"akıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسيل
• يتدفق
• تتدفق
• تنزف
• تجري
• يمضي
• ينزف
• يتسرب
• تسيل
• يتدفّق
• يرشح
• تتدفّق
• تتسرب
• تسري
• يسرّب

Bir de nefes darlığım var ve çok salyam akıyor.
حسناً, كما أنّ لديّ انقطاع في التنفس ولعابي يسيل كثيراً

Bildiğiniz gibi, dün gece boyunca ve bugün ayaktakımı kalabalık, kâh şakıyıp, kâh böğüren patavatsız Mesihlerini dinlemek için köy yollarından adeta akıyor.
كما تعلمون ، طوال الليلة الماضية و اليوم إن الحشد المقدس الغير مغسول كان يتدفق من الطرق الريفية الخلفية

'Yalnız', para nasıl da akıyor görmelisin.
أيها الوحيد ، يجب أن ترى كيف تتدفق النقود

Kulağı hiç durmadan akıyor, bir türlü akıntıyı durduramadık... ve ilaçlar da ateş pahası.
إنها تنزف باستمرار، ولا يبدو أن هناك شيء سيوقفها والدواء سعره مرتفع جداً

Abbe, kan dereleri ayağımızın altından akıyor.
أنهار الدمِّ تجري تحت أقدامنا، أيها الخوري

Zaman ne kadar da hızlı akıyor.
يا الهي، ان العمر يمضي بسرعة، اليس كذلك؟

Danny'nin kanı akıyor! "Tanrı değil, şeytan değil, insan!" diyor.
دانى ينزف ، يعرفون يقول ليس إلاها ، ليس شيطانا ، لكن رجل

Benzin akıyor. Her an alev alabilir.
البترول يتسرب من السيارة انها يمكن ان تحترق في اي لحظة

Tıpkı Yalan Rüzgârı gibi. Rigfort'un ağzının suyu akıyor.
إنه مثل الصغار والقلقين ريجفورت يسيل العاب عليه

Burnum akıyor, boğazım acıyor ve vücudum ağır geliyor ya da buna benzer bir şey.
أنفي يسيل وحلقي يؤلمني وأشعر بثقلٍ في جسمي أو شيئاً كهذا

Alerji sebebimi biliyorum. Dört ayaklı ve salyaları akıyor.
تعرف مايثير حساسيتي لديه أربع أقدام ولعابه يسيل

Böylece, su yatağı iki sızdırmaz yatak katman arasında akıyor... ve su, üstteki katmanın basıncıyla akıyor.
وعلى ذلك فإن الماء قد توقف عن السير عند نقطة بين الطبقتين إن الماء يتدفق على الطبقة العلوية من المسار وتصبح تحت الضغط

Diyelimki saatte 3 kilometre hızla akıyor.
دعونا نتصور بأنه يتدفق بواقع ثلاثة كيلومترات في الساعة

Çimler yeşeriyor, ağaçlar dallarını salıyor, ve nehirler akıyor.
العشب ينمو والأشجار تمد فروعها والأنهار تتدفق

Yaşam, zamanla korumaya alınmış bir bölgeye akıyor.
تيارات الحياة تتدفق عبر الأراضي متوقفة في الزمان

Öyle olsa şu anda yerde kanın akıyor olurdu.
لو كان الحال كذلك لكنت ممددا في الأرض و تنزف

Dışarıda hayat akıyor ve kendimi burada çok işe yaramaz hissediyorum.
الأمور تجري في الخارج وأشعر أنني بلا فائدة هنا

Zaman giderek hızlı akıyor. Yirmimizden sonra beyin hücrelerimiz..
الوقت يمضي بسرعة شديدة وعلى ما يبدو فإن السبب

Artık adam kan kaybediyor ve kanları paspasa akıyor.
إذاً الأن هو ينزف و دمه يقطر على السجادة

Kan deliklerden akıyor ve deliği açan şeye yapışarak kitle oluşturuyor.
يتسرب الدم عبر الفتحات ويلتصق بالدخيل مشكلًا كتلة

Sürekli akıyor. Engel olamıyorum.
أنها تسيل طوال الوقت وأعجز عن أيقاف هذا.

Buz, "pişiyor" ve eriyen sular buz tabakasının üzerine akıyor.
الجليد يطبخ في الأسفل و الماء يتدفّق في الغطاء الجليديّ

Hemşireye burnum akıyor dedim.
لقد أخبرت الممرضة أن أنفي يرشح

Ve şu anda eve dönüş zamanı... yine gözlerimden yaşlar akıyor.
والآن لقد حان الوقت للعودة إلى البيت تتدفّق الدموع من عيني مرة أخرى

Gözlerinden, kulaklarından burnundan, ağzından sıvılar akıyor.
. كانت تتسرب من عينيها ، أذنيها ، أنفها، فمها

İnanılması güç gibi gelse de bu su havuzu için ısı aslında, uzayın soğukluğuna akıyor.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Tüm kemiklerim... ufalandı... iç organlarım... hayati sıvım akıyor... önemsiz bir baş ağrısı, iştahsızlık.
كل عظمة تحطمت، كل عضو يسرّب السوائل، صداع خفيف، فقدان شهية.