"aşkın bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأكثر من
• منذ أكثر
• شلّته

Üç saati aşkın bir sürede, bütün kelimelerde hahamın yardımını alsa bile.
حتى عندما صحح له الحاخام كل كلمة قالها لأكثر من ثلاث ساعات.

2.000 yılı aşkın bir süre boyunca Batı ve Doğu'nun kavşağında yer aldı.
لأكثر من 2000 عام كانت على مفترق طرق ما بين الشرق و الغرب

Esasen ekselansları genç efendimiz yarım seneyi aşkın bir süredir seyahat ediyor.
سأجيبك، سعادتك. رئيسنا الشاب كان غائب في السفر لأكثر من نصف سنة.

Pekala, biliyorsun Judson ben bir yılı aşkın bir zamandır burada çalışıyorum.
حسنا؛ تعلم جودسون؛ أنا أعمل بالمكتبة هنا منذ أكثر من سنة الآن

Annem Mikael üzerinde bir kurutma büyüsü kullanıp onu 15 yılı aşkın bir süre için onu durdurmuştu.
استخدمت أمي تعويذة لتجفيف (مايكل) شلّته نحو 15 عامًا.

Belki de bu yaşlı okyanus canlılarının en etkileyici olanı Güney Kutbu cam süngeridir. O da buz gibi sularda 1000 yılı aşkın bir sürede hayatta kalabiliyor.
ربما أكثر ساكنات المحيط المسنّة هذه إثارةً للإعجاب هو الإسفنج الزجاجي في القطب الجنوبي، والذي يمكنه البقاء على قيد الحياة لأكثر من 10000 سنة في المياه المتجمدة.

Araştırmacılar yüzyılı aşkın bir süredir kanserle savaşmanın bir yolu olarak immün sistemini araştırmaktalar ve kanser aşıları ne yazık ki hayal kırıklığı yarattı.
ظل الباحثون لأكثر من قرن يدرسون الجهاز المناعي كطريقة لمحاربة السرطان وكانت لقاحات السرطان للأسف مُحبِطةِ.

Uzmanlar bu araştırmanın aslında 10 yılı aşkın bir süredir devam ettiğini, ve daha fazla uzun süreli araştırmaların yapılması gerektiğini söylüyorlar.
يقول الخبراء أن البحوثات موجودة لأكثر من عقد من الزمان، و يجب إجراء المزيد من الدراسات الطويلة الأجل.

Ve bir saati aşkın bir süre, ofiste tek başınaydı.
و قد كان هناك لوحده، هناك في المكتب لأكثر من الساعة

Yetkililer, iki saati aşkın bir süre Delta 1989'u aradı ve yolcular tek tek sorgulandı.
فتشت السلطات دلتا 1989 لأكثر من ساعتين و أستجوب المسافرين بشكل منفرد

Yüz yılı aşkın bir zamandır "Kurukafa ve Kemikler" Cemiyeti'nin üyeleri içerisinde, bir başkan Başkan yardımcıları, Yüksek Mahkeme yargıçları, kongre üyeleri ve senatörler, bilim ve sanayi önderleri bulundu.
لأكثر من مائة عام أعضاء الجماجم والعظام كان من بينهم رؤساء نائبى رؤساء

Ortalıklarda hiç görünmedi. Bir saati aşkın bir zaman onu bekledim.
و لكنه لم يظهر أبداً انتظرته لأكثر من ساعة

Ortalıklarda hiç görünmedi. Bir saati aşkın bir zaman onu bekledim.
إنه لم يظهر أبدا ، فقد إنتظرته لأكثر من ساعه

Sion Tarikatı'nın 20 asrı aşkın bir zaman boyunca koruduğu sır işte bu.
*هذا هو السر الذى قام *دير سيون بالدفاع عنه لأكثر من عشرين قرن

İnanmıyor olmam mı? Beni altı haftayı aşkın bir süre seks yapmaktan alıkoydu.
لقد أبعدتيني عن إقامة علاقة لأكثر من ستة أسابيع

4 milyar yılı aşkın bir süredir Güneş, gezegenimizi ısıtan ve besleyen bir dost oldu.
لأكثر من 4 مليار سنة كانت الشمس حليفا تدفئ وتغذي كوكبنا

Hamamböcekleri, 250 milyon yıIı aşkın bir süredir etrafımızdalar.
كلا الصراصير وجدت لأكثر من 250 مليون عام

30 seneyi aşkın bir süredir sergilenmemiş paha biçilmez bir sanat eseri.
قطعة لا تقدر بثمن لم يظهر علنا منذ أكثر من 30 عاما.

Bu kitap 2.600 yılı aşkın bir süre önce yazılmış eski Çin felsefesi klasiklerinden.
هذه فلسفة صينية قديمة كلاسيكية التي كُتبت منذ أكثر من 2600 عام.

Annem Mikael üzerinde bir kurutma büyüsü kullanıp onu 15 yılı aşkın bir süre için onu durdurmuştu.
استخدمت أمي تعويذة لتجفيف (مايكل) شلّته نحو 15 عامًا