"akıntı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التيار
• تيار
• التيارات
• المد
• التيّار
• التدفق
• تدفق
• تيارات
• المَدّ
• المنحدرات
• تيارا
• شلال
• التسرب
• أسفل النهر
• منبع النهر

Eğer ben gelmezsem, en yakın nehri Akıntı yönünde takip edip, sahile ulaş.
ان لم تشاهدني اعبر البلاد الى اقرب نهر إتبعه مع التيار إلى الساحل

Akıntı zayıflamaya başladığında açık denizde yüzme tehlikesini alacakları kadar yetersiz yiyecek vardır.
عندما يبدأ التيار في الضعف، لا يبقى من الطعام ما يستحق المخاطرة لأجله

Ama bir kadın için, her şey bir Akıntı gibi devamlıdır.
مع النساء ، يمضى كل هذا سوياً مثل تيار الماء

Hiçbiri anında öldürecek güçte değil. Akıntı onu buraya taşımış olabilir.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا

Su altında, gelen sular güçlü bir Akıntı yaratabilirler ve pisi balıkları suyun kaldırma kuvvetini yakalamakta ustadırlar.
تحت الماء، يسبب المد المتدفق تيارا قوياً تستغله المخلوقات، كالسمكة المفلطحة هذه، للتنقل.

Yani Akıntı batıya doğru gidiyor, bana sol tarafı gösterdi.
، إذاً التيّار المائي يذهب الى الغرب واشارت الى اليسار

Akıntı daha da soğuyana kadar derinlikleri takip edip daha çok derinlere yüz.
أسبح بعيداً و عميقاً. أتبع التيار حتى تكون المياه باردة للغاية نحو الأعماق.

Eğer Akıntı bu şekilde devam ederse, çıkış yaklaşık olarak şurada olmalı.
وإذا انقطع التيار الكهربائي الطريق ثم، سوف كلا نهاية الكهف يكون هنا.

Hatta, bir Akıntı kanalı var günde iki kere, oldukça hızlı gelgit oluyor,
في الواقع, هناك قناة إندفاع حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

Akıntı o kadar güçlü ki, insanı başladığı noktaya geri atıyor.
إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك من حيث بدأت.

Nehrin iki yakasına da köpekli iz sürücüler istiyorum Akıntı yönüne de tersine de.
أريد أضاءة جانبي النهر لميلين بأتجاهي التيار

Ama tehlikeli bir ters Akıntı var ve geçen sene burada bir adam boğulmuştu.
هناك تيار خطير لقد غرق رجل هنا العام الماضى

Akıntı mesafeyi sanki on mile çıkarıyor.
التيارات تَجْعلُها تَبْدو مثل عشرة أميال.

Akıntı olmasına rağmen bol miktarda su var.
بالرغم الى ان المد يتجه الى هناك لازال هنا الكثير من الماء

Mayıs Sinekleri larva halindeyken, Akıntı onları dışarıdan buraya taşımıştı.
حملهم التيّار للدّاخل هنا من الخارج كيرقات.

İşte bu yüzden galaksileri, kozmos boyunca hareket ettiren bir kara Akıntı var.
ولهذا السبب نرى البقعة الباردة ولهذا السبب هناك هذا التدفق المظلم من المجرات

Akıntı, kaynaktan doğuya doğru, deniz kabardığında ise batıya doğru olur.
تدفق لجهة الشرق من المصدر و لجهة الغرب مع إرتفاع البحر

Yüzeydeki sıcak akıntılarla birleşerek dev bir Akıntı ağı oluşturuyor.
يرتبط النظام مع تيارات السطح الدافئة لتشكيل شبكة واحدة عملاقة

Akıntı onu sürüklerdi ama cesedi görülürdü.
المَدّ لَرُبَّمَا سَحبَه، لكن جسمَه كان يَجِبُ أنْ يَظْهر

Farkında değilsiniz, Akıntı karşımıza çıkacakların yanında hiç kalır.
آنسة دعيني أخبرك شيء. المنحدرات لا تعد شيء بالنسبة لما هو قادم

Çok yakında Gus işimize yarayan bir Akıntı ve rüzgâr var.
قريبا جدا، جوس. نحن عندنا نسيم جيد و افضل تيارا.

İleride Akıntı var, baba. Sular köpürüyor.
أستطيع رؤية شلال أمـامنـا يـا أبي ميـاه بيضـاء

Bu arada, şu zemin katındaki Akıntı vardı ya, gelecek hafta başı tamir etmesi için birini yollayacaklarmış.
بالمناسبة, بشأن ذلك التسرب في السرداب سوف يرسلون شخصاً آخر للعمل على ذلك, ابتداءً من الأسبوع القادم

Böylece bu yumurtalar Akıntı ile nehrin aşağılarına,..
وليعودوا مجددا إلى أسفل النهر إلى نفس المكان الذي خرجت منه اليرقات في السابق

Bu doğruysa burada bir yukarı Akıntı olmalı.
لو كان هذا صحيح، يجب أن نبدأ من منبع النهر هنا.