"adalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزر
• جزر
• الجُزر
• جُزُر
• بجزر

Tıpkı ilk çağlardaki volkanik adalar gibi birkaç günde ortaya çıktı.
تشكلت خلال مدة قصيرة، كما تشكلت الجزر البركانيّة على الأرض البدائيّة.

bu küçük adalar arasında bir balık için yüzmenin kolay olacağını düşünebilirsiniz
ربما تعتقد أن هذا كان سهلاً بالنسبة للسمكة لتعوم بين هذه الجزر

Kuzey ekvatorda, en yakın kıta olan Kuzey Amerika'ya 4000 km uzaklıkta dünyanın en izole adalar zinciri Hawaii adaları uzanır
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Şu an Kara adalar üzerinde uçuyor, ekibi gönderdiğimiz yerle aynı yer.
إنها تُحلق فوق جزر الظلام الآن نفس البقعة التي أرسلنا الفريق إليها

Bambu sallar sayesinde ilk kez ulaşılan adalar hatta kıtalar bile var.
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران

Nüfuslu, dogal kaynaklardan yoksun adalar zinciri olan ülke, hizla gelismekteydi.
اليابان سلسله الجزر المكتظه بالسكان والتى تفتقر للموارد الطبيعيه تتطور بسرعه

Demir adalar'ın varisiyle oyunlarını oynadın ve ikisi de gitti.
لقد لعبت ألاعيبك مع وريث الجزر الحديدية وكلاهما هرب الآن

Bu adalar tamamen mercan resiflerinden oluşuyor ve deniz seviyesinden yaklaşık 2 metre yüksekte.
تتكون هذه الجزر بالكامل من أكاليل مرجانية، بمعدل ارتفاع مترين تقريبا فوق سطح البحر.

Japonlar yüzen adalar inşa etmeye ilgi gösteriyor.
اليابانيون مهتمون بإنشاء الجزر العائمة.

Bir yelkenliye bindim ve Karayiplere kadar deniz yolculuğu yaptım. ve tüm adalar boyunca yürüdüm ve Venezuela'ya.
حصلت على مركب شراعي ، وأبحرت وصولا الى منطقة البحر الكاريبي، ومررت بكل الجزر وصولا إلى فنزويلا.

dedim. Böylece adalar hakkında öğrendiğim ilk şey buydu. Ve nasıl bir yere gittiğimi bilmiyordum.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

N.York'ta 2 gece, sonra adalar, kiralık araba.
ليلتان في نيويورك، ثمّ إلى الجزر العذراء، و سيارة أجرةِ

Burada, adalar arasındaki gelgitler o kadar sıkışık ve su hareketi o kadar güçlüdür ki, buz oluşamaz.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

adalar, planktonlar için güvenli bir liman olmaktan çok uzaktırlar.
مثل هذه الجزر ليست بالملاذ الآمن للبلانكتون.

Bahamalar gibi alçak adalar özellikle fırtına kaynaklı su baskınlarına eğilimlidirler.
و الجزر المنخفضة مثل الباهاما تكون الأكثر عرضة لفيضانات الأعاصير.

Bu adalar, insanın kafasını karıştırıp, Oyunlar oynayabilir, adamım.
يمكن لهذه الجزر العبث برأسك وخداعك ياصاح

Denizler, balıklar ve diğer yaratıklarla doluydu, üzerinde ise adalar ve mağaralar vardı.
كانت هذه المياه مليئة بالسمك ومخلوقات أخرى، وبها جزر وكهوف.

Keşfedilmemiş kabilelerin, ayak basılmamış yerlerin olduğu adalar var, biliyor musun?
توجد جزر كثيرة لم يكتشفها أحد أماكن لم يزورها أحد

Solomonların doğusuna, gittikçe adalar arasında mesafe önemli oranda artar.
شرق جزر السولومن, المسافة بين الجزر تزداد بشكل كبير

Sonrasında, 30 milyon yıl önce volkanik adalar birleşmeye başlayarak iki kıta arasında bir kara köprüsü oluşturdu.
ثم ، منذ ، حوالي 30 مليون عام ، جزر بركانية بدأت بالإرتباط بانية جسرا بريا بشكل تدريجي بين القارتين

Korsanlar gittiğine göre artık dış adalar ve deniz güvenli.
والآن آخر واحد من القراصنة تمت معاقبته بنفيه إلى الجُزر الخارجية والبحر الآن آمِن.

Bu yüzden adalar ve tatiler hakkında konuşma başlat...
يَبْدأُ بالتَحَدُّث عن لذا جُزُر أَو عُطَل...

Kumar, boşanmalar Cayman adalar'ındaki para tuzağı.
المراهنات، قضايا الطلاق وتلك الأموال الطائلة بجزر (كايمان)