"acıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤلم
• مؤلم
• تؤلمني
• تؤلم
• يؤلمني
• يؤلمك
• تؤلمك
• الألم
• مؤلمة
• أتألم
• بالألم
• يضر
• يؤلمكِ
• يَآْذي
• يُؤلم

Biliyorum acıyor, ama böyle cool olmak acı verir zaten.
أعلم أنه يؤلم، لكن مظهرا .بهذه الروعة لابد أن يؤلم

Daha iyi. Artık sadece yürüyünce, oturunca ve nefes alınca acıyor.
أفضل ،لم يعد يؤلم إلا عندما أمشي أو أجلس أو أتنفس

Ha siktir! O kadar acıyor ki sayamıyorum! Kaçta kalmıştık?
يا الهي, هذا مؤلم للغاية لا أستطيع العد, اين وصلنا؟

Ben İngilizce konuşurken dudaklarım ve dilim acıyor.
عندما اتحدث الانجليزية شفايفي ولساني تؤلمني

Bugünlerde işeyince... acıyor Sen nasılsın?
في هذه الأيام تؤلم عندما أغضب وماذا بشأنك?

Kolum bir çok yerden kırıldığı için kötü hissediyorum ve çok acıyor.
انا فقط حزين ان ذراعي مكسور في اماكن كثيرة و يؤلمني كثيرا.

Hala acıyor, değil mi?
ما زال يؤلمك ، أليس كذلك ؟ أترين ؟

Frasier, madem elin acıyor, ben keseyim.
الآن، فريزر، إذا يدك تؤلمك سأقطع لحمك من أجلك

Tanrım, ayaklarım bazen topuklu giyince çok acıyor ve kadınların konuştuğu diğer şeyler.
ياللهول, هل الكعب العالي يؤلم القدم أحياناً والأشياء الأخرى التي تتحدث عنها النساء

Kamerayı gördükçe... Jang Tae San aklıma geliyor ve içim acıyor.
رؤية هذهِ الكاميرا تُذكِرني بـ تاي سان ، وهذا يؤلم قلبي

- İyi olacaksın. - Çok acıyor.
سيكون الأمر على مايرام ــ انه يؤلم بشكل فظيع

Sadece bir an acıyor. Görev sırasında olması da gerekli değil.
هذا مؤلم لفترة قصيرة ولا داعي ليكون ذلك ضمن الخدمة

Çünkü ben sürekli rengini açtırıyorum ve acayip acıyor.
لأنني أضع لاصقاً طيلة الوقت، وذلك أمر مؤلم للغاية

acıyor gibi görünüyor, değil mi Tsukune?
يبدو انه مؤلم بالفعل , اليس كذلك تسوكوني ؟

Bak, boynum hala acıyor. Ve sen hala bisikleti alıyorsun.
انظر رقبتي مازالت تؤلمني وانت تحصل على الدراجه؟

Ama ben kendimi iyi hissetmiyorum doktor. Kötü hissediyorum. Kollarım acıyor.
لكن دكتور، لا أشعر بتحسن بعد أشعر بالضعف، يدي تؤلمني

Frasier, sevimsiz görünmek istemem ama uzun süredir "ben tehlikeliyim" suratımı takınıyorum ve suratım acıyor artık. Neyimi sinir bozucu buluyor olabilir?
لا أحاول عدم التعاطف لكنني في مساحة خطرة لوقت طويل وبدأت تؤلم

Sadece çevirdiğinde ve sokup çıkardığında gerçekten çok acıyor.
انها تؤلم فعلاً عندما تلوى ثم تسحب ثم ترجع الى مكانها

Kardeşim, içim acıyor, şu zavallı hayvanı gördükçe sırtında onca yükle didişiyor.
يا اخي , ان قلبي يؤلمني عندما يأنّ هذا الحيوان المسكين بسبب الحمولة التي تضعها على ظهره

Burnum akıyor, boğazım acıyor ve vücudum ağır geliyor ya da buna benzer bir şey.
أنفي يسيل وحلقي يؤلمني وأشعر بثقلٍ في جسمي أو شيئاً كهذا

İngilizce konuştuğunda ağzın acıyor mu?
عندما تتحدث الانجليزية هل يؤلمك فمك؟ ؟

Hey büyükbaba, hayaların acıyor mu?
مرحباً، هل ما زالت خصيتك تؤلمك ؟

Çok acıyor ama seni dinleyeceğim ve katlanmaya çalışacağım.
إنها تؤلم بشدة لكن يجب أن أستمع إلى كلامك وأتحمل الألم

Hala çok acıyor aslında.
انها لا تزال مؤلمة جدا في الواقع تعلمين أريد أن أقول

Şimdi bile her nefes alışımda acıyor.
صراحةً، حتى الآن أتألم في كل وقت أتنفس بهِ

"Başıma dokunsam acıyor, bacaklarıma dokunsam acıyor,
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم

Çok fena acıyor ama tadı çok güzel.
هذا يضر سيئا للغاية , ولكن الأذواق جيدة جدا.

Yüzün acıyor mu?
هل يؤلمكِ وجهكِ؟

Şimdiye kadar hissettiğim herşeyden daha beter acıyor.
يَآْذي أسوأَ مِنْ أيّ شئِ ما عدا بإِنَّني أَبَداً شَعرتُ.

Kafam biraz acıyor, ama bedenime döndüğüm için oldukça rahatladım.
رأسي يُؤلم قليلاً، لكنّي مُرتاح جداً للعودة إلى جسدي.