| Öğretmenlerden birinin, okul sonrası aktiviteleri ile ilgili bazı bilgiler aldım. | Open Subtitles | لقد صادف أنني سمعت معلومات عن نشاط أحد المعلّمات بعد المدرسة |
| Kocamın çevrim içi aktiviteleri, ona karanlık düşüncelerini keşfedip tüketebileceği güvenli bir alan sağlıyor, ...böylece hayatının kalanına taşmıyor. | Open Subtitles | نشاط زوجي على النترنت يمنحه مساحه امنه اين يمكنه استكشاف وانهاك أفكاره السوداء حتى لا تختلط مع بقيه حياته |
| Nick'in aktiviteleri kıtlıkla mücadeleden öteydi. | Open Subtitles | نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة |
| Okul sonrası aktiviteleri, geç otobüs, bilirsin. | Open Subtitles | نعم ، بعد نشاطات المدرسة حافلة متأخرة كما تعرف |
| birine teşekkür ya da iltifat eden bir pozitif eposta yazdırıyoruz. Ve bu aktiviteleri yaparak ve beynimizi vücutlarımızı çalıştırdığımız gibi çalıştırarak, | TED | يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا |
| Bilim insanları, öğrenciler hata ile karşılaştıkları zamanlarda beyinlerindeki elektriksel aktiviteleri gözlemledi. | TED | قاس العلماء النشاط الكهربائي من الدماغ عندما يواجه الطلاب خطأ. |
| Kilise aktiviteleri veya verdiği dersler dışında... | Open Subtitles | عندما لا يقدّم صفوف تدريس أو أنشطة دينية |
| Ama genellikle dört yetişkinden birinin ve on gençten sekizinin aktiviteleri yeterli değil. | TED | إلا أنه يوجد عالمياً ١ من أصل ٤ بالغين و٨ من أصل ١٠ مراهقين لا يمارسون نشاط كافٍ. |
| Aynı şekilde, ilk önerim takım çalışması aktiviteleri olurdu, özel bir kursta bir araya gelmeleri. | TED | وبنفس الطريقة، اقتراحي الأول كان التفكير حول نشاط لبناء الفريق، ربما جمعهم سويًا بدورة متخصصة. |
| Birincisi, büyük ve önemli 711 gen yetersiz uyku yüzünden aktiviteleri esnasında sapmalar yaşadı, | TED | أولًا، تم تغيير نشاط 711 جين كبير ومهم، بسبب قلة النوم. |
| Bunlar Mulder'ın kaçırılmasından sonraki UFO aktiviteleri. | Open Subtitles | الذي قرأنا نشاط جسم غريب منذ إختطاف مولدر. |
| Lee'lere sor bakalım oğullarının terörist aktiviteleri hakkında ne biliyorlarmış. | Open Subtitles | اسأل أولئك الثملون إن كانوا يعرفون شيئاً عن نشاط ابنهم الإرهابي |
| Chet cadı meclisi aktiviteleri hakkında halka açık konuşmalar yapıyordu. | Open Subtitles | تشيت كان يتحدث علنا عن نشاطات مجلس السحرة |
| O oynayan düzenekler yenidoğanların beyin aktiviteleri için. | Open Subtitles | الاشياء المتحركه تثير نشاطات عصبيه لدى حديثي الولاده |
| Yani bu da arkadaşlarınla ders buluşmaları, basketbol maçları, okul aktiviteleri yok demek. | Open Subtitles | وذلك يعني لا مزيد من مواعيد الدراسة مع أصدقائكِ ولا مزيد من حضور مباريات كرة السلة ولا أيضاً نشاطات المدرسة |
| Seksi, sıkıcı aktiviteleri renklendirmek için kullanabiliriz. | Open Subtitles | تعرفين ، نستعمل الجنس لتبهير بعض النشاطات الممله |
| Saldırmak için çiftlerin birlikte gittikleri aktiviteleri seçiyor. | Open Subtitles | يختار النشاطات التي يفضلها الثنائيات كاللحظة المناسبة للهجوم |
| Vardiya mahallerindeki kişi sayısını azaltıp tüm gereksiz aktiviteleri yasaklayacağım. | Open Subtitles | أنا أقترح ان نقلل عدد الرجال في كل محطات المراقبة وإيقاف جميع النشاطات غير الضرورية |
| Köpekbalıkları kanser olmaz, ya da yaşlanırken beyin aktiviteleri azalmaz. | Open Subtitles | القروش لا تصاب أبدا بالسرطان أو العمى أو يظهر عليها فقدان النشاط الذهني عندما تكبر في السن |
| Bu bölgedeki zamansal aktiviteleri izle. | Open Subtitles | تتبع أثر النشاط الزمني في هذا المكان يا يانتو |
| Şirket hidrolik kırılma aktiviteleri yönüne odaklandı. | Open Subtitles | الشركة قامت بتغير نشاطها. إلى أنشطة التكرير، |
| Sol beyin genellikle dilin ve sonuç olarak okumanın sorumluluğunu alır. Sağ ise konumsal aktiviteleri idare eder. | TED | النصف الأيسر مسؤول بشكل عام عن اللغة وبشكلٍ أساسي، عن القراءة بينما يتعامل النصف الأيمن مع الأنشطة المكانيَّة. |
| Çünkü haftasonu aktiviteleri.. O tarz yerlerde asla sevişemezsin. | Open Subtitles | بسبب انشطة نهاية الاسبوع، لن استطيع الحصول على قصة شعر مجعد |
| Eğer onlar sıkıntı yarattıkları aktiviteleri durdurmasaladı kesinlikle küçük düşeceklerdi. | Open Subtitles | .إذا لم يوقفوا نشاطاتهم خلال ما يقومون بخدعهم |
| Bilişsel testler yapıyoruz ve bakıcılarına günlük aktiviteleri konusunda sorular soruyoruz. | TED | حيث نختبرهم معرفياً، ونسأل مقدمي الرعاية المسؤولين عنهم عن أنشطتهم اليومية. |
| Artı iyi bir programı olan tanınmış bir üniversitesi ve çeşitli okul dışı aktiviteleri var. | Open Subtitles | بالاضافة لوجود جامعة كبيرة سيكون بها برامج شيقة و العديد من الانشطة اللا منهجية... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 