"akbabalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسور
• نسور
• العقبان
• النسر
• الصقور
• للنسور
• كالنسور
• عقبان
• العُقبان وتلتهم
• الجشعون
• والنسور
• الجشعين

Peki neden Akbabalar çok önemli? İlk olarak, Akbabalar hayati derecede önemli çevreci hizmetler yaparlar.
إذن لماذا تبدو النسور بهذه الأهمية؟ أولا، لأنها تقدم خدمات إيكولوجية حيوية، فهي تقوم بالتنظيف.

Sebebiyse zehirleniyorlar. İnsan ve vahşi yaşam arasındaki savaştan dolayı zehirleniyorlar. Doğayla iç içe yaşayan topluluklar bu zehri yırtıcı hayvanları zehirleri için kullanıyorlar. Sonuçsa, Akbabalar mağdur oluyor.
والسبب أنها تتعرض للتسمم، والسبب في تعرضها للتسمم أن هناك صراعا بين الإنسان و الطبيعة. فالمجموعات القروية تستخدم السم لاستهداف الحيوانات المفترسة، لكن في المقابل، تقع النسور ضحية لذلك.

Akbabalar hakkında bilgilenmiş olacaksınız. Akbabaları ailenize anlatın. Çocuklarınıza anlatın. Komşularınıza anlatın.
عندما ستغادر هذه الغرفة، ستكون قد تعلمت عن النسور، لكن أخبر عائلتك وأطفالك، وجيرانك عن النسور.

Gün geçtikçe basındaki Akbabalar sizin ününüz üzerinden öfke besleyecekler.
ويوم بعد يوم, نسور الصحافة سوف يتغذون من عائدات سمعتك

Akbabalar geride bol miktarda iyi et bırakmış.
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ

Akbabalar gökyüzünde daire çizer çünkü kanat çırpıp uçmak için fazla büyüktürler, o yüzden süzülürler.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

Akbabalar avlanmak için fazla büyük ve hantaldır.
النسور طيور ضخمة للغاية وبطيئة في الصيد.

Akbabalar genellikle önce gözleri çıkarır, sonra deriyi yırtar, dokuyu çekiştirmeye başlar ve geriye sadece iskelet kalır.
النسور عادةً تزيل العيون اولاً، ثم تمزق الجلد، تبدأ باخراج الأنسجة ثم تترك لكم الهيكل العظمي.

Akbabalar ölü bir insanı yiyecektir, aynı yolda ezilmiş hayvanları yediği gibi.
النسور تلتهم جثث الموتى تماماً كما تلتهم أي جيفة على الطريق.

ama bunu asla duymazsınız çünkü Akbabalar yaptıkları işte çok iyidir.
لكنك لا تسمع عن هذا دائماً، ويرجع السبب إلى براعة النسور فيما تقوم به.

İskelete dönüşmüş cesedi Akbabalar yediyse beş gün kadar kısa bir süredir orada olabilir.
والجثة كان يمكن أن تكون هناك لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

Kan akbabaları çekmez ve Akbabalar genellikle gezinmez.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Onun yerine Akbabalar sadece bu silik ipuçlarını bırakır.
أو بالأحرى، النسور فقط تترك هذه الأثار البسيطة.

Biraz yardım ile, Akbabalar görevlerini yerine getirmeyi sürdürecek. Gezegenimizin sağlığını koruyup ölüm ve çürümeyi hayata dönüştürecek.
مع الرعاية، ستصبح النسور قادرة على مواصلة عملها في الحفاظ على صحة الكوكب ــــ عبر قيامها بأكل الجُثّث لخلق حياةٍ.

Yine de cenaze giysilerinizle burada dikilmiş, Akbabalar gibi bir başka ceset daha bekliyorsunuz.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Seni öyle lime lime ettireceğim ki parçalarını Akbabalar bile bulamayacak.
سوف آمر بتمزيقك إلى قطع كثيره و حتى النسور لن تعثر عليها

Akbabalar, tarantulalar var ve gece çökünce, etraf kararınca dünyanın en karanlık gökyüzünden biri ortaya çıkar.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

Aşağıdaki platoyu rahatlıkla izleyebildikleri görüş açıları sayesinde Akbabalar her fırsatı çabucak fark edebiliyorlar.
مع وضوح الرؤيه تحت الهضبة اللانهائية العقبان بسرعة تكتشف أي فرصة.

Rudolf amcanın ölümünü Akbabalar gibi bekliyorsun!
بينما انت تنتظر مثل النسر سقوط عمك رودولف ميتا

Kaçacak olursan, üçüncü günün sonunda Akbabalar seni çoktan temizlemiş olur.
إذا هربت ستأكلك الصقور بسهولة فى نهاية اليوم الثالث

Ancak Akbabalar, ne kadar doğal atıkları kolayca sindirebilseler de insan yapımı kimyasallar ayrı bir konu.
لكن بينما يمكن للنسور هضم النُفايات الطبيعية بسهولة، فنُفايات الإنسان الكيميائية تلك قصة أخرى.

Kahrolasıca Akbabalar sabahtan beri burada.
اللعنة عليهم يحومون حولي كل صباح كالنسور

Akbabalar, ölülerin etlerini topluyorlar.
عقبان الحياه تلتقط اللحم من الموتى

Akbabalar bir bok beceremeyen kıçınızı yesin diye.
حتى تأتي العُقبان وتلتهم.. مؤخراتكم المتقاعسة عن اللعب!

Ve siz Akbabalar da bunu çekin.
كلكم متشابهون وأنتم أيها الجشعون ، تصورونها ؟

Akbabalar en fazla soyu tehlike altındaki kuş türü.
والنسور من أنواع الطيور المعرضة لخطر الانقراض.

Şu an Akbabalar senin Meksika'yı iskelet etmişlerdir. Seçimler ne olacak?
الآن حول كل الجشعين رجلك المكسيكي إلى ركام من العظام