"akdeniz'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحر الأبيض المتوسط
• البحر المتوسط
• في البحر الأبيض
• للبحر المتوسط
• البحر الابيض المتوسط
• المتوسّط ‬

Neyse ki, İskenderiye Akdeniz'den geçen gemiler için bir merkez konumundaydı.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Avrupa ve Afrika arasında Akdeniz üzerinden yüzlerce yıllık bir temas vardı.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Ancak Akdeniz'in yok olmasıyla geriye kalan tek şey tuz değildi.
لكن الملح ليس الإرث الوحيد الذي خلّفه البحر الأبيض المتوسط المندثر

Oldukça hoş ve hızla yayılmaya başladı, bio çeşitliliği bir zamanlar çok zengin olan Kuzeybatı Akdeniz'de aşırı büyümeye başladı.
هي جميلة جدا ولديها بداية سريعة لتنمو سريعا في ما مضى غنية جدا التنوع الحي في شمال غربي البحر المتوسط

Rivayete göre, bir yıl süren yolculuktan sonra Mansa Musa döndüğünde, akıl almaz serveti ile ilgili hikâyeler Akdeniz kıyılarına yayılmış bile.
استغرقت الرحلة كما يُزعم أكثر من عام، وقبل عودة مانسا موسى، ذاعت حكايات ثروته المبهرة في مرافئ البحر المتوسط.

Tunç Çağı'nın sonunda, peynir, Doğu Akdeniz'de deniz ticaretinde standart bir üründü.
وفي نهاية العصر البرونزي، أصبح الجبن سلعة أساسية في التجارة البحرية في كل أرجاء شرق البحر المتوسط.

Bu resim 2015'te Akdeniz'de ölen beş yaşındaki Alan Kurdi'nin cansız bedenini gösteriyor.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Bunun için de düşündüm, Akdeniz ikliminde bir daire için en iyi yönlendirme ne olur diye.
و لذلك فكرت، ما هو الاتجاه الأفضل في مناخ البحر الأبيض المتوسط للشقة؟

Yaklaşık yarım milyonu bu yıla kadar Akdeniz üzerinden Avrupa'ya geçmiş bulunmakta, ve kabaca 4.000'i Calais'de kalmaktalar.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

Akdeniz'de çam yoktur.
لا يوجد خشب صنوبر في دول البحر الأبيض المتوسط

Akdeniz üzerinde dolaşan koca bir soru işaretiyim ben!
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط

Sarı izmaritli sigarasını yaktı ve Akdeniz'in kirliliğinden ve burada yaşamanın ne kadar harika olacağından bahsedip durdu.
وأسترسلت فى الحديث عن المكان فى البحر الأبيض المتوسط و كم سيكون رائعا ان تظل هنا

Milattan sonra 129 yılında doğan Galen henüz gençken tıp eğitimi almak için evden ayrılıp Akdeniz'e yol aldı.
ولد سنة 129 ح.ع غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط

Meksika körfezi ve Akdeniz gibi yerler tek bir türün, tek bir popülasyonunun yakalanabileceği yerler.,
مواقع مثل خليج المكسيك و البحر المتوسط هي مواقع تواجد الفصائل العزوبية يمكن اصطياد هذه التجمعات العزوبية

Amalfi'de Akdeniz'in çok yükseklerinde, bir bahçede, kolunu tuttum.
فى آمالفى عالياً فوق البحر المتوسط فى حديقة ،أمسكت بذراعه

Ajanlarıma göre, gemiyle Mısır'dan çıkartılmış nihai olarak nakde çevrileceği bir Akdeniz limanına doğru yol alıyor.
طبقا لتقارير عملائي فإن الذهب قد غادر القاهرة بحرا وفي طريقه لأحد موانئ البحر المتوسط حيث سيتم بيعه

Mayıs 1814. Napolyon, Akdeniz'deki Elba adasına sürgüne gönderildi.
فى مايو 1814 أبحر نابليون إلى منفاه فى جزيرة إلبا الصغيرة فى البحر المتوسط

Akdeniz. Delilik bu. Orası savaş gemisi kaynıyor.
البحر المتوسط , هذا جنون انه مليئ بالسفن الحربية

Akdeniz'de yolcu gemisinin yanında da patlayabilir.
في البحر الأبيض المتوسط يمكنه أن ينفجر بالقرب من سفينة رحلات

Fakat dükkandaki insanları yemek yerine yaptığı tek şey büyümek ve neredeyse bütün kuzeybatı Akdeniz'in tabanda yaşayan canlılarını boğmaktır.
ولكن بدلا عن ابادة البشر في المحل مالذي يفعله هو سرعة النمو وكثافة التغطية واقعيا جميع الحياة الموجودة في قاع الشمال الغربي للبحر المتوسط

- Akdeniz bu taraftandı. - Ben kumarbazım. Buradan gidelim.
البحر الابيض المتوسط هذا الطريق أنا مقامر دعنا نجرب هذا

Sende ve kızında Ailevi Akdeniz Ateşi denen bir hastalık var.
أنتَ وابنتك مصابان بحمى المتوسّط العائلية