"acınası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للشفقة
• البائسة
• الشفقة
• بائسة
• البائس
• بائس
• حزين
• محزن
• التعيسة
• يرثى
• للشفقه
• شفقة
• البائسين
• تعيسة
• حزناً

Bu kadar acınası olma. Sana harika bir oğlan buldum.
لا تكن مثيرا للشفقة لقد عثرت على فتيان من السماء

Tüm bu gezegenler, kendilerini acınası yaşamlarıyla meşgul eden insanlarla dolu.
كل هذه الكواكب المعمورة بالسكان الذين يشغلون انفسهم بحياتهم المثيرة للشفقة.

Asıl acınası olan, kendini kötü hissetmek için yardım almıyor olman.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء

Üzgünüm, Yüzbaşı Weaver fakat acınası bölüğünüzü bile riske atmayacağım.
اسف ايها الرائد ويفر ولكنني لن اغامر حتى بوحدتك البائسة

Şimdi de zaten acınası seviyede olan bütçeyi de kesmek istiyorsunuz.
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة بأن تمويلك قد نجح

Bu kadar acınası çılgın bi şirret olmayı kes !
تتوقف عن أن تكون مثل هذه بائسة , الكلبة مجنون!

Oluşturduğun yapılar ancak iraden kadar güçlüdür ve iraden acınası durumda.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

Bu yüzden bir başkasını tutuklayacağız acınası ve değersiz birisini... ..böylece o destansı hikâyesi de yerle bir olacak.
لذا سنعتقل شخصاً آخر بتهمة جرائم القتل، شخص مثير للشفقة وغير جدير، وبالتالي فإنّها ستدمّر أساطيره بضربة واحدة مُميتة.

Üniversite yıllarını tekrar yaşamak biraz acınası ama bana da hak vermeniz lazım.
اعرف انها مثيرة للشفقة اعادة ايامك الجامعية لكن عطني بعض الهدوء , حسنا

Bir film yıldızıyla tanışmak için bu kadar belâya bulaşman çok acınası.
إنه أمر مثير للشفقة أن تتكبد كل هذا العناء لمقابلة نجمة سنيمائية

Fakat senin bu kadar acınası hale gelmene ve her seferinde harcanmana dayanamam.
لكن لا أستطيع تحمل أن تكوني مثيرة للشفقة ويتم هزيمتك ِ طوال الوقت

Bu hayatımda gördüğüm en acınası ezik rüya. Bunların hepsi kafanda.
هذا أكثر حلم مثير للشفقة و فاشل سبق و أن حدث

bunun varisin acınası küçük kardeşi olmayacağı gün gibi ortada.
بالتاكيد وبحق الجحيم لن تكون الأخت الصغيرة المثيرة للشفقة للوريثة

Ve yavaş yavaş, zihnimdeki o acınası durumdan uzaklaştım.
و ببطء انتقلت من تلك الحالة النفسية البائسة

On yaşındaki bir çocuktan acınası bir çıkma teklifi mi?
ميعاد بداعى الشفقة من طفل فى العاشرة؟ ! سوف أقبله!

Ama şu anda orada bulunmazsan bundan sonraki acınası hayatın boyunca pişmanlık duyacaksın.
لكن إن كنتِ غائبة بهذه اللحظة فستندمين على ذلك لبقيّة ما سوف تكون حياة بائسة

Masanın etrafına oturduk ve o acınası durumu unutmaya çalıştık.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

Mahremiyetim yok ve cansız gözleriyle beni izleyip duruyorlar. acınası durumdayım.
لا يوجد لدي أي خصوصية ويحملقون إلى بعيناهم البائسة، أنا بائس.

Sophie'nin yapacağı kadar ümitsizce ve acınası birşey mi bu?
- استأسلين ولا انه حزين ومحبط مثلما تفعل صوفى ؟

Biliyorum, bir halı için bu kadar sevinmek biraz acınası bir durum.
اعرف. انه لامر محزن لاكون بهذا الحماس بخصوص السجادة البالية.

İşte burada da acınası çocukluğum hakkında kitap yazmayı düşündüm.
و ها أنا ظننت انني كتبت كتاباً عن طفولتي التعيسة

Eminim bu acınası ülkede görecek benden daha fazla şeyler vardır.
أنا متأكد بأن هناك أكثر من رؤيتي في هذه الحالة التي يرثى لها

Beni şu travmaya girmiş acınası zavallı kız rolünle kandıramadın.
أنت لا تخدعيني بصوره الفتاه الفقيره المثيره للشفقه تلك

acınası birisin ve seni tanıdığım için ben daha da küçük biriyim.
, أنت مثير للشفقة و انا اكثر شفقة كوني أعرفك

Bir grup acınası serseri yiyip sıçıyorlar, kafaları karışıyor ve korkuyorlar.
. . نحن جماعة من الملاعين، البائسين , المشوشين، الخائفين، القذرين محبي الطعام

Şimdi iyi görünüyor ama inan bana içindeyken acınası bir hâldeydi.
تبدو جميلة الآن، لكنها كانت تعيسة لما كنا فيها، ثق بي.

Daha acınası olan şey ise, benim bunları isteyecek kadar...
ما الأكثر حزناً هو اعتقادك أنني اريد البعض منه