"ailevi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلية
• عائلي
• العائلية
• عائليّة
• أسرية
• العائلي
• عائلى
• منزلية
• العائليّة
• الأسرية
• العائليه
• عائليه
• عائليا

Evet, yani... ailevi sorunlar. Tatilleri çekilmez yapan da bu.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

O... ailevi bir durum söz Acil matkap yok muafiyet.
طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة. لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة.

Evet, bazı...ailevi problemlerim var, o yüzden biraz gergin olabilirim.
نعم أعاني من مشاكل عائلية لذلك قد أكون متوترة قليلًا

Sonraki gün karısı oradaydı, ailevi bir aciliyet için gittiğini söyledi.
و باليوم التالي أجابت زوجته و قالت بأنه رحل بسبب طارئ عائلي

- Yapma. Hadi ama. ailevi sorunlarımın sizi eğlendirmesine memnun oldum.
أنا سعيد بأن مأساتي العائلية , تُصدر . لكم بعض الفرح

Farklı ailevi geçmişlere, farklı tecrübe ve psikolojilere sahibiz.
نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة.

Hatta çok önemli ailevi bir sorunun olsa bile.
نعم , حتى لو كان لديك منطقيا حالة عائلية طارئة

Devşirme sistemi sayesinde Osmanlılar, ailevi ya da milliyete dayanabilecek bir çatışmanın olmadığı bir sınıf yarattılar.
تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Üzgünüm ama söylediğim gibi, bu ailevi bir durum.
أنا آسفة لكننى اخبرتكِ انها حالة عائلية طارئة

Şu anda çok vaktim yok çünkü çok önemli ailevi sorunlarım var.
ليس لدي الكثير من الوقت الان لاني امر بمشاكل عائلية ماخرا

İzin verirseniz, biraz ailevi şeyler konuşmak istiyoruz.
لابد أن تعذرينا فلدينا أمورا عائلية سوف نناقشها

Çocuklarla konuşup onlara ailevi sorunlarımızın olduğunu söyledim ve beni anlayışla karşıladılar.
تحدثت مع الشباب واخبرتهم ان لدي مشاكل عائلية وكانوا جيدين بذلك

Benim ailevi tarihime bakana kadar kendinize baksanız
ولكن إن كان هناك أي تاريخ عائلي تقريبًا وكانت لديك هذه الحادثة فأعتقد أن عليك رؤية شخص ما

İngiltere'de, ailevi sorunlarımızı nesilden nesile geçmiş eski geleneklerle hallederiz.
في بريطانيا إن حصل نزاع عائلي نتّبع تقليد تاريخي مشرّف تناقلته الأجيال

Dinlenme odasında hassas bir ailevi mesele var da.
لدينا أمر عائلي حساس يجري الآن في غرفة الإستراحة

Evet, büyük duygusal ailevi buluşmanın bir göt lalesi yüzünden engellenmesini istemiyorum.
أجل، لن أفوت لحظتك العاطفية العائلية الكبيرة ،تضيع هباءً بسبب وغد حقير

ailevi psikolojik sağlık, uluslararası gündemce açık seçik tanınmış olacak.
ستصرخ الصحة النفسية العائلية بشكل عال وواضح في العالم وفي الأجندات الدولية.

ailevi bir kaç sorunla ilgilenmem gerekiyordu. Oldukça karmaşık bir şey.
توجب علي الإهتمام ببعض الأمور العائلية أمور معقدة

Şu an için geçmişi unutmaya çalışıyor ve önemli ailevi sorunları var.
إنّه يريد العودة إلى حالته الطبيعيّة و هو يصادف مشاكل عائليّة

ailevi bir durum var da, erken çıkmam gerek.
أنظري , مسألة أسرية أحتاج للمغادرة مبكراً

Tüm bu imparatorluğu, senin ailevi problemlerin yüzünden kendi başına yıkmanı izlemek için kurmadım ben.
لم أشيّد إمبراطوريتي من الصفر لأشاهدها تنهار على يد فشلك العائلي.

Geçen geceki partide,ailevi bir sorunun olduğunu onlara söyledik.
أخبرناهم فى الحفلة أن لديك أمر عائلى طارئ.

Basitçe, ailevi bir tartışmaya tanık olduk.
تحديداً، ما حدث هنا كان نزاع ذو طبيعة منزلية

Şimdi bir de kalkmış ailevi değerlerimizin kökenlerini birleştirdiğimiz için bizi suçlayacaksınız.
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة

Dayanışmamız dini ve ailevi temellere dayanıyordu.
وحدتنا كانت قائمة على الدين والروابط الأسرية

Helen'in halletmesi gereken bazı ailevi işleri vardı da.
هيلين لديها بعض الامور العائليه ذهبت لتهتم بها

Dördüncü hatta Pam var. ailevi problemler yaşıyor.
باميلا على الخط 4 وهي تعاني من مشكلة عائليه.

ailevi bir benzerlik var gibi.
يبدو ان هناك تشابها عائليا