"ailemizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتنا
• هذه العائلة
• لعائلتنا
• في عائلتي
• في عائلتِنا

- Babam vefat edince bana kaldı. Dört nesildir bizim Ailemizde.
ورثته عن أبي عندما مات انه منزل عائلتنا منذ 4 أجيال

Pekala, tamam, bizim Ailemizde iletişim bir sorun değil bence.
حسناً, إذاً, التواصل ليس المشكلة في عائلتنا, لا أعتقد هذا.

Eğer Ailemizde bir enerji varsa, bu kadınlar arasında geçiş yapar.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Dedi ki, Ailemizde çok yakında bir ölüm olacak... ama buna bir kaza sebep olacakmış.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

Ailemizde bol miktarda yanlış alarm vardır.
لدينا الكثير من الانذارات الكاذبة في عائلتنا

Yani Ailemizde daha önce duş yapan kişiler olmuştu.
أعني أن هناك أفراد في عائلتنا التي تقوم بالاستحمام وعمل الدوش قبل هذا

Böyle bir şey Ailemizde hiç olmamıştı. Hiç!
هذا الشيء لم يحصل أبداً في تاريخ عائلتنا

Deliliğin Ailemizde ırsi olduğunu söylerler. Bazıları bana bile çılgın der.
يقولون أن الجنون يسري في دم عائلتنا بل ان البعض يلقبني بالمجنون

Hanımefendi, üzgünüm. Altı nesildir bizim Ailemizde. Bunu yapamam.
أنا متأسف يا سيدتي، لقد كانت بحوزة عائلتنا طيلة الأجيال الستة الماضية، لا يمكنني ذلك

Nesiller boyunca Ailemizde şeytan çıkarıcılar oldu.
لقد مارسنا طرد الأرواح في عائلتنا لعدةأجيال.

Babam kolej paramı kullandığım için biraz bozulmuştu ama, parayı ikiye katlayacağımı açıklayınca Ailemizde ticari zekaya sahip ne çok insan olduğunu hatırladı.
ولكنني عندما شرحتُ له أنّه سيكون أضعاف سعر الشراء لقد عرف بأنّ تلكَ الأعمال الذكيّة تسير في عائلتنا

Ailemizde böylesine seçkin biri olduğunu kim bilebilirdi ki?
من كان يعتقد انه يوجد في عائلتنا شـخصا مهما

Ailemizde hiç kimse son on gündür sopa ve çıra hariç bir şey yemedi.
لا أحد في عائلتنا أكل أيّ شئ في الأيام العشر الأخيرة ماعدا أعواد ورماد النار.

Onun için, Hristiyan kayıdı yapmak, Ailemizde bir Michael Jackson olması gibiydi.
جعل ألبوم للموسيقى المسيحية تعادل لتصبح مايكل جاكسون في عائلتنا

Biliyorsun Ailemizde yabancılara kung-fu öğretmek yasak.
تعرف كونغ فو عائلتنا لا يمكن أن يُعلّم للغرباء.

Bu köksap 1000 yıldır Ailemizde.
هذا ساق جذري بعمر 1000 سنة سُلّم في عائلتنا.

İçimizde olmasından korktum, Ailemizde olmasından gerçekten korktum.
إنني خائفة جداً من أن المرض بداخلنا إنه موروث في عائلتنا

Ailemizde okuyan tek kişi oydu.
ليستمر في الدراسه هو اول شخص في عائلتنا يذهب الى الكليه

Tanrıya şükür ki, Ailemizde birilerinin yeteri kadar bilgisi var.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Onun Ailemizde çok önemli bir yeri vardı, hepimiz onu çok severdik.
ولقد كان يعني الكثير جداً بالنسبة لعائلتنا وكنا نحبه كثيراً

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı, ve ben bunun Ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Kahkaha atarsanız, ya da çok fazla eğlenirseniz Ailemizde buna iyi gözle bakılmazdı.
تقريباً لم يكن شيئا جيدا في عائلتِنا إذا ضَحكتَ أو اتسمت بالمرح