"ağacına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شجرة
• لشجرة
• كشجرة
• بشجرة
• شجرتك
• الأقرب من

Bu lastik izlerinin cinayet ağacına doğru gelmeleri tesadüf mü?
أهي مصادفة أنّ آثار العجلات تتجه مباشرة نحو شجرة الجريمة؟

Hangi ahmak bir Noel ağacına on bin dolar öder ki?
أيّ نوع من المعاتيه يشتري شجرة عيد ميلاد بعشرة آلاف دولار؟

Bu film Costa Rika - Monteverde'de çekildi ve sanıyorum, kökleri toprak dışında da uzayabilen dev incir ağacına tırmanmayı hissetmenin en iyi yolu.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

Yani, benim alanımda her hafta bu hayat ağacına yeni bir türün eklendiğini görmeye başlamamız süpriz değil.
لذا فمن غير المستغرب أنه أسبوعيّاً في اختصاصي نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة التي تنتمي لشجرة الحياة.

Tıpkı bir yılbaşı ağacına benzemişsin. Çok tatlısın.
لقد امسكت النار كشجرة عيد ميلاد , كان رائعاً

Ona kocasının çam ağacına bağlı ve nasıl acıklı göründüğünü göstermek istedim.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Sana meşe ağacına kadar olan bölgeyi temizlemeni emretmiştim.
كانت التعليمات أن تنظف الأرض حتى شجرة البلوط الكبيرة

Çam ağacına dikkat edin kaçırısanız bulamazsınız.
إبحثا عن شجرة الصنوبر الوحيدة لا تفقدونها

Charlie Brown'ın yılbaşı ağacına benziyor.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Evet. Peki ona aldığım Noel ağacına ne demeli?
أجل وماذا عن شجرة الكريسماس التي إشتريت لها ؟

Tüm stoku sıktık. Limon ağacına!
لقد استنفذنا جميع مؤونتنا ، إلى شجرة الليمون

Hatta bahçedeki en büyük meşe ağacına Martha'yla isimlerinin baş harflerini bile kazımıştı.
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى

Eğer birimiz sekoya ağacına çıkarsak onu kesemezler.
لا يستطيعون قطع شجرة الصنوبر تلك إنكانأحدنايسكنها..

Huzur evindekiler diktiğimiz şeftali ağacına bayılacak.
الأُناس في مركز كبار السن سيُحبون شجرة الدراق التي زرعناها

Hikayemi yarıda kesip noel ağacına astı.
لقد قطع قصتي وعلقها على شجرة عيد الميلاد

Ben yokken istersen benim yerime limon ağacına işeyebilirsin.
بإمكانك أن تتبول على شجرة الليمون من أجلي إذا أحببت عندما أكون غائباً

Zeytin ağacına bayılırım, yansıttığı güzelliğe.
أنا أحب شجرة الزيتون يالها من شجرة جميلة

Onların şehrinde, Bodhi ağacına bir filiz yerleştirdiler, bu ağacın altında Buda bizzat aydınlığa erişti.
تضم مدينتهم فرعاً لشجرة بودي والتي قيل أن بوذا نفسه وصل للتنوير تحتها.

Bugün ise o portakal ağacına kara trenin penceresinden bakıyorum.
واليوم أنظر لشجرة البرتقال تلك ...من خلال نافذة قطار مظلم..

Sıradan meşe ağacına benziyor ama tam kalbine, temeline bakarsak mucizeyi görürüz.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Homer Simpson tarihteki en harika insan Springfield Kasabası'ndan ceviz ağacına çarpmak üzere.
هو الرجل الأعظم في التاريخ من بلدة سبرنقفيلد وهو على وشك أن يصدم بشجرة كستناء

Şimdi ağacına gidip bana kurabiye getir bakalım.
و الان اركضي الى شجرتك و اجلبي لي بعض الكعك

Tamam, ben gidip aile kayıtlarına bakayım sen de soy ağacına bak.
حسنًا، ما رأيك في أن أذهب أنا لفحص تاريخ العائلة وتذهب أنت لقريبه الأقرب من هنا؟