
| Yürüyüş yapabiliriz, ağaçlara tırmanabiliriz. | Open Subtitles | يُمْكِنُ أَنْ نَتجوّلَ، يُمْكِنُ أَنْ نَتسلّقَ الأشجارَ. |
| ağaçlara pusan ve beşikte yatan bebelere uzanan bir musibet, | Open Subtitles | الرعب الذي يَترصّدُ في الأشجارِ يَختطفُ الطفل النائم مِنْ المهد |
| Güneş kayaları ısıttıkça yılanlar çalılık ve ağaçlara tırmanmaya başlarlar. | Open Subtitles | بينما تدفي الشمس بيتهم الصخري الأفاعي تتسلّق إلى الغابات والأشجار |
| ağaçlara geri dönelim, daha güvenli. | Open Subtitles | لنرجع للغابه.. إنها أامن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 