"akşamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المساء
• الأمسية
• ليلتك
• أمسية
• مساءاً
• عشاء اليوم
• أمسيتك
• بالأمسية
• بأمسيتك

Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Zaten bu akşamın amacı da bu.
حَسناً، أنا مَا فكّرتُ به ذلك الطريقِ، التي نقطةُ هذا المساء.

Bu akşamın erken saatlerinde, aşağı kasabada bir yabancı görülmüş.
مبكراً في هذا المساء تم أكتشاف دخيل عند البرج السفلي

Kurban akşamın erken saatlerinde davetsiz bir misafiri ihbar etmek için 911'i aramış.
اتصلت الضحية بالطوارئ في وقت مبكر من هذا المساء للإبلاغ عن شخص دخيل

Bu akşamın sorunsuz geçmesi için... normal insanlar gibi davranmanız lazım, tamam mı?
إذا كانت هذه الأمسية ستنجح بطريقة ما فعليكم التظاهر بأنّكم أشخاص عاديون، فهمتم؟

Bir dakika. Geçen akşamın çok güzel olduğunu düşünmüştüm.
إنتظر لحظة إعتقدنا أن ليلتك أمس كانت عظيمة

Bu kadar güzel bir akşamın ardından beri bunu yapayım.
هـذا أقـل مـاأستطيع فعله بـعد أمسية رائـعة

Niçin akşamın 5'inde, tek başına sarhoş oluyorsun?
ما الذي جعلك تصبح ثملاً جداً بالساعة الخامسة مساءاً , و وحيداً ؟

akşamın sonunda kız yorgun düşer ve evine gitmek ister.
لكن، في آخر المساء شعرت ،بالتعب وأرادت المضي لمنزلها

Bu akşamın boşa gitmesinden korkuyordum ben de.
كنت خائفاً من أن يكون هذا المساء خسارة فادحة.

Bayanlar ve baylar, bu akşamın başrol cazibesi için dikkat lütfen.
أيها السيدات والسادة، الأنتباه، رجاءً لهذا المساء جاذبية موضوعية

Aslında şimdi zaman geçtiğine göre "akşamın goncası" daha hoş.
بالواقع، الآن إذ مر بعض الوقت، يعجبني "زهرة المساء الكاملة"

akşamın en kötü anını yaşadığımı düşünürken kulak mememi zımpara kâğıdı bir dil yalamaya başladı.
كما توقعت أننا سنصل لنقطة منخفض في المساء فجأةً شعرت بلسان ورق رملي يلعق طبلتي

Bu akşamın sıcakları, soğan marmelatlı etli kılıçbalığı, az kızartılmış keklik göğsü ve ahududu keşkülü ile sorel böreği.
أما الطبق الرئيسي هذا المساء رغيف لحم سمكة السيف مع مربى البصل صدر الحجل المحمر في صوص التوت ومعجنات بالحماض

Moskova akşamın erken saatlerine kadar tanklarla kuşatılmış olacak.
وسيتم تنصيب ايفان تيتريك كرئيس وقائد لروسيا موسكو ستكون محاطة بالدبابات هذا المساء

Bu akşam buraya hoş geldiniz. Ve bu akşamın önemini arttırdığınız için teşekkürler.
وأود أن أرحب بكم الليلة وأشكركم بتحمل الأمن الزائد هذا المساء

Bu akşamın gündeminde ilk olarak, şirketin kalkınması var.
أول شيء في جدول أعمال هذا المساء هو.. تطوير التجاره

Bu akşamın kontrolünün sende olmasını istiyorum.
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية

Benim son akşamım. Senin son akşamın değil.
ليلتي الأخيرة، ليست ليلتك الأخيرة

- Bu senin akşamın.
- ماذا? كيدى , هذه ليلتك لا تدع المنافسات

Şimdi bana romantik bir akşamın nasıl geçmesini istediğini göster.
الان ارينى كيف تريدين ان تقيمى أمسية شاعرية.

akşamın 9 unda oturmuş topuklu giyip, parfüm sıkmış halde mum yakıp, seni bekledim ve herşeyi folyoya sardım çünkü karın planlarını değiştirdi.
أجلس في التاسعة مساءاً وأنا أتأنق وأضع العطر، وأطفئ كل الشموع، ثم تغليف كل الطعام في النهاية،

Demek ki bu akşamın peynirli makarnasını yarına atabiliriz bu da panik yapmadan önce fazladan bir günlük yemek demek.
ذلك يعني أنّه يمكننا نقل عشاء اليوم إلى الغد والذي يمنحنا غذاء إضافي ليوم قبل أن نفزع

Bu, senin akşamın tatlım.
هذه أمسيتك يا عزيزتي

Biz büyük onur duyduk. Umarım akşamın tadını çıkarırsınız.
إنه لشرف عظيم آمل أن تستمتعا بالأمسية.

Lütfen akşamın tadını çıkarın.
والآن أرجوك, استمتع بأمسيتك