"abartı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبالغة
• المبالغة
• مبالغ
• المبالغه
• أبالغ
• مُبالغ فيها
• مُبالغاً فيه
• مُغالاة بالأمر
• مبالغات
• مبالغاً فيه
• كاتب مسرحي

Ve duyduğumuz gibi, hiç önceden olmadığı kadar medeniyetimizin geleceğini elimizde tuttuğumuzu söylemek abartı olmaz.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Bu biraz abartı oldu. Sonuçta sadece bir ev.
حسناً، هذه مبالغة إنّها مجرّد شقة مشتركة

Ozona bir tehdidin, insan güvenliğine de tehdit olduğunu söylemek abartı olmaz.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Cep telefonunun belki de dünyanın en önemli teknolojileri arasında yer aldığını söylemek abartı olmayacaktır.
وليس من المبالغة القول أن الهواتف النقالة قد تكون من أهم التقنيات المحدثة في العالم.

Benim için bile biraz abartı gibi. Hiç kanıtınız var mı?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلاً بالنسبة لي، هل لديك إثبات ؟

Bunun için bir bahaneye ihtiyacın var. Ama kanser bir abartı oldu.
تحتاج لعذر السرطان قد يكون مبالغة بالأمر

Bu küçük bir abartı.
في مختبر العلوم هذه مبالغة طفيفة, أنا غاضبة جداً

Bu yüzden, mutlak ölüm biraz abartı oldu.
لذلك الموت المحتّم مبالغة مؤكّدة ولكن عملٌ جيّدٌ, صديقي

Şuna bakın. abartı, pahalı. Büyük ve çirkin.
أعني، انظري لهذا، إنها مبالغة مكلفة وكبيرة وقبيحة

Açıkçası bu biraz abartı olmuş.
, حسناً , من الواضح هذه مبالغة

Alman bildirilerindeki bu abartı hastalığından nefret ediyorum.
اكره الطريقة المبالغة التى تستخدم فى النشرات الألمانية

İşiniz gücünüz abartı yapıp fazladan para koparmak.
جُل ما تفعلوه هو المبالغة لتحصلوا على أموال أكثر نعم

İnsanların yakında sinüs enfeksiyonundan ölmeye başlayabileceğini söylemek abartı olmaz.
ليس من المبالغة أن نقول أن الناس يمكن أن يموتوا قريبًا من التهاب الجيوب الأنفية

Safi şişinme, abartı yoluyla istediğini elde etme olup hukuken de kabul görmüştür.
الانحياز هو الممارسة القانونية المقبولة للدعاية عن طريق المبالغة

Sadece "amaca uygun abartı" vardır. Bunu bilmen lazım.
"هناك فقط "المبالغة المناسبة يجب أن تعرفى ذلك

Biraz abartı ama demek istediğini anladım.
أحب ذلك. أحب ذلك. هو مبالغ قليلاً، لكنني أرى نقطتك

Gerçi, efsanelerde zaten her şey abartı değil midir, cesaret bile.
لكن حينها تميل الاساطير الى المبالغه في كل شيء حتى الشجاعه

Sen hayatımda tanıdığım en aptal insansın ve bu bir abartı değil.
أوه ، حقاً ؟ أنتِ الشخصية الأكثر غبائاً التىقابلتهاطوالسنواتحياتي. وأنا لا أبالغ فى هذا

Sihir biraz abartı kaçar.
"ساحر" كلمة مُبالغ فيها

Edgar, yazdırdıklarının çoğu abartı bazıları düpedüz yalan ve artık seni tanıyamıyorum bile.
(إدغار)، أغلب ما أمرت بكتابته ليس إلا مُغالاة بالأمر... بعضها كذبات صاخبة، ولم أعد أعلم إن كنت تميّز الحقيقة بعد الآن.

- Sadece abartı.
ما هي ألا مبالغات.

Güçlü bir hissim vardı ama biraz abartı olurdu.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Sorun değil, çünkü roman iyi, ama sen busun işte, abartı üstadı.
وهذا جيّد لأن الرواية أساسياً جيّدة لكن هذا ما أنت عليه، كاتب مسرحي.