"akla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصوره
• تخطر
• يتبادر
• معقولة
• منطقياً
• تصورها
• يطرح
• تخيلها
• منطقيّ
• منطقيّة
• كل ذرة قوة املكها
• إلى الأذهان

Ki o zamanlar akla gelmeyecek bir şey de değildi.
وهو الي كان في ذلك الوقت ليس امراً لايمكن تصوره

Üç gün sonra akla hayale gelmeyen birşey yapmış.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

Laurie bak, dört kere evlendim. akla gelebilecek her hatayı yaptım.
لورين ، تزوجت 4 مرات وقمت بارتكاب كل الاخطاء التي تخطر على بالك

Şimdi akla bir soru geliyor: Umut var mı?
والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن: هل هناك أي أمل؟

Çoğu pek akla yatkın değil ve hiç olmadı.
انها لا تبدو معقولة دائما وأغلب احداثها لم تحدث

Aslında, bu şimdiye kadar olanlar içinde akla en yatkın geleni.
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر

Biri hariç, mezarın üstündeki kürelerin her biri akla uygundu:
كل الأجرام التي يمكن تصورها :كانت فوق القبر، إلا واحداً

Bu durum çift dili olanlarla ilgili birçok soruyu akla getiriyor.
الأمر الذي يطرح المزيد من التساؤلات حول الأشخاص الناطقين بلغتين.

Marcus Antonius'a içten teşekkürlerimi sunarım, kendisi çok cömert davranarak beni, akla gelebilecek en ümit verici konuyla ödüllendirdi.
, أنا أقدم أخلص الشكر لمارك أنتوني و الذي قدم لي بكرم . بأكثر المواضيع الواعدة التى يمكن تخيلها

Ama şu anda hiçbiri akla yatkın gelmiyor.
لكن لا أحد منهم منطقيّ لي حتى الآن

Ama ilk defa bu hikaye akla uygun.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Büyük dehalar, akla gelebilecek her konu hakkında milyonlarca kitap yazmışlar.
ملايين الكتب كُتبت على كل موضوع يمكن تصوره

Amy Shepherd akla hiç gelmeyecek bir şey yapar.
ايمي شيبرد فعلت ما لا يمكن تصوره لقد ضاعَفته

akla uygun her tür olasılığı düşündüm.
يجب أن أفكّر مليّاً بكلّ الخطط المعقولة التي يمكن أن تخطر في بالي.

Yeni kıza bakıyorum da denge akla ilk gelen kelime olmuyor.
عندما أنظر إلى الفتاة الجديدة الإتزان ليست الكلمة الأولى التي تخطر في بالي على أي حال

O zaman şu soru akla geliyor: Neden Dünya'nın "dostları" size bizden istediğiniz..
يتبادر سؤال إلى الذهن لماذا هؤلاء والأصدقاء للأرض.

akla şu soru gelir, "gerçekten ne yediğimiz farkeder mi?".
لذا يتبادر السؤال هل فعلاً يؤثر ما نأكله ؟

Bazen aşk, akla yatkın gelmeyebilir.
تعرفين, الحب في بعض الاوقات لا يبدو منطقياً حقاً

5.000 kilometre aşağıda ise çekirdeğin sıcaklığı akla hayale sığmaz bir biçimde 7.000 dereceye ulaşır.
على بعد 3 آلاف ميل إلى الأسفل يقع المركز، وتصل حراراته إلى 7 آلاف درجة لا يمكن تصورها.

Burada şu soru akla geliyor: Peki ya algoritmalar hatalıysa?
مما يطرح السؤال: ماذا لو كانت الخوارزميات خاطئة؟

Ama şöyle söyleyeyim, adam fotoğrafı çekerken... onu tutmak için akla karayı seçtim.
ولكن دعني اخبرك, لقد استلزم الامر مني كل ذرة قوة املكها لأ إمسكها عاليا بينما يصورني بها تلك الصورة.

Bu piyano, akla hemen Beyaz Saray'daki müzikal etkinlikleri getiriyor.
هذا البيانو يعيد إلى الأذهان أن هذا هو جزء البيت الأبيض حيث تنظمون الأمور الموسيقية؟