"aksine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العكس
• خلاف
• بالعكس
• على عكس
• خلافاً
• عكسك
• الرغم
• النقيض
• خلافك
• خلافا
• بعكسك
• نقيض
• بخلافك
• وخلافا
• بعكس

Söylentilerin aksine, sadece insanım, ve bir sonraki erkek kadar meraklıyım.
أنا مجرد إنسان، وعلى العكس من الشائعات وأنا فضولي كالرجل القادم.

aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Çenesini kapalı tutmayı bilen bir tek o var tanıdığım bazı insanların aksine.
هو الوحيد الذي يعرف كيف يبقي فمه مغلقاً على خلاف بعض من أعرف.

aksine, bu tanımlanması, kabul edilmesi ve terbiye edilmesi gereken bir şeydir.
بالعكس أنه شيء يجب تعريفه، و تقديره و جعله معتدلاً.

Klişeleşmiş batılı bakış açısının aksine, Harem, Sultan'ın oyun bahçesi değildi...
على عكس التحريف المقصود من الغرب لم ذلك بغية اللهو واللعب

Çünkü kalp ya da bağırsakların aksine en azından çıplak gözle bakarak bir beyin hakkında çok bir şey söyleyemezsin.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

O yaşlı kadına yaptığımdan sonra benden korkacağını düşünmüştüm. Tam aksine. Ölmeyi hak eden o yaşlı cadıya karşı fazla naziktin.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

aksine bunu çok keyifli ve esprili bir hikaye gibi gördüm..
بل على العكس من ذلك أنا رأيتها قصة ممتعة جدا وفكاهية

Ve aksine kanıt olmadıkça, suçsuz olduğunuz kabul edilecek, Bakan Hanım.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Fakat diğer insanların aksine, siz boşanma yerine birbirinizi öldürmeye kalktınız.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Senin iletişim yöneticiliği kariyerinin aksine bu şarkı ölmeyecek gibi.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ كمدير اتصالات لن تمت

Bazı insanların aksine parti gibi ciddiyetsiz ortamlara asla katılmaz.
إنها لا تحضر أيّ شيء تافة كالحفلة، خلاف بعض الناس.

aksine, sulfur bilesiginin votka gibi kokmasinda bir konsantrasyon yoktur.
و بالعكس لا يوجد تركيز يمكن عنده ان تفوح رائحة الفودكا من مركب الكبريت.

Fakat onun aksine geri geri dans edebilirim.
لكني أستطيع الرقص بالعكس بسرعة رقصي للأمام

aksine. Herkes kanepeye. Hemen!
أوه، بالعكس ليجلس الجميع على الأريكة، الآن

Uzun zaman önce çok kötü seçimler yapan benm yalniz... karimin aksine.
على عكس زوجتي الوحيده هذه.. التي قامت ببعض الخيارات الخاطئة في الماضي.

Düşündüğünün aksine tüccarlar arasında ünüm benden önde gidiyor.
خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات سبقتني إلى هنا

Bu da benim fikrim. Sizinkinin aksine benimki gerçeklere dayanıyor.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

Fakat, bunun aksine bizim aşının tasarımına olan yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.
ومع ذلك، على الرغم من هذا، نهجنا في ابتكار اللقاح استمر بدائياً

Birçok bilgi-işlem cihazımızın aksine, bu nesneleri kullanmak çok daha zevkli.
على النقيض من أجهزة الحاسوب، فإن الأشياء الآنفة الذكر سهلة الاستعمال.

O iyi biri. Senin aksine, evine bir şeyler getiriyor.
إنه رجل صالح وأستطيع الإعتماد عليه، على خلافك

Majesteleri'ne, İmparator'un aksine, kendilerine, iyi ve inançlı dostları olacağımızı temin ederim.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

Bir numaralı kardeşinin aksine, ben ancak kazandığımdan emin olduğumda oyun oynarım.
بعكسك يا اخ وانق, العب فقط بالألعاب التي اعلم إني سأفوز بها

Aleyhine olan bütün kanıtların aksine, ilk kez halk içine çıkmıyorum.
كل الأدلة على نقيض ذلك، هذه ليست أول مرة لي علناً

Senin aksine, benim adaylığım Senato'da onaylanmıştı çünkü ne yaptığımın farkında olduğumu düşünmüşlerdi.
حسناً ، بخلافك ترشيحي تم تأكيده بواسطة مجلس الشيوخ لأنهم يؤمنون بما أفعله

Ve az önce gördüğümüz herşeyin aksine, sanal olan veya olmayan. Ses: İşaretli kart tespit edildi.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

Senin şehrinin aksine, ...biz geceleri sokaklarımızda ve parklarda rahatça yürüyebiliyoruz ve güvendeyiz.
بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان