"alınmayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصد الإهانة
• بدون إهانة
• أقصد الاهانة
• بلا إهانة
• لا إهانة
• إهانه
• دون إهانة
• بدون اهانة
• كامل احترامي
• لا اهانة
• لا مخالفة
• تأخذها على
• بدون إساءة
• اقصد الاهانة
• أقصد إساءة

Açıkçası, ilaçlar o kadar işe yarıyor ki, Alınmayın ama, sizi aramayı unutmuşum.
لأكون صادقاً، الأدوية تعمل جيداً، لقد نسيت أمرك نوعاً ما، لا أقصد الإهانة

Alınmayın ama neden bu kadar uzun sürdüğünü hepimiz merak ediyoruz.
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

Alınmayın ama, dostum, karşılaştırıldığında sizin silahlarınız ilkel kalıyor.
بدون إهانة, أصدقائي لكن أسلحتكم بدائية بالمقارنة

Daha önce de kötü eski kocalarla uğraştım. Bay Chase, Alınmayın ama bununla hiç uğraşmadınız.
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل

Alınmayın ama burada ne yapıyorsunuz peder?
, لا أقصد الاهانة لكن ما الذي تفعله هنا يا أبتاه؟

Alınmayın ama Albay, burası kadınlar soyunma odası oldu şimdi.
بلا إهانة ، سيادة العقيد ، لكن ستصبح هذه غرفة تبديل ملابس السيدات حاليا

Alınmayın ama, bu da ne demek oluyor şimdi?
لا أقصد الإهانة يا سيدتي لكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟

- Alınmayın bayan Halliwell... - Nine.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

Burada sadece prensiplerden bahsediyorum, üstünüze Alınmayın.
وأنا أتحدّث من منطلق سياسيّ هنا ..ولا أقصد الإهانة

Alınmayın ama tek önemsediğim o siz değilsiniz.
لذا , لا أقصد الإهانة , لكنها الوحيدة التي أكترث لأمرها و ليس أنتم

Alınmayın ama arkamdan gelseniz iyi olur.
أنا لا أقصد الإهانة لربما يجب أن تكون خلفي

Alınmayın, doktor, ama büyük bir hastane fanatiği değilim.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات

Bayan Ashford, Alınmayın ama kocanız bu kadına çok para harcamış.
سيدة أشفورد بدون إهانة لكن زوجك أنفق الكثير من المال على تلك المرآة

Alınmayın ama, siz de o yetenek yok.
بدون إهانة .. لكن أنتما الإثنان ليست لديكم هذه الموهبة

Alınmayın ama ölmünüzün gazetelere haber olacağını sanmıyorum.
‫لا أقصد الاهانة يا رفاق ، لكن .. ‫لا أعتقد أن موتكم سيظهر في الصحف

- Alınmayın ama Doktor Brennan, bunu biraz safça buluyorum.
بلا إهانة أيتها الطبيبة برينان و لكنني أجد هذا غريباً قليلاً

Çok güzelmiş. Kızların güzelliklerini kimden aldıkları belli. Alınmayın.
جميلة أرى الان من أين أخذ الفتيات جمالهن لا إهانة

Ayrıca Alınmayın ama psikolog olabilecek kadar zeki birine benzemiyorsunuz.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

Şimdi sakın üzerinize Alınmayın ama hiçbirinizin kız kardeşime asılmasını istemezdim.
و لكن دون إهانة.. لا أريد أيّاً منكم أن يغازل أختي

Alınmayın ama, geceyi ikiniz planlıyorsanız ba... Niye bekliyoruz ki? ...sit olacaktır.
... لذا بدون اهانة, ان خططتما للحفل سيكون عا ولمَ الانتظار ..

Alınmayın efendim ama her şey siyasi.
مع كامل احترامي يا سيدتي لكن كُل شيء سياسي

Güzel, sıcak bir banyoya giren yaşlı bir adam gibi suya dalmış. Siz Alınmayın.
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز وسط حمّام دافئ، لا اهانة.

- Alınmayın, ama bu hafta sonunu kız kıza geçireceğimizi sanıyordum.
... ـ لا مخالفة ، لكن . أظن أنها عطلة بناتية ، مثلنا نحن الثلاثة

Bay İbik, fazla Alınmayın. Kimse sizi suçlamıyor.
سيد (كلاك), لا تأخذها على نفسك, لا يلومك أحد.

Üzerinize Alınmayın da, şüpheli bir ihtiyar grupça sarılmamızı istiyor diye ben de...
إنـّها مراوغة من العجوز... بدون إساءة... يـُريدعناقجماعي، أفترض ان يكون الأمر مثل...

Alınmayın, Doktor, ama "hastane" kelimesi tedavi uygulandığını ima ediyor.
انا لا اقصد الاهانة دكتور ولكن كلمة مستشفى تعنى المعالجة

İkiniz de Alınmayın ama; annenle akşam yemeği?
لا أقصد إساءة لأيّ منكما، لكن العشاء مع والدتكِ؟