"akın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتدفقون
• تدفق
• غارة
• النزوح
• تتدفق
• يتوافدون
• يحتشدون
• يقتظ
• على غزو

Şu anda, Suriyeli mülteciler akın akın Yunanistan'a geliyorlar ve Birleşmiş Milletler mülteci biriminin işi başından aşkın.
الآن، اللاجئون السوريون يتدفقون إلى اليونان، وكالة الأمم المتحدة للاجئين، أيديهم مقيّدة بالكامل.

Bu sırada, yarım milyondan fazla Koalisyon askeri ele geçirilmiş üç limandan Avustralya'ya akın ediyor.
حاليا ، هناك اكثر من نصف مليون من قوات التحالف يتدفقون نحو استراليا من خلال 3 مناطق

Gomulka'nın Polonya'daki başarısından etkilenen binlercesi Budapeşte sokaklarına akın etti.
مُلهمون بنجاح جومولكا في بولندا تدفق الآلاف إلى شوارع بودابست

En kısa zamanda bir akın planı yapmalıyız.
يجب أن نعدَّ غارة في أقرب وقت.

"akın" adı verilen bir şeyler ilgili epey çalışma yapılmış.
والكثير من الأمور تذكر شيئاً إسمه النزوح

Aç çiftçiler yemek bulabilmek için şehre akın ediyor.
تجويع الفلاحين تتدفق الى المدينة بحثا عن الطعام.

2,000 kişi olsa gerek. Yan sokaklardan hâlâ akın akın geliyorlar.
"لا بدّ أنّ هنالك 2000 منهم، وهنالك المزيد يتوافدون من الشوارع الجانبيّة"

Genç, yaşlı, her Dorlu şatoya akın ederdi.
جميع السكان الصغار والكبار، يحتشدون عند القلعة

İnsanlar hastanelere akın eder, ulaşım kesilir, iş yerleri kapanır.
يقتظ الناس بالمستشفيات وتتوقف وسائل النقل وتغلق الشركات

Hacılar Roma'ya akın ediyorlar papalık kasalarını dolduruyorlardır.
الحجاج يتدفقون الى روما, يملئون خزينة البابويه, وهذا انا لا اشك فيه, سيكون اعتداء علي.

Aç çocuklar gibi akın akındılar.
لقد كانوا يتدفقون إلى الوادي كالأطفال الجوعى

Kardinalinin Southwell'e ulaştığını ve her taraftan insanların onu görmeye akın ettiğini duydu.
سمع أن الكاردينال الخاص بك وصل أراضي الشمال والحشود جاؤوا يتدفقون من كل مكان لرؤيته فقط.

Binlerce hacı, Hamsin Yortusu için sokaklara akın ederken, Roma'yla çok yakın müttefikmiş gibi görünmemeliyiz.
مع الالاف من الحجاج الذين يتدفقون في الشوارع للاحتفال بالعيد يجب علينا الا نظهر مُقربين الي روما

Ülkemize her yönden yabancılar akın ediyor ve buna bir dur demeliyiz.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك

Seyirciler, ip cambazlarını ve palyaçoları akın akın izlemeye gidiyorlardı. Şanslılarsa, insan güllesini izliyorlardı.
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.
ارتفعت الأعداد عبر تدفق اللاجئين من بورندي وعلى البحيرة من الكنغو.

Reis Borg'un gemileri ve adamları olmadan Wessex'e başarılı bir akın tertipleyemeyeceğimizi de biliyorum.
بدون سفُن القائد (بورج) ومحاربيه، لا نأمّل في شّن غارة ناجحة على (وسكس).

Aynı zamanda Reis Borg'un gemileri ve adamları olmadan Wessex'e başarılı bir akın tertipleyemeyeceğimizi de biliyorum.
وفي نفس الوقت، بدون سفُن القائد (بورج) ومحاربيه، لا نأمّل في شّن غارة ناجحة على (وسكس).

- Acıya şifa sağlanacak. - Sonra "akın" başlayacak. - akın mı?
سيُعالج الألم وسيبدأ النزوح

Ama burada, insanlar akın akın geliyor.
لكن هنا، يبدو أن الناس يتوافدون إليه

Alarm, tesisin her yanından tetiklenebiliyor, görevliler de 30 saniyede falan olay mahaline akın ediyor.
منبة تحذيري يطلق بأي مكان بالمجموعة الحراس يحتشدون في خلال حوالي 30 ثانية

Reis Ragnar ve Kral Horik'le birlikte İngiliz krallığı Wessex'e akın düzenleme konusunda anlaştık.
اتفقت على غزو مملكة (وسكس) الإنجليزية مع الملك (هوريك) والإيرل (راجنر).