"akşamları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المساء
• الليل
• ليالي
• ليلاً
• الليالي
• ليلا
• الأمسيات
• الليالى
• بالليل
• بالمساء
• ليال
• اللّيل
• كل مساء
• كي أجلس بها مساءاً
• أمسياتك

O kadar suratını asma. Kocan en azından akşamları evine dönüyor.
. حسناً ، لا تكتئبي على الأقل زوجكِ سيعود في المساء

Bilirsin işte. Küçük bir kasabada akşamları yapacak pek bir şey olmaz.
تعرف كيف يكون الأمر فى بلدة صغيرة لايوجد ما تفعله فى المساء

Bu yüzden 30 yıldır, gündüzleri bir fotoğrafçı, akşamları da kalpazandı.
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

İki işi olacaktı. Gündüzleri Denny's'de garson. akşamları vampir avcısı.
إنها تحصل على وظيفتين النادلة فى النهار والمبيّدة فى الليل

Ben küçük bir çocukken, yaz akşamları her evin önünde zamanın şarkılarını veya geçmişin şarkıları bir arada söyleyen gençler bulurdunuz.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Ne yaptığımı bilmiyorsun, tıpkı akşamları senin neler yaptığını bilmediğim gibi.
أنت لا تعلمين ما الذي فعلته كما أنك لا تعلمين ما الذي تفعلينه أثناء تسوقك ليلاً

Mutfak akşamları biraz karanlık oluyor, ama nezaketine paha biçilemez.
المطبخ مظلم قليلاً في المساء لكنك لا تستطيع تثمين الطيبة

Onları durumdan haberdar etmen gerek, yoksa bu işi unut... çünkü akşamları ve hafta sonları burada olman gerekiyor.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

Eşim akşamları üç tane alkollü çikolata ile sarhoş olur.
بنفس الكمية تكون زوجتي قد سكرت بـ3 كؤوس في المساء

Gündüzleri 20 keçi güdüyor ama akşamları başkanlık yapıyor.
وترعى 20 معزة في الصباح ولكنها رئيسة وزراء في المساء

Klinik psikoterapist olan annem, akşamları zaman zaman evde hastalarına bakardı.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

akşamları ve hafta sonları açığız.
وعيادتنا مفتوحة في المساء وفي عطلة الأسبوع.

akşamları evinde de otursan, gece kulüplerinde şarkı da söylesen farketmiyor.
سواء تَغنّي في النوادي في الليل أَو فقط يَبْقى في البيت.

Gün boyunca mağazada duruyorum... akşamları da Kızıl Haç için çalışıyorum.
خلال النهار, أبقي المتجر مفتوحاً وفي الليل, أعمل لصالح الصليب الأحمر

akşamları eve gidip erkek arkadaşının göt deliğine lazer ışınları mı yolluyor sanıyorsun?
هل تعتقد أنه يذهب للبيت في الليل ويطلق أشعة الليزر على شرج خليله؟

Evet. Cuma akşamları bu kadar çok insanın halı almak istemesi ilginç.
أجل، أمر مدهش كمّ الأشخاص الذين يريدون شراء السجاد في ليالي الجمعة.

İngiltere'deki haziran akşamları, Maidenhead'deki Murray Kulübü.
تلك ليالي يونيو في إنجلترا، نادي موراي في العزوبة.

Gündüzleri baharat, akşamları da yasemin... kokan bir mutfak avlusu.
..حديقة طهى تفوح برائحة العشب نهاراً ..والياسمين ليلاً

Tıp fakültesini akşamları bir kök hücre araştırma laboratuarında çalışarak bitirdim.
لقد دخلت كلية الطب وعملت الليالي في مختبر أبحاث الخلايا الجذعية

Umarım akşamları kampüste dolaşırken dikkatli oluyorsundur.
كونى حذرة عندما تمشين فى الحرم الجامعى ليلا

Hayır... sadece... bir kaç gün için işlerim yoğun değil... Yani, akşamları boşum...
كلاّ، الأمر هو أنّ العمل خفيف قليلاً هذه الأيام، لذا،أنا حر في الأمسيات.

akşamları yine eve geç gelmeye mi başlayacaksın?
هل ستقضى الليالى بعيدا عن البيت مرة أخرى؟ لا

Hayır, sadece akşamları iyice dinlenmen gerek.
لا, أنت فقط بحاجة لأن تنالي قسطاً جيداً من الراحة بالليل

En azından akşamları seninle ilgilenmek için eve gelirdi.
. اجل , علي الأقل , كان يعود اليك بالمساء

Perşembe akşamları barajda düellolar var.
هناك قتال في ليال الخميس في القرب من السد.

Güneş bütün gün parlayacak akşamları da yıldızlar
والشمس ستشرق طِوال النّهار وكذلك النّجوم طِوال اللّيل

Ancak akşamları ne zaman tepeye varsa, annesini pencerenin yanında oturmuş, konuşurken görüyormuş.
ولكن في كل مساء, عندما يصعد الي الهضبة يراها تجلس خلق النافذة وتتكلم

Veranda yapıyorum, akşamları pipomu tüttürüp kahvemi içerken batan güneşi seyretmek için.
أنا أبني شرفة كي أجلس بها مساءاً وأدخن غليوني ... ... وأشرب القهوة وأشاهد الغروب

akşamları ne yaparsın?
كيف تقضى أمسياتك ؟