"alanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجال
• فضائي
• مجالي
• منطقتي
• إختصاصي
• تخصصي
• منطقتى
• نِطاقي
• ملعبي
• التي اتقنها
• حدود مستعمرتي

Benim alanım atomun içinde küçük bir nokta olan atomik çekirdek.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Ceza yasası uzmanlık alanım değildir, ama elimden gelen yardımı yapmak isterim.
حسناً، القانون الجنائي ليس مجال خبرتي، لكنّي مستعدة للمساعدة بأيّ شكلٍ كان

Benim alanım. Herkes yapsın. Bir, iki.
فضائي ، هيّا ، أفعلو مثلي.

Evet. Açıklaması zor. Benim alanım çok rekabetçi.
من الصعب التَوضيح مجالي تنافسي بدرجة كبيرة

Size telefonda anlatmaya çalıştığım gibi Bollywood tam olarak benim alanım değil.
كما حاولت التوضيح لك ,عبر الهاتف السينما الهندية ليست بالضبط منطقتي

Tabura ile iyi olabilir ama bu benim uzmanlık alanım.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

Bu gerçekten benim alanım değil. Ne tür bir tıbbi durum?
وهذا ليس حقاً مجال عملي ما نوع هذه الحالة الطبية ؟

Robotik bir ameliyata başlamak üzereydim, ama asansörden dışarı, ameliyathanenin parlak ve göz kamaştırıcı ışıklarına adım atarken, farkettim ki, sol görme alanım hızla karanlığa gömülüyordu.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

Normalde uzmanlık alanım, çift fotonlu polimerizasyon üzerinedir.
مجال عملي اليومي يسمي بلمرة الفوتون الثنائية.

Ancak benim alanım biraz alışılagelenin dışında, çünkü merak temelli araştırma ve teknoloji ile gerçek dünya uygulamalarının kesişiminde bulunuyor.
مجال عملي غريب قليلًا، لأنه يربط بين البحث الذي يدفعه الفضول والتكنولوجيا مع التطبيقات الواقعية.

alanım kardiyoloji şüphesiz son 100 yılın en büyük başarı öykülerinden birine sahip.
طب القلب، مجال تخصصي، هو بلا شك أحد الحقول العلمية التي عرفت أكبر عدد من قصص النجاح خلال 100 سنة الماضية.

Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.
إن مجال عملي ، علم النفس لم يقدم الكثير في مساعدتنا بالمضي قدماً في فهم السعادة البشرية.

Doğru. "Burası benim alanım. Git üstümden."
كلّا "هذا فضائي ، أبعتدي عنّي".

Diyorlar ki: "Burası, benim alanım."
ثم قال "هذا فضائي".

Her ne kadar kendi futbol sahanız olmasına hayran kalsam da spor hekimliği benim alanım değil.
انظري,بقدر ما أنا معجب بحقيقة أن لديكم ملعبكم الخاص العلاجات الرياضية ليست مجالي

Bu benim alanım değil ama...
قد لا يكون هذا مجالي ، لكن نتيجةً لقيامي بالتخدير لمدة عشرة أعوام

Ama ben onlara sevecekleri bir şey sunuyorum. Bu benim özel ilgi alanım.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

Bu benim sorumluluk alanım.
كيف تكون الحياة أو كيف لا تكون هذه منطقتي , حسناً ؟

Biliyorsun, bu benim uzmanlık alanım.
الموهبة يا صاح و أنت تعرف أن هذا إختصاصي

Ben bir bilgisayar bilimi profesörüyüm, ve uzmanlık alanım da bilgisayar ve bilgi güvenliği.
أنا بروفسور في علوم الكومبيوتر، ومجال تخصصي هو أمن الكمبيوتر والمعلومات.

Uzmanlık alanım sayılmaz Doktor.
هذا حقاً ليست منطقتى من الخبرة أيها الطبيب

Bizim 2010 anlaşmamız açıkça gösteriyor ki ördek havuzu benim alanım.
مُعاهدتنالِعام2010تنص بوضوح.. أن بِركة البط من نِطاقي.

Pekala, nezaketsiz birisi olmak istemem ama burası benim oyun alanım.
أنا لا أريد أن أكون مضيف فظ لكن هذا ملعبي

Evet, kendi alanım dışında yaptığım birkaç şeyden biri.
نعم.. هذه واحدة من بعض الاشياء التي اتقنها