| Cumartesi gün sonuna kadar buradayız. Afiyet olsun. | Open Subtitles | شكراً لكم نحن هنا أيام السبت, استمتعوا بالعرض |
| Afiyet olsun, anne. | Open Subtitles | هيا لنأكل, ياأمي |
| Iki yagda yumurta, yaninda patates ve sosis. Afiyet olsun! | Open Subtitles | اثنين من البيض المقلي، براون التجزئة والسجق . شهية طيبة. |
| - Rica ederim. Afiyet olsun. | Open Subtitles | على الرحب والسعة بك بون أبيتيت |
| Hayır. Size Afiyet olsun. Ama sinemaya gitmeden önce burada buluşuruz. | Open Subtitles | لا, إستمتع بغدائك، سألتقي بك هنا مجدداً لأجل مشاهدة الفيلم |
| Anlıyorum. O zaman size Afiyet olsun. | Open Subtitles | فهمت، حسناً إستمتعوا أنتما الإثنان بالغداء |
| İdareciyle konuştum, haftaya gelecekmiş. Neyse, Afiyet olsun. - İyi misin? | Open Subtitles | وتكلمت مع المدير ولا يجب ان تهتمي لشيء لذا استمتعي بذلك |
| Afiyet olsun! Oh, gerçekten sıcak. Üfleyerek yemelisiniz. | Open Subtitles | استمتع بها بالاضافة الى أنها جدا ساخنة , اجعلها تبرد قليلا قبل ان تتناولها |
| Çok özür dilerim. Afiyet olsun. Size Afiyet olsun. | Open Subtitles | إنني أشعر بشكل سيئ، اسمع، استمتعا بوجبتكما، بالعافية وكل ذلك |
| Afiyet olsun. | Open Subtitles | التشديد على إسم مؤلف ما إستمتعي بعشائك |
| Afiyet olsun. | Open Subtitles | اتمنى لكم وجبه هنيئه |
| Buyurun, Afiyet olsun. Yetmezse bana haber verin. | Open Subtitles | كلوا جيدا واخبرونى اذا اردتم المزيد |
| Geldiğiniz için teşekkür ederiz. Afiyet olsun. | Open Subtitles | إذاً نشكركم على حضوركم و استمتعوا بالعشاء |
| Hemen bir şişe daha getireyim. Afiyet olsun. | Open Subtitles | سأعود حالاً بالزجاجة الأخرى استمتعوا بطعامكم |
| Haydi başlıyalım. Afiyet olsun. | Open Subtitles | تناول طعامك,احفروا,هيا لنأكل |
| Günün tatlısı artık sadece bir elmalı turta Afiyet olsun, Blair. | Open Subtitles | كعكة اليوم" أصبحت فطيرة متواضعة" شهية طيبة بلير |
| Rica ederim. Afiyet olsun. | Open Subtitles | على الرحب والسعة , استمتعى بالمشروب |
| Öğleden sonra yapılacak apandisit ameliyatının ekibine katılacaksın. Tebrikler. Afiyet olsun. | Open Subtitles | ستشاركني في عملية جراحية الليلة.تهاني لك.إستمتع |
| Afiyet olsun çocuklar. Bundan sonra dışarıda yemek yemeyeceğiz. | Open Subtitles | إستمتعوا يا أولاد, فقد تكون هذه المرة الوحيدة التي سنأكل بها كثيراً |
| İdareciyle konuştum, haftaya gelecekmiş. Neyse, Afiyet olsun. - İyi misin? | Open Subtitles | وتكلمت مع المدير ولا يجب ان تهتمي لشيء لذا استمتعي بذلك |
| Bunu bütün harçlığımla ödedim. Afiyet olsun. | Open Subtitles | حصلتعلىهذهبمبلغباهظ ، استمتع بها |
| - Şampanya bizim hediyemiz. Afiyet olsun. - Teşekkürler. | Open Subtitles | الشامبانيا هدية من المطعم استمتعا |
| Afiyet olsun, müessesemizden ikramdır. | Open Subtitles | إستمتعي بها , إنها على حساب المتجر |
| Aferin oğluma. Afiyet olsun. | Open Subtitles | فتىً جيد ، بالعافية. |
| Teşekkürler. Afiyet olsun. | Open Subtitles | شكراً، وجبه شهيه |
| Afiyet olsun. | Open Subtitles | كلوا كما تشاؤون |
| - Beyefendi. Afiyet olsun. | Open Subtitles | السيد يا سيدتي اتمني لكم شهيه طيبه |
| - Afiyet olsun. - Çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | تمتّعا بوجبة غذائكما ووجبة هنية - شكراً جزيلاً - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 