عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aklından ne geçiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
بماذا تفكر
-
فيم تفكر
-
فيمَ تفكر
-
فيمَ تفكّر
-
ماذا يدور في
-
بماذا تفكرين
-
فيما تفكر
-
فيمَ يفكّر
-
ماذا يدور بعقلك
-
ما الذى يدور فى
-
ما الذي يدور في
-
بماذا تفكِّر
-
من شىء يدور فى ذهنك
-
ما الذي كنتِ تفكرين فيه
-
بم تفكر
| - Tüm bu olaydan faydalanmalıyız. - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ـ نستغل هذا الوضع بأكمله ـ بماذا تفكر ؟ |
| - Tüm bu olaydan faydalanmalıyız. - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ـ نستغل هذا الوضع بأكمله ـ بماذا تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | فيم تفكر يا ولد؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | فيمَ تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyor senin? | Open Subtitles | فيمَ تفكّر بحقّ السّماء؟ |
| Bunu sevdim. Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | يبدو ان هذا يعجبني ماذا يدور في بالك ؟ |
| Kızım, Aklından ne geçiyor senin? | Open Subtitles | يا فتاة ، بماذا تفكرين ؟ |
| Aklından ne geçiyor senin? Beni neden buradan arıyorsun? | Open Subtitles | بماذا تفكر بحق الحجيم؟ |
| Aklından ne geçiyor aslanım? | Open Subtitles | بماذا تفكر -بحق الجحيم - ؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyor Raymond? | Open Subtitles | فيم تفكر يا (رايموند)؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | فيمَ تفكر ؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | فيمَ تفكّر ؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ماذا يدور في بالك؟ |
| - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | - بماذا تفكرين ألان ؟ |
| - Senin Aklından ne geçiyor lan? | Open Subtitles | فيما تفكر بحق الجحيم؟ |
| Son zamanlarda Aklından ne geçiyor, bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أدري فيمَ يفكّر مؤخراً |
| - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ماذا عن التجديد ؟ ماذا يدور بعقلك ؟ |
| Aklından ne geçiyor, maymun kıçı? | Open Subtitles | ما الذى يدور فى عقلك أيها القرد |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | ما الذي يدور في رأسك؟ |
| Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | هل من شىء يدور فى ذهنك ؟ |
| Oxy ile ödüyorlar. - Aklından ne geçiyor? | Open Subtitles | " ويدفع لهم بحبوب " الأوكسي بم تفكر ؟ |