عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aklından ne" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا تفكر
-
ما الذي يدور
-
ما الذي كنت تفكر
-
ما تفكر
-
يفكر بحق
-
هل من شىء يدور
-
ماالذي يدور في
-
مالذي تفكر
-
ماذا في بالك
-
ماذا كُنْتَ تَعتقدُ
-
ماذا تفكرين
-
ماذا خطر ببالك
-
ماذا يدور في
-
ما الذى يدور
-
كنت تفكر بحق
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ماذا تفكر به ؟ |
| Şimdiki soru, polislerin Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | السؤال الآن هو ما الذي يدور ببال الشرطة؟ |
| Joanna'ya bizden bahsederken Aklından ne geçiyordu? | Open Subtitles | ما الذي كنت تفكر فيه باخبارك لجوانا بشأننا؟ |
| Hayır. Aklından ne geçiyorsa unut gitsin. | Open Subtitles | لا , لا , ايا كان ما تفكر به انساه |
| Kendi kızını gizli göreve koyarken Aklından ne geçiyordu? | Open Subtitles | في ماذا كان يفكر بحق الجحيم بوضع ابنته في دور تجسسي؟ ! |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | هل من شىء يدور فى ذهنك ؟ |
| Aklından ne geçiyor merak ediyorum. | Open Subtitles | أنا متشوق لمعرفة ماالذي يدور في ذهنك |
| Aklından ne halt geçiyordu? | Open Subtitles | مالذي تفكر به بحق الجحيم ؟ |
| Aklından ne geçiyor, Frank? | Open Subtitles | اذاً ماذا في بالك, (فرانك)؟ |
| - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | إنها ستهرب - فى ماذا تفكرين ؟ - |
| Aklından ne geçiyordu, Robert? | Open Subtitles | ماذا خطر ببالك وقتها يا (روبرت)؟ |
| Bunu sevdim. Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | يبدو ان هذا يعجبني ماذا يدور في بالك ؟ |
| Aklından ne geçiyor, maymun kıçı? | Open Subtitles | ما الذى يدور فى عقلك أيها القرد |
| - herşeyden vazgeçmiş olarak. - Aklından ne geçiyordu? | Open Subtitles | لتتخلى عن كل شيء - فيما كنت تفكر بحق الجحيم ؟ |
| - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ماذا تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyordu? | Open Subtitles | في ماذا تفكر |
| Onun Aklından ne geçtiğini kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يدري ما الذي يدور في مخّها؟ |
| İnsanlar hala gizlilik ihlali kurbanlarına soruyor: ''Aklından ne geçiyordu? | TED | ولازال الناس يقولون لضحايا انتهاكات الخصوصية، "ما الذي كنت تفكر فيه؟ |
| Ross, Aklından ne geçtiğini biliyorum. | Open Subtitles | أعرف ما تفكر به يا روس ماذا ؟ |