"aklıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكر
• التفكير
• فكرت
• تذكرت
• افكر
• أتذكر
• أفكّر
• يذكرني
• بالي
• ذهني
• خطرت
• رأسي
• أتخيل
• عقلي
• أتصور

Ve aklıma gelen ilk şey, ihtiyacın asla değişmediği, ama ilişkilere uyguladığımız yolların ve içeriğinin çok fazla değişime uğradığı.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

Fakat geçen gece sen bu parçayı çaldığında, aklıma gelen kişi o idi.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Bir ara, Roth 20'li yaşlarının başındayken, imzası değişmiş ve buna sebep olan tek bir şey geliyor aklıma.
فى وقت ما,عندما كان روث فى بدايه العشرينات تغير توقيعه وهناك سبب واحد يمكننى التفكير به قد يسبب هذا.

Şimdi bir gün bizim de bunu yapabileceğimiz aklıma geldi.
فكرت فحسب، ربما يمكننا أن نفعل الشيء نفسه يوماً ما

Şimdi aklıma geldi. Çok salağım. Dün gece 'beef lo mein' yemiştim
لقد تذكرت للتو انا غبى جدا لقد تناولت بيف لومين الليلة الماضية

Evet, benim de aklıma geldi, ama sonra şunun farkına vardım:
نعم , لقد كنت افكر في هذا لكن بعدها قلت لنفسي

aklıma şimdi gelen bir şeyi daha önce nasıl söyleyebilirdim?
كيف يمكنني أن أخبرك وأنا لم أتذكر حتى الآن ؟

Bir hurma ağacının üstünde kar göreceğim aklıma gelmezdi, ama çocuklar, bir birlerine kar topu fırlatarak, harika vakit geçiriyor.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Neden hep söylenecek mükemmel şey çok geç aklıma geliyor?
لم أفكر دوماً في الشيء المثالي لأقوله بعد فوات الأوان؟

Üf, bu hiç aklıma gelmemişti. Ona İrlanda kökenini öğretebilirim.
لم أفكر بهذا.ربما يجب أن أعلم كريس عن أصوله الأيرلندية

Keşke benim de aklıma gelmeseydi, ama unutmana izin vermiyorlar.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان

Sana söylemek için anlamsız bir şey bile gelmiyor aklıma.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء غير جارح لأقوله لك

Ampüller, tost makineleri ve aklıma gelenlerin hepsi bu kadar.
الاضاءة و الاجهزة الكهربائيةو هذا كل ما أستطيع التفكير به

Şey, önceleri Patina'yı düşünüyordum, ve sonra Ivy aklıma geldi ve sonra biraz daha romantik bir yer düşündüm.
حسناً ، فكرت أولاً في باتينا ثم فكرت في ليفي ثم فكرت في مكان به رومانسية أكثر ، كمنزلي

Apartman da gaz kaçağı yaptığım aklıma geldi. Bana bir servete mal olacak.
لقد تذكرت باني نسيت الكاز داخل شقتي , لا اعرف ماذا سيحصل للفرش

Ama şimdi onu her düşündüğümde bu köprü aklıma geliyor.
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر

- Onunla beraberken daha kötü oluyor. Sürekli aklıma getiriyor.
و تكون أسوء عند مقابلته فهو يجعلني أتذكر كل شيء

İnternette rüya evlerine bakıyordum. Bu da aklıma bir oda daha eklemeyi getirdi.
إذاً كنتُ على الأنترنت أتصفح منازل الأحلام، وذلك جعلني أفكّر بإضافة غرفة إضافية.

aklıma gelmişken, yeğenim karnına tekme atsa sorun olur mu?
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام ابن أخي بركلك في البطن؟

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

Kalbimi yerinden söküp çıkaran yüzü daima aklıma kazınmış olarak kalacak olan kız.
إنها الفتاة التي أقتلعت قلبي الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

En tehlikeli işimi yapmadan önceki gece neden aklıma sokuyorsun onu?
لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Kacırdıgın seyleri dusunmeye calısıyorum da, aklıma pek bir sey gelmiyor!
أحاول أن أتخيل ماذا فاتك ولكن لا شيء يخطر في بالي

Bu aklıma bir şey getirdi. Belki onu zorla yakalayamayız.
هذا ما يثير شئ داخل عقلي ربما لانستطيع أسره بالقوة

Benim her zaman aklıma bir kadın gelir veznedar denilince.
يبدو لي كعمل السيدات أنا أتصور النساء تفعل ذلك دائما