"ailelerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلات
• العائلات
• عائلتهم
• والديهم
• لعائلات
• أبائهم
• لعائلاتهم
• آبائهم
• عوائل
• أسر
• أهلهم
• الأسر
• عائلاتهم
• ذويهم
• العوائل

Bu ajanların ailelerinin de aynı şekilde hissedeceğinden kuşku duyuyorum.
أشك في أن عائلات هؤلاء العُملاء سيشعرون بالأمر بنفس الطريقة

Gelecek hafta falan, büyük suç ailelerinin New York bölgesinde buluşacaklar.
الاسبوع القادم اكبر رؤوس عائلات الجريمة في الولايات المتحدة سيلتقون في مكان ما في نطاق نيويورك

Yahudi ailelerinin Slovakya'dan sınırdışı edilmeleri, 1942 Nisanı'nda başladı ve yedi ay sürdü.
بدأ إبعاد العائلات اليهودية من سلوفاكيا في إبريل 1942 وإستمر للشهور الـ7 التالية

Onlara ailelerinin soyunu anlattı: Toprak Ana Tanrıçası Itibi Cahubaba, anneleriydi ve onlar doğduğunda ölmüştü.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Emma, Emma, biz gerçek dünyada yaşıyoruz, burada çocuklar ailelerinin hatalarının bedelini öder, ve görünen o ki ailesi artık her kimse onu topluma tanıtma gibi bir planları yokmuş.
إيما ، إيما ، ونحن نعيش في حقيقي العالم ، حيث يدفع الأطفال لجريمة والديهم ولم يبدو في مخططاتهم لتعريف هارييت للمجتمع

Asker ailelerinin haberleşmesi için harika bir yol.
إنها وسيلة رائعة لعائلات العسكريين ليبقوا على إتصال

Beni dinlemeleri gerek Onlara ailelerinin midelerini bulandırdığını söylemediniz mi?
- ألم تقولي لهم , أنهم سيصيبون أبائهم بالغثيان ؟

Ne olmuş yani? Ben adamlarıma kendi ailelerinin refahını biraz artırsın diye destek oluyorum.
أنا أساعد رجالي في محاولة أخذ بعض التأمين لعائلاتهم

Ayrıca, fare ailelerinin izini bulmak çok zordur.
كما أنه من الصعب جداً تعقُب عائلات الفئران

Annem, ülkenin en köklü Sırp ailelerinin birinden geliyordu.
أمي كانت تنحدر من احدي اعرق عائلات صربيا

Görevden atılacaksın adli soruşturma ailelerinin öfkesi.
عار على الزي الرسمي، محاكمة جنائية، غضب عائلات الضحايا،

Görevden atılacaksın adli soruşturma ailelerinin öfkesi.
،عار على الزي الرسمي ،محاكمة جنائية ،غضب عائلات الضحايا

Ölenlerin ailelerinin bir tutanağı ya da tanıklığınızı görmeyi hak ettiğini düşünmüyor musunuz?
هل تعتقد أن افراد العائلات تستحق ان تمتلك نسخا أو ان ترى الشهادات؟

Rahibe, Roma'nın altı Vesta bakiresinden birisiydi ve her biri, Roma'nın aristokrat ailelerinin çocuklarından seçilmişti.
هذه الكاهنة هي واحدة من عذارى فيستال الستّ في روما، تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

Bu geleceğin içine 1946 yılında atılmış bütün Amerikan, ailelerinin bu arabalara sahip olacağını beklediği gün.
هذا قذفني في المستقبل منذ عام 1946 أنظر اليوم, جميع العائلات الاميركية لديهم منها.

Şelaleri ve çimenli çayırları vardı, sonsuza kadar beslenecek yıldız yapraklar onların ve ailelerinin üzerinde yükseliyordu.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد والشروق يشرق عليهم مع عائلتهم

Çocuklar, ailelerinin eğitimlerini önemsediklerini bilmeli.
الأطفال في حاجة الى معرفة أن والديهم يهتمون بتعليمهم

Beni ilgilendiren tek şey onu yakalamak ve kurban ailelerinin içine bir nebze su serpmek.
همي الوحيد هو إمساكه و جلب نهاية لعائلات الضحايا

Kimsenin ailelerinin ne düşündüğünü umursamadığını biliyorum.
أَعرفُ بأن لا أحدَ يَهتمُّ بالذي يعتقدهـ أبائهم

Beni suçlu bulun ve bırakın bu adamlar evlerine ailelerinin yanına gitsinler.
اجعلوني مذنبا ودعوا هؤلاء الرجال يعودون لعائلاتهم

Hem o, hem de Udo politik şartlar sebebi ile kendilerini ailelerinin ülkelerinde kısıtlanmış hissediyor, en anlamlı alışkanlıklarının ve bağlarının kurulduğu yerde yaşarken.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Öyleyse, Başkan suikasta kurban gidenlerin ailelerinin sizden nefret etmeleri kader midir?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

Tüm iyi dileklerimiz ve dualarımız onların sağ salim kurtarılmalarını bekleyen ailelerinin yanında yer almaktadır.
أفكارنا وصلواتنا إلى أسر هؤلاء الشباب الذين يتوقون بشدة لأي علامة على الحياة.

Arastïrmalara göre ailelerinin iyi bir seks hayatï oldugunu düsünen çocuklar kendi seks hayatlarïnda daha basarïlï oluyorlar.
تظهر الأبحاث أن الأولاد اللذين يظنون أن أهلهم يعيشون حياة جنسية سليمة يقيمون كراشدين علاقات جنسية أفضل

Kurban ailelerinin acılarını büyük bir içtenlikle paylaşıyorum.
أشعر بتعاطفٌ هائل تجاه جميع الأسر المعنية

Eminim ki hepsi, ailelerinin yanında olmayı istiyordur. Benim gibi.
متأكّد من أنّهم يفضّلون التواجد في منازلهم مع عائلاتهم مثلي

ailelerinin AIDS virüsünden etkilendiğinden dolayı yetim kalanlar, işte böyle çocuklar.
ومعظم هؤلاء الاطفال .. يُتِموا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز

Bu olaydan etkilenenlerin ailelerinin çektiği zorluk ve acılara ve bu durumu ciddiye almamız gerekmesine rağmen bunun hava yoluyla bulaşan bir hastalık olmadığını hatırlamakta fayda var.
"بغض النظر عن ألم ومشقة العوائل" "والأشخاص الذين قد تأثروا" "وبغض النظر على أن نتعامل مع الوضع بجدية مطلقة"