"alışılmadık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير عادي
• معتاد
• عادية
• غير اعتيادي
• غريباً
• غير تقليدي
• مألوف
• إعتيادي
• مألوفة
• إعتيادية
• عاديّة
• غير معتادة
• غير تقليدية
• غير طبيعي
• المألوف

Newell'in, Subay yeterlilik ve NATOPS kayıtlarına alışılmadık birşey var mıydı?
هل من شيء غير عادي في سجلات مؤهلاته أو ستراته الخاصه؟

Ve çok yağmur yağmaması, yılın bu zamanı için oldukça alışılmadık bir şey.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Yani bu bir halk kütüphanesi olarak alışılmadık bir bina. açıkçası.
ولذلك فهي فرصة غير عادية لبناء مكتبة عامة على نحو جلى

Fakat aynı zamanda alışılmadık bir şeyle de ilgiliydi, bu da tiyatro topluluğunun sahne aldığı bu küçük ve berbat binaydı.
ولكنه يتعلق أيضا بشيء غير اعتيادي هذا البناء الصغير الرهيب الذي اعتادوا أن يقدموا عروضهم فيه.

Üstüne atlamak benim için pek alışılmadık bu şevdi.
القفز عليك بهذه الطريقة كان أمراً غريباً

Bunun alışılmadık bir şey olduğunu biliyorum ama dergide büyük bir talihsizlik oldu.
انا اعلم بان هذا غير تقليدي ولكن توجد هناك مشكلة كبيرة

1970'li yılların Ankara'sında bu alışılmadık bir durumdu.
وفي أوائل السبعينيات, في أنقرة, كان هذ وضع غير مألوف.

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

Ne kadar incesiniz, Bayan Woodhouse, ama çok alışılmadık bir şey oldu.
ياله من لطف انسة وود هاوس لكن شيء غير عادي قد حصل

11 Mart'tan önce, yılın sonlarına doğru gökyüzü alışılmadık şekilde temize dönmeye başlamıştı ve bir şeyler döndüğünü anladım.
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي هندها علمت أن هنالك خطأ ما

Ameliyat esnasında bir şey duydun mu, alışılmadık bir şey?
أثناء الجراحة ، هل سمعت أي شئ غير عادي ؟

Bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu söylemek zorundayım, Bay Mike Chang Sr.
يجب أن أقول سيد مايك تشانغ الكبير بأن هذا غير معتاد عليه نهائيا

Sanırım sizin yaşınızda birinin evlenmesi henüz alışılmadık bir durum.
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك

Burası birim yedi. Hala rapor edilecek alışılmadık bir şey yok.
. هذه الوحدة السابعة مازلنا لا نلاحظ أي شيء غير معتاد للإبلاغ عنه

Bu nedenle aynı zamanda bir taşıyıcı. Şu alışılmadık gen. öyle değil mi?
ومن ثم, وقال انه هو أيضا الناقل هذا الجين غير عادية, أليس كذلك؟

Bu özellikle yakın bir etkileşim veya alışılmadık bir uzaklık değil.
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Şurada Federasyon gemileri alışılmadık bir yoğunlukta, R4.
ثمة تمركز غير اعتيادي لسفن الاتحاد هناك يا آر4

Sana alışılmadık gelebilir; ancak benim ülkemde bir taşıt, hareket halindeki bir silah anlamına gelir.
قد يبدوا لك غريباً لكن في بلدي الشاحنة مجرد سلاح فوق عجلات

alışılmadık derecede yakışıklı bir adam, yalnız dizüstünde kendisini fakirlikten kurtarıp kendi evine çıkaracak olan bu yazın gözde filmini yazıyordu.
شخص وسيم بشكل غير تقليدي, يعمل على الكمبيوتر المحمول, يكتب القصة التي ستنقله من الفقر وتضعه في منزله الخاص.

Bu bir kayıp şahıs formu. Kayıt oldukça alışılmadık.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

-Ve oldukça alışılmadık bir şey- bir erkeğin bir kadın tarafından küçük düşürülmesi.
وانه شيء غير إعتيادي بالأعمل الفنية ان ترى رجل مُرَوّض من قبل إمرأة

Bu aile hayatı alışılmadık görünebilir ama yavrular ancak bir arada büyüyebilir.
الحياة العائلية قد تكون غير مألوفة ولكن التماسيح تنمو في رفقة بعضها

Oh az kalsın unutuyordum, yaptığım teste göre bu parfümde alışılmadık sonuçlara rastladık.
قبل أن أنسى لقد تلقينا نتائج غير إعتيادية بخصوص منتج العطر الذي أقُوم بإختباره

Geçen hafta içi hastaneye, alışılmadık bulgularla gelmiş bir hasta olabilir.
أي مريض ظهر عليه في الأسبوع الماضي أعراض غير عاديّة

alışılmadık, ama kısa ve özlü bir duaydı bence.
إنها غير معتادة قليلاً، ولكنها في صميم الأمر، على ما أعتقد

Bugün, biraz alışılmadık yollarla öykü koleksiyonu yapmaktan bahsedeceğim.
إذا سوف أتحدث اليوم عن جمع القصص بطرق غير تقليدية.

Olağandışı herhangi bir şey yaptığını hatırlıyor musun? alışılmadık bir şey?
هل بوسعك تذكر أي شيء غير طبيعي أو تغير في عمله؟

Tarif edemiyorum... parlayan bir ışık, duman veya başka bir şey... tümseğin orada alışılmadık bir şeyler... olduğunu hissetmeme yol açtı.
أنا غير قادر تماما على وصفها ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف