"afet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوارث
• كارثة
• كوارث
• عفت
• جذابة
• وقدر
• للكوارث
• كارثي
• ككارثة

En belirgin sebepler doğal afet, savaş ve jeopolitik unsurlar gibi şoklardır.
لقد كانت الصدمات أقدم الأسباب إطلاقًا، مثل الكوارث الطبيعية، والحروب، والعوامل الجيوسياسية.

Çünkü kültürel mirasları sadece doğal afet ve savaşlara değil, başka bir şeyle daha kaybediyoruz.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Bir deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Tek bir tür olarak, insanoğlu olarak birbirimize derinden bağlı hissetmemiz için illa bir felaket ya da afet mi olması gerekiyor?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Millet, bugünkü Doğal afet çekimi için hazırlanın, yani göz kamaştırın!
حسنا ياعالم انهضوا لتصوير كوارث الطبيعة حسنا سباركلين وديزييل

Geçen akşam da afet ölüyor sen fotoğraf çekiyorsun...
في تلك الليلة، كانت عفت تحتضر وأنت تلتقط الصور

Çünkü yatağımda... güzel, seksi, çekici... sevimli, akıllı mı akıllı bir afet... 10 üzerinden 1 7'lik... bir kadın uyuyor.
رائعة جذابة جميلة حبيبة القنبلة المدهشة الذكية الخارقة بمختلف المقاييس والموازين

Mississippi'de küçük bir kasabaya hortum ve kasırga vurduğunda doğal afet düellosu yaratmıştı.
عندما اعصار و عاصفة البرق هاجم بلدة صغيرة في ولاية ميسيسيبي , تم إنشاء الكوارث الطبيعية المزدوجة.

Pekala, Doğal afet Kadınları, "kadınları" diyorum, "kurbanları" değil çünkü aranızda kurban yok.
حسنا .. سيدات الكوارث الطبيعية ونعني السيدات وليس الضحايا

Aynı şekilde, bir fırtına ve afet bize ağır ağır yaklaşır, ...biz idrak ettiğimizde de, biraz geç kalınmıştır.
وهكذا تحدث الكوارث تبدء ببطئ وبعد مرور الوقت نراها سريعة

Bir tür doğal afet olabileceğini düşünebilirsiniz, ama yanılıyorsunuz.
قد تعتقد أنها نوع من الكوارث الطبيعية لكنك ستكون مخطئا

Bugün ana görevimiz afet bölgelerini belirlemektir.
اليوم، المهمّة الرئيسية هي تحديد مناطق الكوارث.

Trenler afet bölgesine tahıl taşıyor ve mültecileri Şanksi'ye taşıyor.
القطارات تنقل الحبوب إلى منطقة الكوارث وتنقل اللاجئين إلى "شانزي".

Bu olay, son birkaç on yıl içinde görülen en büyük metropol faciasıdır. Ve bu bir doğal afet değildi. O bir mühendislik faciasıydı.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.

Sağlık görevlileri, erezyonun doğal bir afet olup, alkollü bir içecek olmadığını yinelediler.
موظفوا الطورائ يودّون أن يكرروا بأن الإنهيار الطيني كارثة طبيعية، وليس مشروب كحولي عملاق

Sanki kimyasal bir afet olmuş da, o küçük insanların hepsi buradan gimek zorunda kalmışlar.
يبدو الأمر كوقوع كارثة كيميائية واضطر الجميع للرحيل

Ne de olsa bugün doğan herhangi bir çocuk eskiden doğal afet dediğimiz kasırgaların, sellerin, yangınların sıradan bir şeye dönüştüğü bir dünyada yaşamak zorunda olacak.
فعلى أي حال، أي طفل يولد اليوم سيحيى في عالم حيث تصبح الأعاصير والفيضانات وحرائق الغابات ما نطلق عليه اليوم كوارث طبيعية أشياء مألوفة

Belki bu kez doğal afet olmaz.
ربما هذه المره لن تقع كوارث طبيعية

afet bacımıza Allah rahmet eylesin Murat oğlumuza Allah sağlık versin, o da oğlumuz sayılır.
رحمة الله على عفت ليحفظ الله مراد بصحة وعافية

Barda seni bekleyen bir afet var, haydi kaplan göreyim seni.
لديك فتاة جذابة تنتظرك في الحانة، اذهب إليها

10 Ocak'taki olay doğal afet kapsamına girmiyor.
يبدو أن حادثة العاشر من يناير غير مؤمن عليها كقضاء وقدر

Bu gördüğünüz ise, afet kurtarma timlerinin haritalama uygulaması.
وهذا تطبيق رسم خرائط للاستجابة للكوارث.

Gezegende afet boyutlarında bir değişikliği başlatma vakti geldi.
الآن حان الوقت... نقوم بتغير كارثي بحالة الكوكب

Goa'uld göktaşını doğal afet gibi göstermek için çarpışma yörüngesine koydu.
وضع الجواؤلد الكويكب للإصطدام ويبدوا ككارثة طبيعية