"ailemde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عائلتي
• بعائلتي
• عائلتى
• أسرتي
• والداى
• عائلتِي
• في العائلة
• لعائلتي
• عائلتي فقط
• مع عائلتي
• مألوفة في

ailemde iki çeşit akrabam var, ölmüş olanlar ve yaşamakta olanlar.
في عائلتي ..هناك نوعان من الأقارب اﻷموات والأحياء ، الأحياء :

Bunu muhtemelen garip bulabilirsiniz, ancak benim ailemde değişik aksanlar var.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Çok ilginç, çünkü benim ailemde kimsenin bademciği yok.
هذا شيق، لأن لا أحد بعائلتي محتفظاً بلوزه

ailemde yalnızca şunlar olduğunu biliyorum küstahlık ve on yıl uyuyabilme yeteneği.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

ailemde bir deli daha istemiyorum, zaten yeterince var.
لا أريد المزيد من المجانين فى عائلتى لقد طفح الكيل

Sence benim ailemde, Büyük Vadiye mi gitmiştir?
هل تعتقد أن عائلتى ذهبت الى الوادى العظيم أيضآ؟

Benim ailemde isyan etmek, mobilya satmak demekti.
ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Artık öğretmen olmaya çok kararlıydım, böylece ailemde bir fark yaratacaktım.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.

Şanslıyım ki, ailemde mühendisler de vardı ve annem babamla birlikte ilk rol modellerimdiler.
لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى.

ailemde beni cesaretlendiren erkekler var, üvey erkek kardeşlerim ve üvey kız kardeşlerim.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

ailemde yalnızca şunlar olduğunu biliyorum küstahlık ve on yıl uyuyabilme yeteneği.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات رغم أنني لست خبيراً

Tüm ailemde saçlı tek erkek benim de.
هل بها شعرة؟ انا الوحيد بعائلتي الذي لديه شعر كامل

ailemde sorun olunca onu çözme ihtiyacı duyuyorum.
أنا مصلحة للخلافات عندما يتعلق الأمر بعائلتي

çalışamam, para yollayamam, ve ailemde yiyecek bulamaz.
لا يمكننى العمل لا يمكننى إرسال المال و لن تأكل عائلتى

Keşke benim ailemde sizinki gibi sevimli olsaydı.
لو كانت عائلتى لطيفةمثلكما,لكان هذا شئ رائع.

- Ama şu anda ailemde yaşananlardan dolayı...
و لكن الآن مع كل شئ يحدث مع عائلتى أنا فقط توقفى

ailemde uzun zamandır hiçbir şey mükemmel değil.
لاشيء كان كاملاً في أسرتي منذ وقتاً طويلاً.

ailemde üniversiteye giden ilk kişiydim, kızım kralların çocuklarıyla yatılı okula gitti.
كنتُ أول شخص في أسرتي يدرس في الجامعة ابنتي درست في المدارس الداخلية مع أبناء الملوك

gelecek sene sizde, sonraki sene benim ailemde yaparız diye düşündüm.
والعام القادم يمكنكِ تنظيم الحفل ثم والداى

Örneğin, benim ailemde ilgilenmem gereken... iki kızım var..
على سبيل المثال في عائلتِي عِنْدي بنتان... الذي لَهُ تَرْبِية...

ailemde on altı kuşaktır... çoban köpekleri beslenir.
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة يعود نسلها إلى 16 جيل سابق

Benim ailemde ise, haber vermek için kendimize has bir tekniğimiz vardı.
و بالنسبة لعائلتي, كان لدينا طريقنا الخاصة لإيصال الأخبار.

Bu mührün şifresini çözüp, buraya geri gelmek ailemde üç nesildir sürüyor.
لقد تطلب ثلاثة أجيال من عائلتي فقط لفك ترميز الإغلاق و العودة إلى هنا

Ve biliyor musunuz, eğitimim sürerken ailemde veya ülkemde neler olduğunu bilmiyordum.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Bunlar çocukluk travması örnekleri ve benim ailemde de epey olağan şeyler
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.